Arnold Zweig

501 Pages·2008·18.56 MB·French

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de
soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.

Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci
implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.

D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite
encourt une poursuite pénale.

Contact : [email protected]

LIENS

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm
UNIVERSITED E METZ
Facutté des Lettres et, Sclences humalnes
Alban DUSSAU
ARNOLDZ WEIG ( | 887-l 968) RoMANeTER
Thèse de doctorat de IIIète cYcle
Dlrecteur M. Plerre GMPPIN
| 986
Arnold Zweig
au ler Congrès mondial des Partisans de la Paix
Paris, avril l9lr9
Avant-DroPos
Mes recherches sur Arnold Zwelg ont -été effectuées en deux
temps: d,abord un DlplÛme dtEtudes Supérleures sur les romans de
guerre <r4roqld-zue.lÂ' entreprls en |957 sous Ia dlrectlon de M.
Plerre Grappln, mémolre Interrompu, mai-s enrlchlr Pâ1.I 'expérlence
rfdevant
de vingt-hult mois de service milltaire dont, dlx Verdunrr et
dlx-huit en Algérie. Ensulte, ce travail sur Arnold Zwels romancier
dont M. Grappin me pnoposa le thème en l97J et qut, après bien des
retards, voit enfin le jour.
Qu,il me soit permls, au terme de cette recherche, de remercler
en premier lieu M. Grappin qui, depuls 1951t ma première année de
licence drAllemand à Nancy, m'â toujours témoigné une blenveillance
et une am1tlé quL ont été pour moi un constant encouragement'
Je voudrais aussl remercier les personnes qui m'ont aldé et
encouragé dans mon travail et ptus spécialement M. Gérald Duverdlert
conserwateur de Ia bibliothèque du collège de Francer germanl'ste
Iui-même, dont les conseils et I'aide efficace m'ont été partlcu-
Iièrement précieux.
Mon souvenir ému va enfl.n à Arnold ZweLg et à ea feruner Béatrlce
ZweLg, malntenant dieparrre, qui m'ont reçu chez eux, Le 5 aott 1960r
evee une elmplleité et une gentlllesse qul ne Sont pas près de
g'effacer de ma mémoire.
4
Abrévlatlons
I. .
- Bilanz Bilanz der deutschen Judenhelt.
- BvW Das BeiI von Wandgbek.
- Callban Callban oder Polltik und Leidenschaft.
-DeVr De Vriendt kehrt heim.
- Ebr Das Eis brlcht (lnachevé).
- EeK Einsetzung eines Kônigs.
- EvV Erziehung vor Verdun.
-Fn-. Die Feuerpause.
- FKI Famille Klopfer.
-Fk Frilchtekorb - JÛngste Ennte.
-JF 14 Junge Frau von 1914,.
- NuCl Novellen um Claudia.
-
EsÀ Pont und Anna.
- sdz Spielzeug der ZeLt.
- SSG Der Strelt um den Sergeanten Grischa.
- Tir Tnaum ist teuer.
- UdN Uber den Nebeln.
-w
Verklungene Tage
-ws
Westlandltaga.
- ZLc Dle Zelt ist rel.f .
II. .
AZBr : E. Hllscher. A. Zwelgr Brilckenbauer...
AZLW : E. Hilscher. A. Zwelg, Leben und Werk.
AZW I E. Kaufmann. Arnold Zwelgs llleg zum Roman'
HAZ : J. Rudotph. Der Humanist Arnold ZweJ.g.
TD : H. Kamnitzer. Der Tod des Dichters.
TIB : Das Testament des letzten Btlrgers.
III. Correspondance.
: Sigmund Fneud,/Arnold ZweLg, Correspondance (1927-
.!.W.@€g.
t9r9).
rV. E@!@,.
EG : Etudes Germaniques.
NDL : Neue Deutsche Llteratur.
SuF : Sinn und Form.
WB : Weimarer Beitrâge.
Wb : Die Weltbfihne.
Plan du travail
Introductlon
I. L'écrivain débutant (19O5-l9l | )
(1912)
II. Un succès sans lendemain:
fII. Du 'fCycle de nouvellesrr au Cycle de romans (1910-1927)
IV. Le Cycle de romans de guerre (1927-1957)
V. Ent,re Freud et Marx
VI. L'évolution d'un'rintellectuel bourgeoisrt
VII. Arnotd Zweig et Ie roman: théories et réalités
VIII. L'oeuvre inachevée ( 1948-1968)
Conclusion
7
Introduction.
Ltoeuvre d'Arnold ZweLg est très vaste. Outre une douzaine
de romans, elle comprend plusieurs recuells de nouvelles et de
récits, une dizaine de pièces de théâtre, un volume de poésie8,
sans compter des essais, des études et de nombreux articles
panus dans des revues et des journaux. Cette activité créatrice
stest étendue sur une soixantaine d'année, C'est-à-dlre de l9OB
environ à 1968r année de sa mort.
Dans ce travail consacré à Arnold Zweig romancierr nous
nous attacherons, commed e juste, plus spécialement à l'étude de
