Table Of ContentPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)
PLATON
WERKE IN ACHT BÄNDEN
GRIECHISCH UND DEUTSCH
SECHSTER BAND
HERAUSGEGEBEN VON
GUNTHER EIGLER
PLATON
ΘEAITHTOΣ · ΣOΦIΣTHΣ
ΠOΛITIKOΣ
–––
THEAITETOS · DER SOPHIST
DER STAATSMANN
BEARBEITET VON PETER STAUDACHER
GRIECHISCHER TEXT VON AUGUSTE DIE` S
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Der griechische Text mit Genehmigung der Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris, aus: Platon, Œuvres complètes. Tome VIII, 2e Partie: Théétèe. Texte établi
et traduit par Auguste Diès, 31955, Paris; Tome VIII, 3e Partie: Le Sophiste. Texte
établi et traduit par Auguste Diès. 51955, Paris; Tome IX, 1re Partie: Le Politique.
Texte établi et traduit par Auguste Diès. 31960, Paris (= Collection des Universités
de France, publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé).
Die deutsche Übersetzung aus: Platons Werke von F. Schleiermacher. Zweiten
Theiles erster Band. 2., verbesserte Auflage. Berlin: Realschulbuchhandlung 1818.
Zweiten Theiles zweiter Band. 2., verbesserte Auflage. Berlin: G. Reimer 1824.
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
7. Auflage 2016
(unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1970)
© des griechischen Textes: Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris 1955 et 1960
© der deutschen Übersetzung: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft),
Darmstadt 1970
Die Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitglieder
der WBG ermöglicht.
Einbandgestaltung: Peter Lohse, Heppenheim
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier
Printed in Germany
Besuchen Sie uns im Internet: www.wbg-wissenverbindet.de
ISBN 978-3-534-26781-1
Elektronisch ist folgende Ausgabe erhältlich:
eBook (PDF): 978-3-534-74122-9
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
INHALTSVERZEICHNIS
BemerkundgeesHn e rausgebers VII
Conspecstiugsl orum IX
I.Jr heaete.t us IX
IIS.o phis.t .e s X
IIIP.o liti.c .u s XI
Erradteasg riechisTcheexnt es XII
ErklärduenrgZ eichedne sB earbeiters XIII
Verzeichdneiris nd iesAeurs gavbeer bessDerurckten
fehldeerr z weitAeunf lagveo n· schleiermachers
Obersetz•u n. g. . . . . . . .. . . . . . XIV
9ea('t1)'t'OS
Jrheaitetos 1
l:oq>w'ti);
DerS ophi.s t 219
ßo).mxo;
DerS taatsm.a nn 403
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEN DES HERAUSGEBERS
Auf Anregundge rW issenschaftBluichchgeens ellschaft,
Darmstawdutr,d eei nzew eispraPchliagteo n-Studienausgabe
vorberediitede etn,g riechisTcheexntv onL esB eilLeest tres
übernehmuenndd erÜ bersetzvuonnSg ch leiermafchoelrg en
sollDtuer.ch d ieBseed ingunwgaerne dne mH erausgeubnedr
denB earbeifteesrGtnre e nzegne setwzotr den.
DieS tudienaubsigeatbdeeet ng riechisTcheexntv on" Les
BeilLeest triesne" i neprh otomechaniWsicheedne rgdaebre
jeweillest ztAeunf laguen db eia lleDni alogedni,ev on
Schleiermaüchbeerr sewtuzrtd end,e sseÜnb ersetznuanchg
2. (1817-1828).
der Auflage DieÜ bersetzSuchnlge iermachers
wurdlee digilniO chr thogra(pzhB.i. eT eislt atTth:e ilI)n,
terpunkutnidoi nnF älleeinn zeesi tbediWnogrttegne brauchs
sowizee itbediFnlgetxeir(o znB. . h iersztua thti:e zgue;n ö
tigstt agtetn ötidgeemth )e utiGgeebnr auachn gepaOßffte.n
kundiDgreu ckfehwluerrd evne rbessEeirnVt e.r zeichdneirs
Stellbeenfi ndseitch a uf-X5I.V .
