aria compressa compressed air drukluft air comprimé

111 Pages·2008·8.36 MB·English

t
i
.
x
e
r
i
a
.
w
w
w
ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR
DRUKLUFT
AIR COMPRIMÉ
VIA W.A.MOZART 62 - 41100 MODENA - ITALY
TEL. [phone] - FAX [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.airex.it
AC 01/08
CATALOGO GENERALE
ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR
GENERAL CATALOGUE
DRUCKLUFT
GESAMTKATALOG
CATALOGUE GENERALE
POUR L’AIR COMPRIMÉ
2008
Questo catalogo è proprietà esclusiva AIREX srl e non può essere considerato in alcun modo un
documento contrattuale. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata. La società AIREX srl si
riserva la facoltà di modificare le caratteristiche ei prodotti, senza alcun preavviso.
This document must not be considered as a sale contract. AIREX company reserves itself the facutly of modifyng products
characteristics, without any notice.
Diese Katalog muss nicht sowie ein Vertrag bedacht sein. AIREX GmbH reserviert fuer sich die Moeglichkeit die technische
Erzeugnisdate ohne vorherige benchrichtung zu verandern.
Ce document ne peut etre considéré comme contractuel. Dans un souci d’apporter un mellieur service à ses clients, la Societé
AIREX se réserve la possibilité de modifier le caractéristiques de gamme, sans préavis.
Airex distribuisce raccorderia ed accessori per aria compressa e lubrificazione dal 1977.
I motivi che hanno reso possibile l’apprezzamento per Airex da parte del mercato sono da
ricercare nell’attenzione verso il cliente, nella costanza del servizio offerto e nella continua
ricerca di prodotti in grado di soddisfare le esigenze della clientela, senza trascurare mai la
qualità dei prodotti.
La stessa attenzione Airex la pone nella scelta dei suoi fornitori, che devono garantire
qualità, flessibilità e proporre sempre soluzioni innovative. Per questo Airex ha con loro
uno stretto e costruttivo rapporto di collaborazione.
Una gamma di prodotti completa e conveniente, un magazzino rifornito, personale preparato
e cortese, fanno di Airex un partner ideale, in grado di soddisfare anche il cliente più
esigente.
Il personale Airex sarà lieto di rispondere alle vostre richieste.

Airex supply fittings and accessories for compressed air and lubrication since 1977.
The reasons that been cause of the market appreciation, are the attention to the customers,
the constant search of new products able to satisfy the requirements of the customers, without
neglecting the products quality.
Airex place the same attention in the selection of its suppliers that must guarantee quality,
flexibility and ever suggest innovative solutions. For this reasons Airex has with its suppliers
a constrictive and steady relationship.
A rich and moderate range of products, a large stock of goods on hand, a prepared and kind
staff, make Airex an ideal partner, able to satisfy also the more exigent customer.
Airex’s staff kindly will answer your requests.
Tel. : +39 - 059 - 284875
Fax : +39 - 059 - 287280
Email: [email protected]
Sito internet: www.airex.it
Index
INDICE verzeIchnIs
Index
pag.
