Table Of ContentPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)
PLATON
WERKE IN ACHT BÄNDEN
GRIECHISCHU ND DEUTSCH
FÜNFTERB AND
HERAUSGEGEBENV ON
GUNTHER EIGLER
PLATON
ΦAIΔPOΣ · ΠAPMENIΔHΣ
EΠIΣTOΛAI
–––
PHAIDROS · PARMENIDES
BRIEFE
BEARBEITET VON DIETRICH KURZ
GRIECHISCHER TEXT VON LÉON ROBIN,
AUGUSTE DIE` S UND JOSEPH SOUILHÉ
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER
UND DIETRICH KURZ
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Der griechische Text mit Genehmigung der Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris, aus: Platon, Œuvres complètes. Tome IV, 3e Partie: Phèdre. Texte établi et
traduit par Léon Robin, 71970, Paris; Tome VIII, 1re Partie: Parménide. Texte établi
et traduit par Auguste Diès. 51974, Paris; Tome XIII, 1re Partie: Lettres. Texte
établi et traduit par Joseph Souilhé. 31960, Paris (= Collection des Universités de
France, publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé).
Die deutsche Übersetzung aus: Platons Werke von F. Schleiermacher. ›Phaidros‹
in: Ersten Theiles erster Band. Zweite, verbesserte Auflage. Berlin: in der Real-
schulbuchhandlung 1817. ›Parmenides‹ in: Ersten Theiles zweiter Band. Zweite,
verbesserte Auflage. Berlin: in der Realschulbuchhandlung 1818. Die Briefe wur-
den für diesen Band neu übersetzt.
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
7. Auflage 2016
(unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1981)
© des griechischen Textes: Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris 1970, 1974 et 1960
© der deutschen Übersetzung: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft),
Darmstadt 1981
Die Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitglieder
der WBG ermöglicht.
Einbandgestaltung: Peter Lohse, Heppenheim
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier
Printed in Germany
Besuchen Sie uns im Internet: www.wbg-wissenverbindet.de
ISBN 978-3-534-26781-1
Elektronisch ist folgende Ausgabe erhältlich:
eBook (PDF): 978-3-534-74121-2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
INHALTSVERZEICHNIS
BemerkundgeeHsne rausgebers VII
BemerkundgeeBsn e arbei.t ers IX
ErklärduenrZg e ichdeensB earbeiters XI
Conspecstiugsl o.r um XIII
cllai:ÖQOS
Phaidros
IlaQJI.EVLÖ'rJS
Parmeni.d es 195
'EmotoA.ai:
Briefe 321
1.B rief 322
2.B rief 326
3.B rief 340
4.B rief 354
5.B rief 358
6.B rief 362
7.B rief 366
8.B rief 444
9.B rief 460
10.B rief 462
11.B rief 464
12.B rief 468
13.B rief 470
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEN DES HERAUSGEBERS
Auf Anregundge rW issenschaftBluicchhgeens ellschaft,
Darmstawdutr,d ee inzew eispracPhliagteo n-Studienausgabe
vorberediitdeee tng, r iechiTsecxhvteo nn « LesB eilLeest tres"
übernehumnednb edie nv onS chleiermüabcehresre tDzitaelno
gend essÜebne rsetzfuonlggs eonl lDtuer.c dhi eBseed ingungen
waredne mH erausgeubnedrd emB earbeifteesrGt ree nzen
gesetwzotr den.
Zure rstgerno beOnr ientiewruurndgei nnd ieÜ bersetzung
kurzZew ischenteeixntgee schodbieedn e,nG esichtspduensk t
kommendAebns chniztuct hs.a rakterviesriseurceh-ne Dne.s
gleicshienndd i Aen merkungaeuncn hu ra ldsi daktiHsiclhfee n
zuv ersteEhsem nu.ß taeu fe inKeo mmentierguänngz lviecrh
zichtweetr deens;k onntleend igQluiecrhv erwediisWeee ,r ke
Platounnsdd izei tieArutteomr beent reffeunnddg, a nkzn appe
sachlEirclhäeu terguenggeebnwe enr desno,w esiitfe ü eri enr stes
Eindrinignde enn T exetr fordesrclhiicehn en.
