Banco: The Further Adventures of Papillon

286 Pages·1973·11.74 MB·English

by  Henri Charriere

BANCO
Booskb yH enri Charriere
BANCO
PAPILLON
TheF urtAhdevre ntoufr es
PAPILLON
HENRI CHARRIERE
by
TransflraottmhFe erd e bnycP AhT RICOK' BRIAN
1973
WILLIAMM ORROW & COMPANY,I NC., NEW YORK
Englitsrha nslaCtoipoynr ig©h t1 973b yH art-DaMvaisc,G ibbon.
Originaplulbyl ishienFd r ancCeo pyrig©h t1 972b yE ditioRnosb ert
LaffonSt. A.
Allr ighrtess ervNeod p.a rotf t hibso okm ayb er eproduocreu dt ilized
ina nyf ormo rb y anym eanse,l ectroonrim ce chanicianlc,l uding
photocopyriencgo,r dionrbg y a nyi nformation satnodrr aegter ieval
systewmi,t houpte rmissiinow nr itifnrgo mt heP ublishIenrq.u iries
shoulbde a ddrestsoeW di lliaMmo rrwo andC ompanyI,n c1.0,5 M adi­
sonA ve.N,e w YorkN,. Y1.0 016.
Desigbny H eleRno berts
Printiendt heU niteSdt atoefsA merica.
3 45 77 76 75 74
LibraorfyC ongreCsast alogg iinnP ublicatDiaotna
CharriHcerner,1i 9,0 6-1973.
Banco.
l.C harricHreen,r i1,9 06-19P7a3p.i llon.
I.T itle.
HV8956.G8C481336 5'.6'[09B2J4 73-13897
ISB0N- 688-00218-8
To them emoryo fD r.A lexG uibert-Germain,
toM adameA lexG uibert-Ge,r main
to mcyo untrymtehneV, e nezuelans,
tom y FrencShp,a nisShw,i sBse,l giaInt,a liYaun,g oslav,
GermanE,n glisGhr,e ekA,m ericaTnu,r kisFhi,n nish,
JapanesIes,r aeSlwie,d isChz,e chosloDvaank.i,s, Ah rgentine,
Colombiaann,dB razilfriiaenn dasn,d a ltlh osfer ienwdhso
aref acelbeustws h oh aved onem e theh onoorf w rititnogm e.

Contents
TranstloarI'nst roductiix.o n
I FirsSt tepsi ntFor eedomI
2 The Min1e 9
3 Jooj LaP asse3 7
4 FarewetlolE lC alla6o7
5 Caraca7s5
6 TheT unneuln detrh eB ank 87
7 Caortt:e theP awnshop1 01
8 TheB omb 191
9 MaraciaboA:m ong tIhned isa n153
10R ita-tVheer aC ruz 135
11M y Fathe1r 37
12I Becoam Vee nezuel1a5n8
13 My Chilhdood 179
14T heR evolutio2n21
15C amarone2s2 9
16T heG orill2a3 3
17M ontmartreT-rMiya l2 43