RACCORDI RAPIDI EXPRESS 1
"EXPRESS" FAST FITTINGS - SCHNELLVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS RAPIDE
RACCORDI PER ARIA COMPRESSA IN ACCIAIO ZINCATO 2
ZINC PLATED STEEL FITTINGS - VERZINKTE STAHLVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS EN ACIER ZINGUE
RACCORDI UNIVERSALI A OGIVA 3
COMPRESSION FITTINGS - STOSS-VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS A BAGUE DE SERRAGE
RACCORDI A CALZAMENTO 5
QUICK FITTINGS-SCHNELL - VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS A MONTAGE RAPIDE
RACCORDI STANDARD 8
STANDARD FITTINGS - STANDARD VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS STANDARD
RACCORDI ISTANTANEI IN OTTONE 12
PUSH-IN FITTINGS - STECKVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS INSTANTANES
RACCORDI ISTANTANEI IN TECNOPOLIMERO 16
PUSH-IN FITTINGS - STECKVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS INSTANTANES
REGOLATORI DI FLUSSO PER CILINDRI 20
FLOW REGULATOR - DROSSELVENTIL - REDUCTEUR DE DEBIT
RACCORDI ISTANTANEI INOX 21
STAINLESS STEEL FITTINGS - EDELSTAHLVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS EN ACIER INOX
RACCORDI ISTANTANEI PER LUBRIFICAZIONE 23
ISTANT FITTINGS FOR LUBRICATING - STECKV. FÜR SCHMIERUNG - RACC. INST. POUR LUBRIFICATION
SILENZIATORI 24
SILENCERS - SCHALLDÄMPFER - SILENCIEUX
ACCESSORI PER IMPIANTI PNEUMATICI 25
PNEUMATIC PLANTS ACCESSOIRES - PNEUMATISCHE ANLAGE ZUBEHOERTEILE - ACCESSOIRES POUR PNEUMATIQ
ESPOSITORI PER RACCORDERIE 28
FITTINGS DISPLAYERS - VERSCHRAUBUNGENAUSSTELLER - ETALANGEURS DE RACCORDS
ACCESSORI PER COMPRESSORI 29
AIR COMPRESSOR ACCESSOIRES - LUFTCOMPRESSORENZUBEHOERTEILE - ACCESSOIRES POUR COMPRESSORS
RACCORDI IN ACCIAIO ZINCATO PER IMPIANTI IDRICI 33
ZINC PLATED STEEL FITTINGS - VERZINKTE STAHLVERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS EN ACIER ZINGUE
RACCORDI IN OTTONE PER POMPE 34
BRASS FITTINGS FOR WATER PUMPS - MESSING VERSCHRAUBUNGEN - RACCORD EN LAITON
RACCORDI PER TUBO GOMMA 35
RUBBER HOSE FITTINGS - GUMMI SCHLAUCH VERSCHRAUBUNGEN - RACCORD POUR TUYAU EN CAOTCHOUC
INNESTI RAPIDI SERIE MINIATURA 36
RAPID COUPLINGS MINIATURE SERIE - SCHNELLKUPPLUNGEN MINI SERIE - RACCORDS RAPIDES SERIE MINI
RUBINETTI RAPIDI SERIE UNIVERSALE LEGGERA 37
RAPID COUPLINGS LIGHT UNI SERIES - SCHNELLKUPPLUNGEN LEICHT UNI SERIE - RACCORDS RAPIDES SERIE UNI LEGERE
RUBINETTI RAPIDI SERIE UNIVERSALE PESANTE 38
RAPID COUPLINGS HEAVY UNI SERIES - SCHNELLKUPPLUNGEN SCHWERE UNI SERIE - RACC. RAPIDES SERIE UNI LOURDE
RUBINETTI RAPIDI SERIE UNIVERSALE SICUREZZA 39
RAPID COUPLINGS SAFETY SERIES - SCHNELLKUPPLUNGEN SICHERHEIT SERIE - RACCORDS RAPIDES SERIE DE SECURITE
INNESTI RAPIDI PER ARIA COMPRESSA 40
RAPID COUPLINGS - SCHNELLKUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES
RACCORDI PER SPIRALI E TUBI IN POLIURETANO 43
PLASTIC HOSES FITTINGS - VERSCHRAUBUNGEN FÜR PLASTIKSCHLAUCH - RACCORD POUR TUYAU SPIRALE
RACCORDI E INNESTI SERIE GIGANTE 45
BIG SIZE RUBBER HOSE FITTINGS - GROSS MASS VERSCHRAUBUNGEN - RACCORS TAILLE GROSSE
INNESTI RAPIDI SERIE MAGNUM 46
RAPID COUPLINGS MAGNUM - SCHNELLKUPPLUNGEN SERIE - RACCORDS RAPIDES
ATTACCHI RAPIDI CEJN SERIE 220 47
220 SERIES CEJN QUICK COUPLINGS - 220 SERIE CEJN KUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES CEJN SERIE 220
ATTACCHI RAPIDI CEJN SERIE 315 48
315 SERIES CEJN QUICK COUPLINGS - 315 SERIE CEJN KUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES CEJN SERIE 315
ATTACCHI RAPIDI CEJN SERIE 320 49
320 SERIES CEJN QUICK COUPLINGS - 320 SERIE CEJN KUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES CEJN SERIE 320
Index
INDICE verzeIchnIs
Index
pag.