ce qutil est convenu d'appeler les rrgrands romansrfd e ceÈ
écrivaln, mais il nous sera difflcile de nous limlter à ce suJet
sans nous référer au reste de son oeuvre. En effetr Chez Arnold
ZweLg, tout se tient. Non seulement I'homme et I'oeuvre sont
étroitement liés - personnages et épisodes sont souvent autobio-
graphiques -, mais encore, Ies écrits lnterfèrent si souvent
entre eux qu'il est difficile de parler. des uns sans devoir
parler des autres. Le drame injoué se transforme en roman à
succès (l), une bizarrerie optique décrite dans une lettre à
Freud devlent }e prétexte dtune curieuse nouvelle (2), certains
personnages testés d'abord dans un court réclt pourront réap-
paraltre dans un roman ou disparaltre à jamalsr etc. Dtautre
part, nul auteur plus que ZweLg, surtout dans ses dernlères
années, 11râ tenu à S'expliquer sur la genèse de son oeuvret
mais nul non plus nta falt sublr à cette mêmeo euvre autant de
r92t) qui
(l) Le drame @ ischa (1927r.
devint Ie roman Der
Effiaa'rr, Queridot
(2) rrEin Fleck im ,
19t5, pp. 17-52. Voir aussi ettre a Feuo au 8/9/19to,
SF/A7.C orles_p., p. 44 sq.
I
remaniements! Ce rrbesoin de remanier sans cesse Ses anciens
suJetstr ( I ), sur lequel nous aurons à revenir, ne facilite pas
Ia tâche du chercheur. Poun comble de malheur, iI est dtautant
plus difficile de savoir ce qui était primitivement écrit dans
les éditions originales que ces llvres, détruits dans les
autodafés de 1951 ou dans les bombardementsd e la guerre' ou
imprlmés en exil, ne courent pas les bibllothèqueg. Cela rend
la recherche des ajouts, suppressions et vaniantes à peu près
impossible et empêche, de ce fait, de situer de façon exacte
les opinions de ZweLg à tel ou tel momentd e sa vie. fI ntest
pas en notre possibifité d'entreprendre un teI travail dans le
cadre de ce mémoire. Nous tâcherons cependant de tenir compte
de Ces différenCes, premrèrement dans la mesure où nous aurons
pu Ies remarquer en companant plusieurs éditions (2), deuxième-
ment dans Ia mesure où ellest nous aurons été signalées soit par
Itauteur lui-même explicitant les méandres de sa penséer soit
par les historiens de Ia littérature qui, étudiant son oeuvret
ont pu ayoir accès aux archives d'Arnold ZweiS (5).
Ltessentiel de Ia production romanesqued 'A. Zweig est
constitué par ltensemble de ses romans sur Ia première gUerre
I mondlale. Ce 9JÈ dont le tltre général devait être La srande
ruerre des homtnesb lancs grosse Krieg Oer welssen Mânne;J
fDer
(t) Correso. Sn/nZ, préface de I'édition française par Marthe
ÈoùeiliTTBT
(Z) Un'sêjour à fa @ de Francfort nous a per-
mis dravoir en mainffins datant d'avant l-a guerre.
i'Jj J"r,"nnà ["o"fpn, Eberhard Hilscher, Eva Kaufmann, Heinz
Èâirnitzer ont éu-âôées, du vivant de Zwelg, à certains manuscrits
inédits.
9
couvre un laps de temps allant de t9r1 à 1917(l) et compnend
six romans dont Ies titres sont' selon Itordre dans lequel le
Cvcle doit être lu:
- Die zeir ist reif (1957)
- Junge Frau von l9l4 (l9tt)
Erziehuns vor Verdun (1955)
Der Streit um den Serseanten Grischa (1927)
Die Feuerpause (195t")
- Einsetzunlt eine€- K-ÔBtfe (1 957)
Outre les @, écrites en l9l2 et quit
commeI e titre I'indique, ne sont pas un roman au sens Strict
du terrne, les autres romans ont trait à des périodes agitées
de I'histoire de ItEurope et du Moyen-Orient. De Vriendt kehrt
heim (lgt1) a pour cadre la Palestlne de I'année 1929. L'action
cle @ (l9l*5) se situe dans lAllemagne nazie
de 1917-1958t tandis que celle de Traum ist teuer (1962) se
déroule sur Ie front du Moyen-Orient au cours de la deuxième
guerre mondiale.
Nous aurons aussi à nous occuper de nouvelles assez
Iongues qui peuvent etre aussi- bien considérées commed e petlts
romang. Ce sont:
- Aufzeichnunsen iiber eine Familie Klopfen (19o9) qui
marquent les véritables débuts de Zweig dans la littérature.
- Venklunsene Tage (19O8-l9rE)
- Der Spiesel des srossen Kaisers (1926)
(l) Et mêmej usqu'en l9l9 si I'on tient compte du dernier roman
inachevé du 9S.!9. Das Eis bricht dont nous aurons à parler
longtrement.