TranslaInttorro'dsu ction
Middle-aigmepdo,v erisbhyae nde arthquaankdew orrieda bout
hisf uturHee,n rCih arriseardteo wnt ow ritae b ookt or estore
hisf ornteu:si.t w ash isfi rsatn,d h ec allietdP apilltohnen ,am e
byw hichhe h adb eenk nowni nt heu nderworolfPd a riasn di n
theF rencphe nasle ttlemHeenh tasd.n ogr eato pinioofnh imself
asa n author awansdq uhietw eil lnig toh avei ti mprovecdu,t
abouatn dp uti not "gooFdr enchb"u;tt hefi rsptu blhiesrh es ent
itt oh appenteode mploay b rililanetd itwohro a to ncer ealized
thee xceptiqounaalli otfyt hem anuscriptw haond de liveirte d
toa na stonisphuebdl iicni tosr iginsatla tmee,r eltyi dyiunpg
thep unctuattihoesn p,e llainndga verfye wp oinotfss tyle.
Thatw asi n1 970t,h ey eaorf t hep hneomenPea ipllao pnh,e ­
nomenno almosutn paarlleedli nt hea nnaolfsp ubliisnhgi:t w as
noto nltyh aatn e xtraordinnuamrbye orf p eoplree atdh eb ook
(850,0c0o0p iweesr es olidn t hefi rsfte w montbhust)t ,h atth e
readeermsb ractehde w holes pectroufml iteroapriyn ion, from
theA caedmieF ran�atiost eh osweh oslei pmso veds lowalsyt hey
made theifra scinwaatyet dh rougthh es tranagdev entuorfea sn
ix
TranslIanttorro'dnsu ctio
indomitambalnse t ruggalgiianngs tth es ocietthya t had sent him
tor oti nt hei nfamoturso pipcarli soonfsG uiana wiltihf ea
senetncfeo r mau rdetrh ahte h adn evecro mmitted.
Theyw erea ldle eplmyo vedb y the busrennisonefgi njustice
thartu nrsi ghtth routghhe b ooka ndt hagti veisti tcso herence
andv aildyi,tb ute venm oreb yP apil'lsso hneenra rratpiovwee r,
his ingneantieuf sor t eilnlga stor"yT.h iissa literparroyd igy,"
saiFdr an�oMiasu ria"cI.t i su tterlfya scinarteiandgi n.g• .•
Thinse wc ollaeguoef o uriss a mast!e"r Ahndep oitnedo utt hat
itw asn ote nougthoh avbee ena transpocrotnevdi acntdt oh ave
escapaegda iann da gian;e xtraordtianalrewyna tsr equirteogd i ve
theb ooki trsi nogf t ruth taonm da keit sv alu"ee xacptrloyp or0
tiontaoli ts immseuncsce.e "s s
Thes oundneosfMs a uriawco'rsd csa nb es eenno to nlfyr om
thei mmensqeu atnitioefsh opelemsasn uscribpyt ost heerx ­
prison(eprusr ep clharactbeurts ,u ntoubcyhg eedn iutsh)a flto w
intpou bilsheorffisc'e esv erwye ekb,u t ablyst oh eb aldneosfts h e
followsiunmgm artyh aits i netndedto p utt her eadeorf this
seconvdou lmei nttoh ep itcur:et hem ainfa ctasr eh ereb,u tI a m
thefi rstto a dmitth atth eh earotft hem atteirsl acking.
Thef acts, itnh1 e9n13: H enrCih arriearlei,Pa asp illwoanss, e n­
tencetdoh arlda boforr l fiea,n di n1 93h3e w ast akeanw ayw ith
someh undreodfso therisn a prissohni bpo undf orS outAhm er­
icao,r fFrenGcuhi anHae.r eh efo undh imsefli na na ppallingly
tougahn ds avawgoer dl wherceo rrupttieornr,o rsisomd,o mayn d
murdewre rec ommonpcleah;e w asw elelq uippfoerd s urvival in
thiwso rlbde,i nagst ougahs a nym ant herpee,r fecltolyyat loh is
frienadnsdp erfteylc uncompromiisnih nighs a treodft heo fficial
establishamnedin ntt ,i mhee c oudl havcea rveodu ta respectable
placfoer himselBfu.th eh adn o intentoifos nt ayihngeh; a d
swornno tt os ervhei su nujsts entenacned,fo rty-tdwaoy s after
hiasr rivhaeml a dea breaWki.t ht wo compan(ioonnbesr oke his
legi ne scapihnegm )a deh isw ayd own tMhaer onRii veirn a
crazbyo a;t aa tr emotlee periss'l atnhde cyh angebdo atasn ds o
rodoeu tt os eas,a iliunndge trh eb roilsiunngd aya ftedra yu ntil
atl astth erye achTerdi nidOand .a ndo nt oC ura�awoh,e rteh e
boawta sw reckeodn; tRoi oH achian C olombiwah,e rteh ew ind