ATTACCHI RAPIDI CEJN SERIE 320 SICUREZZA 50
320 CEJN SAFETY QUICK COUPLINGS - 320 CEJN SICHERHEIT KUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES DE SECURITE CEJN 320
ATTACCHI RAPIDI CEJN SERIE 410 51
410 SERIES CEJN QUICK COUPLINGS - 410 SERIE CEJN KUPPLUNGEN - RACCORDS RAPIDES CEJN SERIE 410
PISTOLE PER ARIA 52
AIR GUNS - LUFTPISTOLE - PISTOLETS PNEUMATIQUES
KITS E PISTOLE NYCA 57
KITS - NYCA GUNS - NYCA PISTOLE - SOUFFLETTE NYCA
PISTOLE DI GONFIAGGIO MICHELIN 58
DIAL TYPE INFLATORS - AUFBLASENPISTOLE - PISTOLETS DE GONFLAGE
PISTOLE CEJN 59
CEJN AIR GUNS - CEJN LUFTPISTOLE - PISTOLETS PNEUMATIQUES CEJN
SET PISTOLE - SPIRALI 62
SET GUNS AND COILS - SET LUFTPISTOLE UND SPIRALEN - SET PISTOLETS ET SPIRALES
AEROGRAFI 63
SPRAY PAITING GUNS - LACKIERPISTOLEN - PISTOLETS DE PEINTURE
MASCHERE PER VERNICIATURA 66
PAINTING MASKS - LACKIERMASKE - MASQUE POUR PEINTUR
PRODOTTI CONFEZIONATI IN BLISTER 67
PRODUCTS IN BLISTER - AUS BLISTER PRODUKTE - PRODUITS EN BLISTER
TUBI PLASTICI 71
PLASTIC HOSES - PLASTIK SCHLAEUCHE - TUYAUX DE PLASTIQUE
SPIRALI 74
SPIRALS - SPIRALEN - SPIRALES
TUBI INDUSTRIALI 78
INDUSTRY HOSES - INDUSTRIESCHLÄUCHE - TUYAUX INDUSTRIELLES
TUBI RACCORDATI 79
HOSES WITH FITTINGS - SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN - TUYAUX INDUSTRIELLE AVEC RACCORDS
TUBO POLIURETANO RETINATO 80
POLYURETHANE HOSE WITH REINFORCEMENT - VERSTÄRKTER PU - SCHLAUCH - POLYURETHANE REINFORCÉ
FASCETTE E ANELLI PINZABILI 82
HOSE CLAMPS - SCHLAUCHSCHELLEN - COLLIERS DE SERRAGE
GRUPPI TRATTAMENTO ARIA 83
F.R.L. COMBINATION - WARTUNGSEINHEITEN - ENSAMBLE DE TRAITMENT DE L'AIR
IMPIANTI PER ARIA COMPRESSA 85
AIR LINE EQUIPMENTS - DRUCKLUFTANLAGE - CIRCUITS DE DISTRIBUTION DE L'AIR COMPRIMÉ
MANOMETRI E VUOTOMETRI 86
PRESSURE AND VACUUM GAUGES - DRUCK UND VACKUUM MESSER - MANOMÉTRÉS ET VACUOMÉTRÉS
ELETTROVALVOLE-PRESSOSTATI 88
SOLENOID VALVES AND PRESSURE SWITCHES - MAGNETVENTILE UND DRUCKSCHÄLTER - EL - VANNES ET PRESSOSTATS
VALVOLE A SFERA 89
BALL VALVES - KUGELHÄHNE - VANNES A BOISSEAU SPHERIQUE
VALVOLE AD AZIONAMENTO PNEUMATICO 91
PNEUMATIC VALVES - PNEUMATISCHE VENTILE - VANNES PNEUMATIQUES
FORCELLE 93
FORKS - GABELKÖPFE - FOURCHES
TESTE A SNODO 94
BALL JOINTS - GELENKKÖPFE - TÊTES ARTICULES
ADESIVI INDUSTRIALI 95
INDUSTRY ADHESIVES - INDUSTRIEKLEBER - ADHÉSIF INDUSTRIEL
BILANCIATORI 97
BALANCERS - FEDERZÜGE - EQUILIBREURS
AVVOLGITUBO AUTOMATICI 99
AUTOMATIC HOSE REELS - SCHLAUCHAUFROLLER - ENROULEURS AUTOMATIQUES
COMPRESSORI SILENZIOSI 102
SILENT COMPRESSORS - GERÄUSCHLOSE KOMPRESSOREN - COMPRESSEURS SILENCIEUX
RaccoRdi Rapidi “EXPRESS” FAST FITTINGS
“EXPRESS” SCHNELLVERSCHRAUBUNGEN
“expRess”
“EXPRESS” RACCORDS RAPIDE

TUBI DI COLLEGAMENTO: CONNECTION PIPES:
in gomma rubber
MATERIALI: MATERIALS:
ottone Ot 58 UNI 5705 brass OT 58 UNI 5705
stampato, bonificato. (CuZn40Pb2)
Guarnizione in NBR montata NBR black gasket mounted on
sul raccordo. the fitting.