DieO bersetzsuenlgbw sutr daeu cha ns olcheSnt ellneinch t
veränddeirietn, A nbetradchetsi nd iesSetru dienauzsugabe
grundegelgergiteechni sTcheexnt neisch th altbsairn Sdo.l che
Stellweunr deinn,s besonwdeenrnds i eD iskrepzawnizs chen
Textu ndÜ bersetzfuünrdg a sV erständdneisTs e xterse le
vants eiknö nntien,d erÜ bersetzguenkge nnzeichanueft ;
derselSbeeintw eu rded anna lsF ußnoteei nü bersetzungs
vorschlaangg ebotdeenrd, e mz ugrundegelgergiteechni schen
Texte ntspriDchited. i esbezügZleiichcheendn e sB earbeiters
sinadu fS .X IIIe rläutert.
Zure rstgerno beOnr ientiewruurndgei nnd iÜeb ersetzung
kurzZew ischenteexitneg eschodbieedn e,n G esichtspduensk t
kommendeAnb schniztutchs a rakterisvieerrseunch- eDne. s
gleichesni ndd ieA nmerkungaeunch nura lsd idaktische
Hilfeznu verstehEesn m.u ßtea ufe inKeo mmentierung
gänzlivche rzichwteertd ene;sk onntelne diglQiuche rver
weisdei,eW erkeP latounnsd d iez itierAtuetno rebne tref
fendu,n dg anzk nappsea chliEchrel äuterugneggeenbw eenr
dens,o wesiitfe ü re ienr stEeisn drinignde enn T exetr forder
lichs chienen.
1969
Mannheiimm,M ärz GunthEeirg ler
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
CONSPECTUSS IGLORUM
I.T heaetetus
B = codB.a dleia3n9u( ss aeIcX.) .
T codV.e netAupsp enCdl.a s4s,c. o d1.( saeXcI.) .
=
Y = codV.i ndobon2e1n(s siaseX cI.V ).
W codV.i ndobon5en4ss,ui psp plh.i Glr..7 (saeXcI.I ).
=
Paris1.8 12= codP.a risi1n8u1s2( cirscaae XcI.V ).
Ven. 184= codV.e net1u8s4 ( saeXcV.) .
Ven. 185= codV.e net1u8s5( saeXcI.I ).
Vatic.11 = codV.a tica2n2u5(s s aeXcV.) .
Coisl. = codC.o isli1a5n5u( ss aeXcI.V ).
b signifimcaantu ma lterlaimbB r i
t signifimcaantu ma lterlaimbT r i
Aldin= a editpiroi nceMpuss ur(iV enetaipiusdA, l dum
Manutiu1m5,1 3)
Steph.S tephanus
=
Bero=l .P apyrBuesr olin9e7n8s2ie,sd .D ielestS chubart
190(5B erlKilnaesrs ikeIrIt)e.x te
Athen.A thenaNeaiu cratDiitpaneo sophisltiabXrrVui,m
=
edG.. K aibeLle,i pz1i8g8 7-18(9B0i bTie.u bneriana).
Clem. ClemenAtliesx andSrtirnoim aetda.0, . Stählin,
=
Leipz1i9g0 6.
ClemenLt iCsl emenctoidseL xa urentiVa,3n ( ussa eXcI.) .
=
Dam. Damascsiuic cesDsuobriitsa tieotSn aelsu tidoen es
=
primPirsi nciipnPi liast,o Pnairsm enidPeamrA,sl tereda.,
RuelPlaer i1s8 89.
Eus. EusebPiaim phiElvia ngelPircaaeep aratliiobnriis
=
XV,e dE.. H .G ifforOdx,f or1d9 03P.a gineadeF. . V iger,
Pari1s6 28.
Euseb0i i Eusebcioid eBxo nonieBn.sU insi,v3 .6 4(3s aec.
=
XIII).
Iambl. IambliPchrio trepteidc.Hu .s P,i steLleliip,z ig
=
1888( BibTie.u bneriana).
IambliFch i= Iamblicchoid eLxa urenti8a6n,u3(s s aec.
