Atrocidades Turcas na Armênia - Denúncias de Grandes Personalidades

111 Pages·2005·2.37 MB·Portuguese

by  Arnold Toynbee

Arnold Toynbee
Lorde James Bryce
ATROCIDADES TURCAS
NA ARMÊNIA
DENÚNCIAS DE GRANDES PERSONALIDADES
Apresentação Varujan Burmaian
-V '
Por sua autenticidade histórica, trata-se de importante docu­
mento para aqueles que, além da curiosidade científica, desejam
conhecer mais profundamente certos aspectos da história mais
recente, inteirando-se dos fatos que marcaram de forma trágica
o início do século XX e que ficaram conhecidos como o 'geno­
cídio armênio'. Aqui os leitores encontrarão o depoimento insus­
peito do mais renomado historiador dos tempos modernos,
Arnold Toynbee, acompanhado do pronunciamento de Lorde
Bryce na Câmara dos Lordes, na Inglaterra, ao tomarem ciência
das agressões praticadas pelo governo Otomano contra o povo
armênio, no idos de 1915, isto é, durante a Primeira Grande Guerra
Mundial (1914-1918).
(...)
Neste livro encontramos o conceito que horrorizou o mundo: "aca­
bar com a questão armênia é acabar com os armênios."
Argumento que, mais tarde, prevaleceu na Alemanha, na deci­
são dos líderes nazistas de aplicar indizível sofrimento ao povo
judeu, ao enviá-lo para os campos da morte, dando origem ao
segundo holocausto do século XX. Donde se vê que atos crimi­
nosos encontram imitadores e que, sejam quais forem os meios
utilizados para seus fins, têm invariavelmente as mesmas conse­
qüências, que chocam e horrorizam os seres humanos civilizados.
Varujan Burmaian
Abril de 2003 88° ano do Genocidio Armênio
-
Um genocídio em julgamento:
O processo Tallat Paxá na República
de Weimar
Com Prefácio de Paulo Sérgio Pinheiro
Trata-se do processo movido contra o
estudante armênio Salomon Teilirian,
acusado de assassinar o ex-ministro do
Interior da Turquia, Tallat Praxá, que
determinara, por sua vez, o genocídio de
cerca de 1 milhão e meio de armênios.
História da Armênia:
Drama e esperança de uma nação
Aharon Sapsezian
Visão panorâmica, clara e pedagógica da
complexa trajetória do povo armênio.
Um texto que privilegia as principais
questões da história da Armênia:
as origens, o massacre promovido pelos
turcos, a "república", a dominação
soviética e os armênios no Brasil.
Literatura Armênia: uma introdução
Aharon Sapsezian
Apresentação da Literatura armênia,
passado e presente, como expressão da
trajetória histórica e cultural deste povo
singular. O leitor é introduzido num
universo rico das tradições seculares, de
escritores, poetas e prosadores, transcritos
e comentados através de excertos de
suas obras.
:
Os quarenta dias de Musa Dagh
Franz Werfel
Romance inspirado na luta de um grupo
de apenas 5 mil pessoas, formado por
homens, mulheres e crianças, contra os
jovens turcos que, em perseguição aos
armênios, haviam alcançado os vilarejos
na costa da Síria, no Monte Dagh, ao sul
do Golfo da Alexandretta.
Passagem para Ararat
Michael J. Arlen
Quatro mil anos de história, sendo
a maioria marcada por perseguições e
extermínios, o autor se propõe uma
tarefa quase homérica: a recuperação
de um povo esquecido: os armênios;
numa viagem muito pessoal de
descoberta, sendo também uma
narrativa fascinante da história
de todo um povo.
Trabalho digital sob imagem do
Monumento em Memória do Genocídio Armênio
Foto cedida por Stepán Hrair Chahinian
Atrocidades Turcas na Armênia
Denúncias de grandes personalidades
Amold T. Toynbee
com um discurso proferido por
Lorde Bryce
na Câmara dos Lordes
apresentação Varujan Burmaian
PAZ E TERRA
© by Paz e Terra
CIP-Brasil. Catalogação-Na Fonte
(Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ, Brasil)
Toynbee, Amold Joseph, 1889-1975
Atrocidades turcas na Armênia em 1915: denúncias de grandes per­
sonalidades.
/ por Amold T. Toynbee; com um discurso proferido por Lorde Bryce
na Câmara dos Lordes. - São Paulo : Paz e Terra, 2003.
Tradução de : Las atrocidades en Armênia
ISBN 85-219-0647-1
1. Massacre dos armênios, 1915-1923.
I. Título.
03-0578 CDD 956.62
CDU 94 (479.25) "1915/1923"
002961
EDITORA PAZ E TERRA S/A
Rua do Triunfo, 177
Santa Ifigênia, São Paulo, SP — CEP 01212-010
Tel.: [phone]
Rua General Venâncio Flores, 305 — Sala 904
Rio de Janeiro, RJ — CEP 22441-090
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Home page: www.pazeterra.com.br
2003
Impresso no Brasil /Printed in Brazil
Sumário
Prefácio...................................................................... 11
Exposição por lorde Bryce............................................ 17
I. A Armênia antes dos morticínios........................... 25
II. O plano dos morticínios........................................... 31
III. A caminho da morte................................................. 41
IV. O fim da jornada....................................................... 55
V. Desculpas mentirosas............................................... 69
VI. Assassinato às claras................................................. 81
VII. Relação dos assassinatos.......................................... 95
VE. A atitude da Alemanha............................................. 105
Apêndice.................................................................... 113
Mapa demonstrativo
do Teatro das atrocidades
Todos os lugares marcados neste mapa, com exceção de 12 encer­
rados entre parênteses, foram teatro de deportações ou assassinatos ou
de ambos, entre abril e novembro de 1915*
* Dimotika, Malgara e Keshan, na Trácia, ficam demasiado afastadas ao oeste para
poderem figurar o mapa, mas devem ser adicionados à lista.
6
Os nove lugares sublinhados foram os marcados para os
armênios que lá conseguiram chegar, servindo-lhes de antecâmara
da morte.
7
LORDE JAMES BRYCE
Nasceu em Belfast, Manda, em 1838. Político, Estu­
dioso, Conselheiro do Partido Britânico Liberal, seu
interesse pelos Armênios começou quando de sua
estadia em Cáucaso em 1876.
Tornou-se membro do Movimento Internacional
Pró-Armênia (1904), participando de conferências
e reuniões a favor dos Armênios perseguidos pelo
império Otomano. Em 1907 foi nomeado Embaixa­
dor nos Estados Unidos da América e em 1914, mem­
bro do Tribunal de Haia,
Em 1915 o governo da Majestade Britânica solicitou
que preparasse uma pesquisa sobre a perseguição e
o massacre dos Armênios na Turquia, o material foi publicado em 1916
com o título Blue Boók, um extenso documento que continha testemunhos
confiáveis descrevendo os acontecimento coletados pelo historiador Arnold
Toynbee, evidenciando o massacre Armênio, e envolvendo a deportação e
sistematizando o extermínio da nação Armênia no império Otomano en­
quanto o genocídio estava em progresso.
ARNOLD TOYNBEE
Historiador britânico, nasceu em 1889 em
Londres. Foi diretor de pesquisas do Royal
Institutefor International Affairs, orientou-se em
direção à filosofia. Interessado sobretudo pela
evolução das civilizações, estabeleceu para
elas uma teoria cíclica. Escreveu The Rise and
Fali ofCivilization, no qual condena o massacre
Armênio comandado pelos Turcos durante o
final do século XIX e o início do século XX.
Sua principal obra é o Study ofHistory em 12
volumes