APPLICAZIONI: APPLICATION FIELD:
impianti aria compressa in caving, mining, building,
cave, miniere, costruzioni air compressed lines.
edilizie.

DISTANZA GRIFFE VERBINDUNGSSCHLAEUCHE: TUYAUS DE JONCTION:
JAWS CLEARANCE Gummi caoutchouc
KLAUENDISTANZ
DISTANCE AGRAFES mm 39 STOFFE: MATERIAUX:
Messing MS 58 laiton OT 58 UNI 5705 forgé a
MAX PRESSIONE DI LAVORO warmunformelt und melioriert chaud et bonifìé
MAX WORKING PRESSURE NBR schwarze Dichtung fertig Equipes de joint caoutchouc noir.
MAX BETRIEBSDRUCK montiert.
PRESS. D’UTILISATION MAXI 20 bar DOMAINE D’EMPLOI:
ANWENDUNGSBEREICHE: gros installations de air
Gruben, Bergwerke, Baustelle, comprimé pour carrieres, mines
TEMPERATURA DI LAVORO
WORKING TEMPERATURE Druckluftlinien. et chautieres de batiment.
BETRIEBSTEMPERATUR
TEMPERATURE D’UTILISATI0N -10° C / +90° C

1
t.80 raccordo maschio t.82 raccordo cannellato
r r
a a
=MALE THREAD ADAPTER =HOSE BARB FITTING
=EINSCHRAuB-VERBINDuNG =SCHLAuCHTuELLE VERBINDuNG
=RACCORD FILETAGE MALE =RACCORD CANNELLE POuR TuYAu
codice misura codice misura
E302040 3/8 1 E306080 13 1
E302060 1/2 1 E306100 15 1
E302080 3/4 1 E306120 18 1
E302100 1 1 E306140 20 1
E302120 1 - 1/4 1 E306180 25 1
t.83 tappo per art. 80-81-82
r
a
=BLANKING FITTING FOR ART. 80-81-82
=VERSCHLuSS-STuCK FuR ART. 80-81-82
=BOuCHON POuR ART. 80-81-82
rt.81 raccordo femmina codice misura
a
E308000 – 1
=FEMALE THREAD ADAPTER
=AuFSCHRAuB-VERBINDuNG
=RACCORD FILETAGE FEMELLE
codice misura
E304040 3/8 1
t.84 guarnizione in gomma
E304060 1/2 1 ar nBr per art. 80-81-82
E304080 3/4 1 =NBR RuBBER GASKET FOR ART. 80-81-82
E304100 1 1 =NBR GuMMI DICHTuNG FuR ART. 80-81-82
=J0INT CAOuTCHOuC POuR ART. 80-81-82
E304120 1 - 1/4 1
codice misura
E310000 – 10
RaccoRdi peR aRia compRessa ZINC PLATED STEEL FITTINGS FOR COMPRESSED AIR
VERZINKTE STAHLVERSCHRAUBUNGEN FüR DRUCKLUFT
in acciaio zincato
RACCORDS EN ACIER ZINGUE POUR L’AIR COMPRIME
Raccordi per grandi impianti Fittings for big air Diese Verschraubungen Ces raccords sont utilisé
ad aria compressa in cave, compressed plants in caving, werden in grössen dans les grosses installa-
miniere e cantieri edili. mining and building yards. Drucktuftanlage für Grube, Bergwerke tions d’air comprimé pour carrières,
und Baustelle gebraucht. mines et chantiers de bâtiment.