XIV).
PlutarchuPsl utarMchoir alia.
=
X CONSPECTUSS IGLORUM
Stob= .I oannSitso baAenit hologeidu.mC ,.W achsmut-h
0.H enseB,e rl1i8n 84-1923.
StobaFe =i Stobaceoid eFxa rnesi2n9u9(ss aeXcI.V ).
StobaPe =i Stobaceoid ePxa risi2n1u2s(9 s aeXcV.) .
Themist= iuTsh emisOtriait ioneeds.W, . DindorLfe,i pzig
1832.
Theod= . TheodorGertaie carauffme ctioncuumr ateido.,
J.R aedeLre,i pz1i9g0 (5B ibTle.u bneriana).
Timae'.l= sT imaesio phisLteaxei cvoonc umP latonicarum,
edG.. A .K och,-Lei1p8zi3g3 .
PhrynichusP hryniEchcil ognao minuemtv erbarAutmt i
=
conime,d .W .G .R utherford.
Photi=u sP hotpiait riarLcheaxei coend,.S .A .N aherL,e i
den1 864-65.
li.S ophistes
B = codB.o dleia3n9u( ss aeIcX.) .
T = codV.e netAupsp endC.l as4s,c. o d1.( saeXcI.) .
Y = co.dV. i ndobone2n1s( issa eXcI.V ).
W = codV.i ndobone5n4ss,iu sp pplh.i Glr.. 7 (saeXcI.I ).
Paris1.8 0= 8c odP.a risi1n8u0s(8 s aeXcI.I I).
Paris1.8 0= 9c odP.a risi1n8u0s(9 s aeXcV.) .
Paris1.8 1=1 c odP.a risi1n8u1s(1 c irscaae cX.I V).
Paris1.8 1=2 codP.a risi1n8u1s(2 c irscaae XcI.V ).
Paris1.8 1= 4c odP.a risi1n8u1s(4 s aeXcV.I ).
Ven. 8 = G deS chanzA, d eB ekke= r Ve netus
Appendd.a ss4.,c od5.4 ( saeXcI.I I).
Ven. 184= codV.e net1u8s4 (s aeXcV.) .
Ven. 185= cod.V enet1u8s 5(s aeXcI.I ).
Vatic2.2 5= codV.a tica2n2us5( s aeXcV.) .
Coisl1.5 5= codC.o islini1a5n5(u ssa eXcI.V ).
Eus=. EusebPiria eparEavtainog eleidc.aE ,.H .G ifford,
1903.
ProcliunsP arm.= ProcilniP latonPiasr menidCeomm
mentariaupVs.., C ousiPnr ocPlhii losePplhait onOipcei
raI nedi1t8a,6 4.
Simpli.nP hys=. SimpliicniP ih ysiAcrai stot(eDliiesl s
1882-1885).
SimpliDc i= i Simpliccoidie Lxa urentiLaXnXuXsV 2
(saeXcI.Iv elX III).
SimpliEc =i iS impliccoidieM xa rcian2u29s( saeXcI.Iv el
XIII).
CONSPECTUSSI GLORUM XI
SimpliFc i= iS impliccoidie Mxa rcian2u2s7 ( saeXcI.I
velX III).
SimpliAclidii n= aS impliCcoimim entairnio ic tAor istote
liPsh ysiAcuaes cultatliiobnrVioessn ,e tiiinas e,d ibAulsd i,
1526.
Simpiln.C ate=g .S impliicnAi rii stoCtaetleigso r(iKaasl b
fleis1ch9,0 7).
Stob= . JoannSitso baAenit holog(iWuamch smuth-Hense,
1884-1923).
StobaAe =i codP.a risi1n9u8s4( saeXcI.V ).
StobaBe =i codP.a risi1n9u8s5( saeXcV.I ).
StobaLe =i codF.l orentpilnuutsVe IiI In .2 2( saeXcI.V ).
(�
StobaMe =i codE.s curialLeXnXsXiXs Il14}s aeXcI.I .
StobaSe =i codV.i ndobonepnhsiiGlsr. . L XVII( saec.XI).