FreibuirmgN ,o vembe1r9 80 GunthEeirg ler
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEN DES BEARBEITERS
Perd eutsTcehxedt i eszewre ispracAhuisggeanwb uer dfüer
dieDi alo>gPeh aidurnods• <P armeniddeerÜs b<e rsetzduensg
platonisGcehseanm twerdkusr cFhr iedrSicchhl eiermacher
(2.Au1fl8.1 b7z w.1 818e)n tnommeLna.u tbesteainndz,e lne
AusdrücWkoer,t stelulnudZn egi chensestiznusdno,gw ediats
durcghe ringfüEgiingger imfföeg liwcahr d,e mh eutiGgeen
braucahn gegliWcoh esni.cV he rständloidcehErki enidte utig
keintu rd urcghr ößeÄrned erunegrerne iclhieenßw eunr,d eei n
lesbaTreexrtw iee inÜeb ersetzungsalitnde ernBn uacthive
stabenapgpeasreattz t.
DerB uchstabenawpepiasirntda etnD ialog>ePnh aidurnods <
>ParmenaiudAfeb sw<e ichundgeeÜrnb ersetvzoumnW go rtlaut
derg riechiSsecihhteienn I .m a llgemesiinnendnu rs olcAhbe
weichunagnegne merdkitfe,ü dre nS inunn teUrm ständeern
hebliscehik nö nnen. Vollswtaärnj deidgofkcüehdri i tSe t ellen
angestraendb etn,e Snc hleiermoaffcehnesri chetilnieacnnh d e
reng riechiTsecxhltea ns .
Fürd iBer iesftea nkde inÜeb ersetzzuurnV ge rfügundgi,ie n
diesWeeri sheä tbteea rbewietredtek nö nneSni.we u rdedna her
fürd iesBeann dn euü berseDtizeut n.t erschiSepdrlaicchhfeo rm
deeri nzelBnreinew fuer dnea cMhö glichnkaecihtg ebiulmdet;
ständlAiucshder ucksweuinsgeenw,ö hnlWiocrhtes tellungen,
WiederholuAnngaekno,l uutnhdea ndeSrtei leigentümlichkei
tewnu rdennu rs ow eigte glätwtieeet sd, i Vee rständleirchkeit
fordeGretdea.n kuenndS pracdheejs e weilViegrefna sssoelrlst en
sog etrweiuem ögliwcihe dergegneibc�vhnet,r beswseerrdte n.
DieA nmerkundgeeZsna hlenappsairndadat rsab uefs chränkt,
Eigennazmuee nr kläsroewniZ ei tautnedV erweiinsnee rhdaelsb
Werkezsuv erifiziSeirseet ne.hd eonr wto,d eTre xatu ssi chhe r
ausn ichvetr stänidslAtiu.cf hw eitergeihnetnedrep retatorische
HinweiusnedL iteraturawnugradvbeee rnz ichtet.
Fragmesnitneid nd enZ ahlfeonf genSdaemrm lungaengne ge
benL:y rikeTrh:.B ergPko,e tLayer iGcria ec4i.A ,u fl.L eipzig
1878-8T2r.a gikAe.rN :a uckT,r agicoGrruame corFurma g
ment2a,.A ufl.L eipz1i8g8 9.