Sedi di tenuta coniche Steel seats conical, without Die Dichtsitze sind kegelig, ohne Etanchéité conique, sans joint de
senza guarnizioni in gomma rubber seals. Gummidichtung. caoutchouc.
Max press. di lavoro: Max working pressure: Max Betriebsdruck: Max press. d’emploi:
15 bar 15 bar 15 bar 15 bar
t.85 raccordo “turnexp” t.90 collare con griffe di sicurezza
r r
a con galletto girevole a
=“TuRNEXP” FITTING WITH LOCKING HANDBOLT =SECuRITY JAWS CLAMP
=“TuRNEXP” V. MIT DREHBAR FLuEGELMuTTER =SICHEREITSKLAuENBAND
=RACCORD “TuRNEXP” ECROu TOuRNANT =COLLIER DE SERRAGE DE SECuRITE
codice misura
codice misura
E32008 3/4 - 12 1
E32502 19 - 21 1
E32010 3/4 - 15 1
E32504 22 - 24 1
E32012 3/4 - 19 1
E32506 25 - 27 1
E32016 1” - 25 1
E32508 28 - 30 1
E32510 31 - 33 1
t.86 raccordo “turnexp” E32512 37 - 39 1
r
a con dado girevole
=“TuRNEXP” FITTING WITH LOCKING BOLT
=“TuRNEXP” V. MIT DREHBAR MuTTER t.91 morsetto stringituBo in
=RACCORD “TuRNEXP” ECROu EXAGONAL TOuRNANT r
a ghisa zincata
codice misura =ZINC PLATED CAST IRON CLAMP
E32108 3/4 - 12 1 =VERZINKT GuSSEISENKLAMMER
=COLLIER DE SERRAGE EN FONTE ZINGuE
E32110 3/4 - 15 1
E32112 3/4 - 19 1 codice misura
2 E32114 1” - 19 1 E32802 22 - 29 1
E32116 1” - 25 1 E32804 28 - 34 1
E32120 1” - 1/4 - 32 1 E32806 33 - 40 1
E32124 1” - 1/2 - 38 1 E32808 39 - 49 1
E32126 2” - 45 1 E32810 48 - 60 1
E32128 2” - 50 1 E32812 60 - 76 1
rt.87 raccordo mf maschio t.92 portagomma filetto maschio
a a rodaggio conico r
a
=M.F. FITTING WITH CONICAL SEAT
=EIN-MuTTER V. MIT KEGELIG SITZ =SECuRITY HOSE BARB
=RACCORD M.F. AVEC SIEGE CONIQuE SuR LA PART MALE =SICHERHEITSCHLAuCHTuLLE
=JONCTION FILETAGE MALE POuR TuYAu
codice misura
E32208 3/4 - 1/2 1 codice misura
E32210 3/4 - 3/4 1 E32614 1/2 - 15 1
E32212 3/4 - 1” 1 E32618 1/2 - 19 1
E32214 1” - 1” 1 E32616 3/4 - 15 1
E32620 3/4 - 19 1
E32622 1” - 25 1
rt.88 nipplo a doppio rodaggio E32624 1” - 1/4 - 32 1
a conico
E32626 1” - 1/2 - 38 1
=DOuBLE CONICAL SEAT NIPPLE
=DOPPEL KEGELIG SITZNIPPEL
=MAMELON A DEuX SIEGES CONIQuES
codice misura t.93 doppio portagomma
r
E32304 1/2 - 3/4 1 a
E32308 3/4 - 3/4 1 =DOuBLE HOSE BARB
=DOPPEL SCHLAuCHTuLLE
E32314 1” - 1” 1 =JONCTION DOuBLE POuR TuYAu
E32316 1” - 1”1/4 1
E32318 1”- 1”1/2 1 codice misura
E32320 1” - 2” 1 E33006 12 1
E32322 1”1/4 - 1”1/4 1 E33008 15 1
E32324 1”1/4 - 1”1/2 1 E33010 19 1
E32328 1”1/2 - 1”1/2 1 E33012 25 1
E32330 1”1/2 - 2” 1 E33014 32 1
E32332 2” - 2” 1 E33018 38 1
RaccoRdi univeRsali COMPRESSION FITTINGS
STOSS-VERSCHRAUBUNGEN
a ogiva
RACCORS A BAGUE DE SERRAGE

TUBI DI COLLEGAMENTO: CONNECTION PIPES:
tubi di rame, ferro, acciaio, copper, iron, steel, alluminium
alluminio, ottone. and brass pipes. By inserting the
Con l’inserimento dell’anima internal bush (ART.132) it is
di rinforzo (ART.132) è possibile possibie to connect nylon, rilsan,
collegare tubi in nyIon, rilsan, polyurethane and any other
poliuretano ecc. plastic pipe.