Step=h .S tephanus.
IIIP.o liticus
B = codB.a dleia3n9u( ss aeIcX.) .
T = codV.e netAupsp endC.l as4s,c. o d1. ( saeXcI.) .
Y = co.dV. i ndobone2n1s( issa eXcI.V ).
W = codV.i ndobone5n4ss,iu sp pplh.i Glr..7 (saeXcI.I ).
Ven1.8 4= codV.e net1u8s4 ( saeXcV.) .
Ven1.8 5= codV.e net1u8s5 ( saeXcI.I ).
Parisi1n8u0s9( saeXcV.) .
Parisi1n8u1s4( saeXcI.V ).
Athen= .A thenaNeaiu cratDiitpaneo sophisltiabrXruVim,
recG.. K aibeLle,i pz1i8g8 7-18(9B0i bliotTheeucban e
riana).
ClemS.t rom= .C lemeAnlse xandreidn0.u. sS ,t ählLieni,p
zig1 905-1909.
Eus.= EusebPiria eparaEtviaon geleidc.aE ,.H .G ifford,
Oxfor1d9 03P.a gineade.F .V igePra,r i1s6 28.
EusebBi =i Eusebcioid ePxa risieBn.Ns .i4 s6,5s aeXcI.I I).
EusebIi =i Eusebcioid eVxe netBu.sM ,a re3.4 1( saeXcV.) .
Euseb0i =i Eusebcioid eBxo nonienBs.Ui nsi,v 3.6 43( saec.
XIII)(.d ee xcelleBnotnioan ie0n seitVs e neti
I inl ibrViIs- XVc onstituevniddieHs e,i kel
apudG ifforId,p .X XXVI).
ProcliunsT im.= ProcDliia dochiin P latonTiism aeum
commentaerdi.aE ,.D iehLle,i pz1i9g0 3-0(6B ibTle.u b
neria)n.a
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
XII CONSPECTUSSI GLORUM
Simpl= .S impliicnAi rii stodteeC laiesl coo mmentaerdi.a ,
I.B .H eiberBge,r l1i8n9 3( Commi.n A risGtr.a ecV.o l.
VII).
Stob= . IoannSitso baAenit hologeiduC.m. ,W achsmuth-
0.H enseB,e rl1i8n'8 4-1923.
Theod= . TheodorGertaie carauffme ctiocnuurma teido.,
J.R aedeLre,i pz1i9g0 5( BibTie.u bneriana).
ERRATA DES GRIECHISCHENT EXTES
S.2 70T,e xte,S : sta•tyta Qi<sz tu l eseyna:Q
S.3 14T,e xtb,6 : sta•t&tg o'ri i<s ztu l ese&nQ:o' u
S.3 16A,p paraZt.7, : derP unknta ch• Asits<zt u t ilgen
S.3 24T,e xt, d3:s ta•tIltoo si.s<zt u l eseIlnoo:s ;
S.3 50A,p paraZt.2, : sta•t-tro �J.eYit< ai sztu l esen:
-ro�J.eitYa
S.3 62A,p paraZt.5, : sta•thtos o m.B ei sztu l esen:
�vosom.BW
S.3 94, Text, ds9t:a> tatv aJ.I.TJGitooiJ.I.sEztVu l< e sen:
civaVlltJ riooJ.I.EV
S.4 46A,p paraZt.7, : sta>tBtI EIu sebÜi<ii s ztu l esen:
B Euseb0i i
S.5 52T,e xtb,8 : sta>t'tta U'tTJiVsz,tu< l ese'tna:U 'tT)V;
S.5 62A,p paraZt.3, : sta>tTJtQ EJ.I.atiaszstu< l esei)nQ:E J.I.atas
S.5 64, Tce9xft.,: sta•twste txoyse i<s ztu l esen:
wse txo'tsE
S.5 64A,p paraZt.5, : sta•tyte :T't2EW2 <i sztu l esen:
'tET2 W2:ye
S.5 66T,e xte,7 .: sta>t1ttQ aonuativs<zt u l esen:
3tQtl't't(I)IJVL
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