BielefiemMl ädr,z 1 980 DietrKiucrhz
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
ERKLÄRUNG DER ZEICHEN DES BEARBEITERS
Im Texdte rO bersetzung
•Textstüsctke•he ti nT extstüzcwki schheonc hgestekllletien
nenB uchstabseoln i,e ngatc Mhe inundge sB ear
beitaenrd si esSetre lelienD ei ffereznwzi schdeenr
ÜbersetzSucnhgl eiermaucnhded resm griechi
scheTne xt nLa.cR ho bibnz w.A .D ievso r.
zweih ochgestuenldld tuer cehi neGne danken
strivcohn einagnedterre nBnutceh stazbweins chen
zweiW örtersno lldeanr auhfi nweisdeanß,d ie
Übersetzung Schledieenrg mraicehcehriss chen
Texnta cLh. R obibnz wA.. D iensi cvhto llständig
wiedergibt.
ImA nmerkungdsetrOe bielr setzung
•vorschlVaogr•s chzluargA ngleichduenrÜg b ersetzaunn g
deng riechischen Text.
a a Punktzew ischheonc hgestekllletienBneu nc hsta
benz eigaenn,d aßd iem itd enselBbuecnh staben
gekennzeicThenieltdeee nrÜ bersetziumng gr ie
chischTeenx nta ch RLo.b ibnz w.A .D iekse in
Äquivalheanbte n.
v.l. varlieac -tisoolilnA usweitduenrüg b licBheen
deutudnige sTeesr minduasr ahuifn weisdaeßnd ,i e
gekennzeicDhinffeetreez nwzi schOerni giunnadl
Ubersetzmuinthg o heWra hrscheinldiacrhakuefi t
beruhdta,ßS chleiermeaicnheaennr d eraelnds e n
ind eAru sgavboen L .R obibnz wA.. D iegse bote
neng riechisTcexhltea ns .
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
CONSPECTUSS IGLORUM
I.P haidros
B = Bodlei3a9n.u s
T = Venetgursa. p pd.a s4s,.n °1 .
W = Vindobon5e4ns suipspp lh.i lgors7...
Oxy.= PapO.x yrh1.0 1(6b i2s3 0e).
Oxy.2 = PapO.x yrh1.0 1(7v o2n3 8bci 2s5 th).
PapC. = ColumbUtnai ver4s9i2At (y2 661b- 5,d 1 -e3 ).
//. Parmenides
B = Bodlei3a9n.u s
T = Venetgursa. p pd.a s4s,.n °1 .
Y = Vindobon2e1n.s is
W = Vindobon5e4ns,su ipsp plh.i glr.. 7.
G = Venetgursa. p pd.a s4s,.n °5 4.
Ven1.8 9= Venet1u8s9 .
Procl(iv ePlr odsiu ppAl .= )c odP.a ris1i8n1u0s.
Prod(vie lP rodsiu ppBl .= )c odP.a ris1i8n3u6s.
Prod(iv ePlr odsiu ppCl .= )c odP.a ris1i8n3u5s.
Prod(iv ePlro dis uppDl .= )c odP.a ris1i8n3u7s.
Ill.B riefe
A = Parisgirnaues1c 867us.
0 = Vaticagnruase 1c.u s
V = Vaticagnruase 1cu0s2B 9.
Z = Parisgirnaues3c 0u0s9 .
P 104=0 Parisgirnauesc1 u0s4 0.
P 201=2 Parisgirnauesc2 u0s1 2.
P 304=4 Parisgirnaues3c 0u4s 4.
L = Laurent8i0a1,n7 u.s
Vind1.0 9= Vindobon1e0n9s.i s
V 135=4 V aticagnruase c1u3s5 4.
Ven1.8 4= Venet1u8s4 .
XIV CONSPECTUSSI GLORUM
Plut5.9 ,=5 Florentpilnuuts5e 9i, 5.
Plut8.5 ,=9 Florentpilnuuts8e 5i, 9.
C 180= Florentcionnuvss. up pr.1 80.
U 29 Vaticaunrubsi n2a9s.
=
U 34 Vaticaunrubsi n3a4s.
=
U 132 Vaticaunrubsi n1a3s2 .
=
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