MATERIALI: MATERIALS:
ottone OT 58 UNI 5705 nichelato. brass OT 58 UNI 5705 nikel
plated
APPLICAZIONI:
acqua, olio, vapore, circuiti idrici, APPLICATION FIELDS:
aria compressa, lubrificazione, water, compressed air, oil, vapour,
circuiti oleodinamici. lubrificating circuits and hydraulic
circuits.
FILETTATURE ISO 7,1 - BS 21 -
THREADS DIN 2999 - ISO 228
GEWINDE VERBINDUNSGR0HRE: TUBE DE JONCTION:
FILETAGES Kupfer-Eisen-Stahl tuyau de cuivre, fer, acier,
Aluminium und Messing Rohre. aluminium, laiton.
PRESSIONE DI LAVORO 60 bar max Mit der Einfuegung der Avec l’introduction de la fourrure
WORKING PRESSURE Einsteckhuelse (ART.132) (ART.132) on peut joindre tuyaux
BETRIEBSDRUCK er moeglicht die Verbindung von de rilsan, nylon, polyurethane,
PRESSION D’UTILISATION Nylon, Rilsan, Polyurethan und etc...
allen anderen Plastikrohren.
La pressione e le temperature massime di lavoro dipendono dalle MATERIAUX:
caratteristiche del tubo utilizzato. STOFFE : laiton OT 58 UNI 5705
- Maximum working pressure and temperature depend on the features Messing MS 58 vernikelt
of the selected pipes. DOMAINE D’APPLICATION:
- DEienrg emnasxcihmaaftleen Bdeetsri evbesrwderuncdke tuennd R odhier eTse bmepsetirmatmurt .werden von den AWNasWsEeNr, DDUruNcGklSuBftE, ROEeIl,C DHaEm: pf, eciarcuu, iatsir dceo mlupbrriimficéa, thiounil ee,t vapeur, 3
- La pression de service maximale et la température sont déterminées
par les caractéristlques du tuyau qui est utilisé. Schmierung und hydraulische hydraulique.
Systeme.
