Table Of ContentA E
rturo scobAr
Traducción:
crisTóbal Gnecco
universidad del cauca
Editorial Universidad del Cauca
2016
Escobar, Arturo.
Autonomía y diseño : La realización de lo comunal / Arturo Escobar.-- Popayán :
Universidad del Cauca. Sello Editorial, 2016.
281 p. : fotografías.
Incluye referencias bibliográficas : pp. 251-275, e índice analítico : pp. 277-280.
1. ANTROPOLOGÍA CULTURAL. 2. ANTROPOLOGÍA FILOSÓFICA. 3. CAMBIOS
SOCIALES - DISEÑO. 4. GLOBALIZACIÓN. 5. INTERACCIÓN SOCIAL. 6. MODERNIDAD.
7. PROCESOS SOCIALES. I. Título. II. Universidad del Cauca.
ISBN: 978-958-732-232-3
SCDD 21: 155.5 E74.
Hecho el depósito legal que marca el Decreto 460 de 1995
Catalogación en la fuente – Universidad del Cauca. Biblioteca
© Universidad del Cauca, 2016
© Arturo Escobar, 2016
© De la traducción: Cristóbal Gnecco, 2016
Primera edición en castellano
Editorial Universidad del Cauca, diciembre de 2016
Diseño de la Serie: Editorial Universidad del Cauca
Corrección de estilo: María Isabel Álvarez y Adrián Fernando Guevara H.
Diagramación: Olga Nohelia Benavides
Diseño de carátula: Alex Audivert
Editor General de Publicaciones: Alfonso Rafael Buelvas Garay
Editorial Universidad del Cauca
Casa Mosquera Calle 3 No. 5-14.
Popayán, Colombia
Teléfonos: (2) 8209900 Ext 1134
[email protected]
Copy Left: los contenidos de este libro pueden ser reproducidos en todo o en parte, siempre
y cuando se cite la fuente y se haga con fines académicos y no comerciales.
Impreso en Cali, Valle del Cauca, Colombia. Printed in Colombia.
Esta publicación contó con el apoyo financiero de los programas de Maestría en Gestión
de Organizaciones y Proyectos y de Estudios Interdisciplinarios del Desarrollo así como
del Comité de Investigaciones y Posgrados de la Facultad de Ciencias Contables,
Económicas y Administrativas de la Univesidad del Cauca – Colombia.
Contenido
Prefacio ...................................................................................................................................... 11
Contextos epistemológicos y políticos de los cuales emerge el libro ............................... 13
Agradecimientos ....................................................................................................................... 21
Introducción .............................................................................................................................. 25
Argumento y esquema del libro ........................................................................................... 26
Del ‘desarrollo’ al pluriverso ................................................................................................. 29
Lo que está en juego ............................................................................................................. 30
¿Diseño con o sin futuro? ..................................................................................................... 39
Primera parte:
Diseñar para un mundo real Pero ¿cuál mundo? ¿Cuál diseño? ¿Qué real?
1. Más allá del ‘taller de diseño’: retornando al flujo de la vida socio-natural .................. 47
Rearticulándose con el mundo: hacia un diseño participativo, centrado
en los seres humanos y con orientación social ................................................................. 49
El diseño como práctica situada e interactiva ..................................................................... 52
Arquitectura y urbanismo: experimentación, deslocalización y reinvención
de lo vernacular ................................................................................................................... 55
El diseño y el surgimiento de lo digital ............................................................................... 58
¿Sostenibilidad por diseño? ................................................................................................... 60
Estudios críticos de diseño y diseño especulativo .............................................................. 63
Diseño y política ................................................................................................................... 65
2. Elementos para los estudios culturales del diseño ........................................................... 69
Entre ‘antropología para el diseño’ y ‘antropología del diseño’ ......................................... 72
La biopolítica del diseño en el desarrollo y el ámbito humanitario .................................. 78
De la ecología política a la ontología política ..................................................................... 81
El diseño bajo ocupación ontológica: la ontología política de las luchas
territoriales en América Latina ............................................................................................. 85
Ontología política y epistemologías del sur ........................................................................ 92
Segunda parte:
La reorientación ontológica del diseño
3. En el trasfondo de nuestra cultura: racionalismo,
dualismo ontológico y relacionalidad ................................................................................. 97
El racionalismo y la tradición cartesiana ............................................................................. 98
La creencia en el individuo ............................................................................................... 101
La creencia en lo real .......................................................................................................... 103
La creencia en la ciencia ................................................................................................... 106
La creencia en la economía ................................................................................................ 107
Cuestiones y problemas con el dualismo ontológico ...................................................... 109
La activación política de la relacionalidad ......................................................................... 114
La estrategia de Varela: en los límites de la teoría social moderna ................................ 116
Relacionalidad: más allá de la brecha naturaleza/cultura ................................................. 120
4. Bases de diseño ontológico ............................................................................................... 127
El concepto de diseño ontológico ..................................................................................... 128
El diseño ontológico como conversaciones para la acción ............................................. 131
Produciendo lo humano por medio del diseño ................................................................ 135
Lo humano posthumano y lo artificial ............................................................................. 138
¿Sostenibilidad mediante el diseño? ................................................................................... 141
El diseño ontológico y la cuestión de la agencia .............................................................. 143
¿El no dualismo en la vida cotidiana? La pregunta de Varela ........................................... 146
El diseño y las ontologías relacionales de la música ........................................................ 149
De regreso al diseño ontológico ........................................................................................ 152
A modo de conclusión ........................................................................................................ 153
Tercera parte:
Diseños para el pluriverso
5. Diseño para las transiciones ............................................................................................. 157
Discursos para la transición ................................................................................................ 158
Discursos para la transición en el Norte Global .............................................................. 160
La Iniciativa de Ciudades en Transición, decrecimiento y lo común:
tres espacios emergentes del diseño para la transición ................................................... 165
Post-desarrollo, buen vivir, derechos de la naturaleza
y transiciones de civilización .............................................................................................. 168
Una comparación del decrecimiento y del post-desarrollo
como imaginarios para la transición ................................................................................. 169
Transiciones al post-extractivismo ..................................................................................... 171
Diseños para transiciones ................................................................................................... 172
El marco de diseño para la transición en la Universidad Carnegie Mellon (UCM) ......... 175
Diseño para la innovación social: diseño cuando todos diseñan .................................... 182
6. El diseño autónomo, la política de la relacionalidad y lo comunal .............................. 189
Autopoiesis y autonomía biológica .................................................................................... 193
La autonomía en el dominio social y cultural ................................................................... 197
La realización de lo comunal: formas no liberales de la política
y de la organización social ................................................................................................. 201
Esbozo de diseño autónomo .............................................................................................. 209
Unas pocas características adicionales del diseño autónomo .......................................... 213
Un ejercicio de imaginación de transición para el valle geográfico
del río Cauca en Colombia ................................................................................................ 215
El valle del río Cauca: un desarrollo regional fracasado .................................................. 216
La generación de una imaginación de diseño de transición
para el valle del Cauca ...................................................................................................... 219
Coda: lo comunal en el caso de la gente sin comunidad ................................................ 225
Conclusión ............................................................................................................................... 227
Construyendo puentes entre el diseño para las transiciones
en el Norte Global y en el Sur Global .............................................................................. 230
Algunas preguntas en abierto ............................................................................................. 233
Referencias citadas .................................................................................................................. 251
Índice analítico ............................................................................................................................277