t.100 t.101 t.102
r r r
a a a
racc. t centrale racc. t laterale racc. ad angolo
maschio conico maschio conico maschio conico
=TEE MALE ADAPTOR CENTER LEG. TAPER = TEE MALE ADAPTOR CENTER OFFSET =ELBOW MALE ADAPTOR TAPER
=T EINSCHRAuB-V. KEGELIG LEG. TAPER =WINKEL EINSCHRAuB-V. KEGELIG
=TE’ MALE CONIQuE = L EINSCHRAuB-V. KEGELIG =EQuERRE MALE CONIQuE
= TE’ MALE REVERSE’CONIQuE
codice misura
codice misura codice misura R11010 1/8 - 4 25
R11510 1/8 - 4 25 R11610 1/8 - 4 25 R11014 1/8 - 6 25
R11514 1/8 - 6 25 R11614 1/8 - 6 25 R11016 1/8 - 8 25
R11516 1/8 - 8 25 R11616 1/8 - 8 25 R11022 1/4 - 6 25
R11522 1/4 - 6 25 R11622 1/4 - 6 25 R11024 1/4 - 8 25
R11524 1/4 - 8 25 R11624 1/4 - 8 25 R11026 1/4 - 10 10
R11526 1/4 - 10 10 R11626 1/4 - 10 10 R11032 3/8 - 8 10
R11532 3/8 - 8 10 R11632 3/8 - 8 10 R11034 3/8 - 10 10
R11534 3/8 - 10 10 R11634 3/8 - 10 10 R11036 3/8 - 12 10
R11536 3/8 - 12 10 R11636 3/8 - 12 10 R11044 1/2 - 10 10
R11546 1/2 - 12 10 R11646 1/2 - 12 10 R11046 1/2 - 12 10
t.105 t.122 t.130
r r r
a a a
raccordo diritto raccordo ad dado di Bloccaggio
maschio conico angolo intermedio =TuBE-NuT
=STRAIGHT MALE ADAPTOR TAPER =ELBOW CONNECTOR =uBERWuRF-MuTTER
=GERADE EINSCHRAuB-V. KEGELIG =WINKEL-V =ECROu DE SERRAGE
=uNION SIMPLE MALE CONIQuE =EQuERRE EGALE
codice misura codice misura codice misura
R10110 1/8 - 4 25 R11360 4 25 R12360 4 25
R10114 1/8 - 6 25 R11366 6 25 R12366 6 25
R10116 1/8 - 8 25 R11370 8 25 R12370 8 25
R10122 1/4 - 6 25 R11376 10 10 R12376 10 25
R10124 1/4 - 8 25 R11378 12 10 R12378 12 25
R10126 1/4 - 10 10
R10132 3/8 - 8 10
R10134 3/8 - 10 10
R10136 3/8 - 12 10 rt.131
a
RR1100114446 11//22 -- 1102 1100 art.123 ogiva stringituBo
=COMPRESSION RING
raccordo diritto =STOSSRING
=BAGuE SERRAGE
intermedio
rt.106 =STRAIGHT CONNECTOR
a =GERADE V. codice misura
=uNION DOuBLE
raccordo diritto R12260 4 25
codice misura
femmina cilindrico R12266 6 25
R10560 4 25
=STRAIGHT FEMALE ADAPTOR R12270 8 25
=GERADE AuFSCHRAuB-V. R10566 6 25
=uNION SIMPLE FEMELLE R12276 10 25
R10570 8 25
4 codice misura R12278 12 25
R10576 10 10
R10310 1/8 - 4 25
R10578 12 10
R10314 1/8 - 6 25
R10316 1/8 - 8 25
R10322 1/4 - 6 25 rt.132
a
R10324 1/4 - 8 25
anima di rinforzo
t.125 =REINFORCING BuSH
r =EINSTECKHuLSE
t.109 a =FOuRRuRE INTERIEuRE
r raccordo diritto
a
raccordo ad passa parete codice misura
=BuLKHEAD CONNECTOR
angolo femmina =GERADE SCHOTT-V. R12160 4 25
=ELBOW FEMALE ADAPTOR =TRAVERSEE DE CLOISON R12166 6 25
=WINKEL-AuFSCHRAuB-V.
=EQuERRE FEMELLE codice misura R12170 8 25
codice misura R10666 6 25 R12176 10 25
R10670 8 25 R12178 12 25
R10356 1/8 - 4 25
R10676 10 10 R12182 15 25
R10358 1/8 - 6 25
R10678 12 10 R12186 18 25
R10360 1/8 - 8 25
R10362 1/4 - 6 25
R10354 1/4 - 8 25
rotolini di teflon (ptfe) pasta al teflon
PER FILETTI
t.121
r
a
raccordo a t
intermedio
=TEE CONNECTOR
=T-VERSCHRAuBuNG
=TE’ EGALE
codice misura
R11760 4 25
R11766 6 25
R11770 8 25
pag. 23 pag. 93
R11776 10 10
R11778 12 10
RaccoRdi a QUICK FITTINGS
SCHNELL-VERSCHRAUBUNGEN
calzamento
RACCORDS A MONTAGE RAPIDE

TUBI CONSIGLIATI: RECOMANDED HOSE QUALITY:
polietilene, poliuretano, polyethylene, polyurethane,
rilsan, nylon rilsan, nylon
TOLLERANZE SUI TUBI: HOSE TOLERANCES:
+/- 0,05 mm fino a diam. 10 mm
+/- 0,05 mm up to diam. 10 mm
+/-0,1 mm da diam.11 a 15 mm
+/- O,1 mm from diam. 11 up to
15mm
MATERIALI:
ottone OT 58 UNI 5705 nichelato
MATERIALS:
brass OT 58 UNI 5705 nickel plated
APPLICAZIONI:
circuiti pneumatici
APPLICATION FIELDS:
pneumatic circuits
FILETTATURE ISO 7,1 - BS 21 - DIN 2999
THREADS ISO 228
GEWINDE ISO R262 EMPFOHLENE SCHLAEUCHE: TUBE CONSEILLE:
FILETAGES Polyäthylen, polyurethan, polyéthylène, polyurethan,
rilsan, nylon rilsan, nylon
PRESSIONE DI LAVORO vedere caratteristiche tubi
WORKING PRESSURE -see hose features SCHLAUCHTOLERANZEN: TOLERANCE SUR LES TUBES:
BETRIEBSDRUCK -siehe Schlaucheigenschaften +/- 0,05 mm bis diam. lo mm +/- 0,05 mm jusqu’à diam. 10 mm
PRESSION D’UTILISATION -voir le caractéristiques du tuyau
+/- 0,1 mm von diam. 11 bis 15 mm +/- 0,1 mm du diam. 11 jusq’à
15 mm
TEMPERATURA DI LAVORO vedere caratteristiche tubi
STOFFE:
WORKING TEMPERATURE -see hose features
BETRIEBSTEMPERATUR -siehe Schlaucheigenschaften Messing MS 58 MATERIAUX :
TEMPERATURE D’UTILISATION -voir le caractéristiques du tuyau serienmaessig vernickeIt laiton OT 58 UNI 5705
nikele 5
ANWENDUNGSBEREICHE:
pneumatische Anlagen DOMAINES D’EMPLOI:
circuits pneumatiques
t.141 t.142 t.146
r r r
a a a
t centrale maschio t laterale maschio diritto femmina
conico conico cilindrico
=TEE MALE ADAPTOR CENTER LEG. TAPER = TEE MALE ADAPTOR CENTER OFFSET =STREIGHT FEMALE ADAPTOR
=T EINSCHRAuB-V. KEGELIG LEG. TAPER =GERADE AuFSCHRAuB-V.
=TE’ MALE CONIQuE = L EINSCHRAuB-V. KEGELIG =uNION SIMPLE FEMELLE
=TE’ MALE REVERSE’ CONIQuE
codice misura codice misura codice misura
R21512 1/8 - 5/3 25 R21612 1/8 - 5/3 25 R20314 1/8 - 6/4 25
R21514 1/8 - 6/4 25 R21614 1/8 - 6/4 25 R20316 1/8 - 8/6 25
R21516 1/8 - 8/6 25 R21616 1/8 - 8/6 25 R20318 1/8 - 10/8 25
R21518 1/8 - 10/8 25 R21618 1/8 - 10/8 25 R20322 1/4 - 6/4 25
R21522 1/4 - 6/4 25 R21622 1/4 - 6/4 25 R20324 1/4 - 8/6 25
R21524 1/4 - 8/6 25 R21624 1/4 - 8/6 25 R20326 1/4 - 10/8 10
R21526 1/4 - 10/8 10 R21626 1/4 - 10/8 10 R20332 3/8 - 8/6 10
R21532 3/8 - 8/6 10 R21632 3/8 - 8/6 10 R20334 3/8 - 10/8 10
R21534 3/8 - 10/8 10 R21634 3/8 - 10/8 10 R20336 3/8 - 12/10 10
R21536 3/8 - 12/10 10 R21636 3/8 - 12/10 10
R21544 1/2 - 10/8 10 R21644 1/2 - 10/8 10
R21546 1/2 - 12/10 10 R21646 1/2 - 12/10 10
R21550 1/2 - 15/12,5 10 R21650 1/2 - 15/12,5 10