Archipelago : règles

20 Pages·2012·21.34 MB·French

C B
hristophe œlinger
Rè
gles du jeu
Rulebook.FR.indd 1 7/31/12 4:38 PM
é
at Riel de jeu
9 9
30 25
5 cartes objectif secret, hexagones de région,
1 roue d’action joueurs 0 2
1 pour chaque durée de partie souhaitée : chacun étant recto-verso et proposant régions
recto-verso
courte, moyenne ou longue différentes, stockés dans un thermoformage spécial 2
4
2- joueurs
7 1
Au dos :
—
—
Équilibre de Fruit exotique Bois 6
5 8
= = ƒ l’archipel 15 × = 15 × = 0
1
CherCheur exPansionnisMe Bovin Pierre
5
= = 1ƒ 1PA 15 × = 12 × =
Révélez les 5 premières
5 cartes évolution de la
1 pièces de monnaie pioche. Vous pouvez
acheter une carte progrès
en florins ( ), dont : pcoaûrmt mi ciensi mcaarlt.e Ps lpaoceuzr lseosn Poisson Fer
21 pièces d’or vaƒlant 5 chacune, claa rdtéefsa nuossne .acquises dans Vodusé pdeinspseors edze dpa’usntiell ea cdt’iaocnti odne. migration sans 15 × = 10 × =
ƒ A01 / 48 A33 / 48
30 pièces d’argent valant 1 chacune Carte personnage Carte progrès 12 cartes tendance 4
ƒ
48 cartes évolution, comprenant 82 cubes ressource
24 24 3
cartes personnage et cartes progrès.
9
5 ensembles de pions de joueurs 9
Piste de score
—
par joueur : 5 au dos
Une piste d’évolution, pouvant recevoir cartes évolution
4
navires 3
1 jetons marché / port
0
1 citoyens (meeples)
5
Pastilles d’Action (PA)
1 marqueur d’ordre de jeu
3
1 jetons ville / temple
Meeple : une pièce de jeu en forme stylisée de personne Un plateau marché intérieur (I) Un plateau marché extérieur (II)
24
jetons explorateur
Un plateau stabilité de la colonie (III) avec :
Un plateau travailleurs disponibles (IV) avec :
un pour représenter la population de la colonie,
2 et un pour représenter le niveau de rébellion un pour représenter
5
paravents / aide de jeu Une règle du jeu le niveau de travailleurs disponibiles
Rulebook.FR.indd 2 7/31/12 4:39 PM
492 797
rchipelago retrace l’ère majestueuse de la découverte des archipels à travers le globe de 1 (découverte des Antilles par Christophe Colomb) jusqu’à 1
A
(colonisation de Tahiti).
haque joueur incarne un explorateur et son équipe, mandatés par une nation européenne pour découvrir, coloniser et exploiter les archipels. Ces missions sont censées
C
s’effectuer de manière diplomatique, en répondant tant aux besoins de la population locale qu’aux demandes régulières du continent. Il faudra donc respecter l’archipel et ses
autochtones au risque de voir les natifs se révolter pour finir en guerre d’indépendance. Les limites entre expansionnisme et humanisme, économie et respect des valeurs
locales, transmission de connaissances et industrialisation à outrance, ne sont pas toujours évidentes à trouver. L’équilibre de l’archipel dépendra donc beaucoup de la volonté
que mettra chacun à faire de ces îles des colonies heureuses et productives, ou au contraire, à exploiter outrageusement les ressources et les natifs pour finir dans le chaos
et la révolte.
our compliquer les choses, parmi vous se cache peut-être un indépendantiste ou un pacifiste. L’un comme l’autre tentera de faire pencher la balance respectivement
P
vers la révolte ou vers la paix. Êtes-vous prêt à endosser votre rôle et partir à la découverte d’Archipelago ?
9 9

ise en plaCe 2
7 1
—
—
6
8
0
1
5
4
3
9
9
1. 5. 8.
Placez les quatre plateaux (I-IV) en bout de table. Tous les cubes ressource, florins, jetons Placez l’hexagone de région représentant la
2. marché/port et ville/temple restants consti- pleine mer au centre de la table.
Sur le plateau marché intérieur (I),
6 tuent la banque de ressources, d’argent et de constructions 9.
placez cubes ressource, un cube de chaque couleur dans
6 disponibles.
la section correspondante. Dans chacune des sections, Chaque joueur choisit une couleur, prend le paravent, 1
6. 24 3 2 3
placez la ressource dans le coin supérieur gauche. Avec les jetons explorateur, formez navire, citoyens, pastilles d’action (PA) et le marqueur
3. piles de 8 jetons chacune dans les alcôves d’ordre de sa couleur. Il place le navire sur l’hexagone de
Sur le plateau stabilité de la colonie (III),
prévues à cet effet dans le thermoformage. pleine mer, en évitant de couvrir les icônes poisson, et place
placez le marqueur population et le marqueur rébellion sur
7. les autres pièces devant son paravent, visibles de tous. Il
leurs icônes respectives (tous deux démarrent à zéro en Assemblez la piste d’évolution et placez-la
0
début de partie). parallèle au bord de boîte. Mélangez les 48 reçoit aussi 1 ƒ qu’il place derrière son paravent. Ses autres
4. cartes évolution en vous assurant qu’elles soient toutes pions restent dans la boîte en attendant leur utilisation.
Sur le plateau travailleurs disponibles (IV),
10.
dans le même sens, face et orientation (ceci est très Placez la roue d’action à portée de tous, en présen-
placez le marqueur travailleurs disponibles sur son icône (à
Un plateau travailleurs disponibles (IV) avec : important). Placez la pioche dans le thermoformage, tant la face correspondant au nombre de joueurs.
zéro en début de partie).
2 4
un pour représenter avec le côté montrant l’équilibre de l’archipel (dos de la Une face permet de jouer de à joueurs, l’autre 3
le niveau de travailleurs disponibiles carte) face visible comme indiqué. à 5 joueurs.
Rulebook.FR.indd 3 7/31/12 4:39 PM
é - dé ’
ouR z Ro Couverte de l arChipel
F F
Tirez au sort l’ordre de jeu pour ce tour. recouvrir aucune icône ressource. Ces deux nouveaux Mélangez les cartes tendance, tirez-en une au
2
Chaque joueur place son marqueur d’ordre sur la piste citoyens augmentent la population de points : augmentez hasard, et placez-la face visible de manière à
2
d’évolution dans l’icône correspondant à sa position. le marqueur population de points sur le plateau stabi- ce que tous les joueurs puissent la voir en
F 24 lité de la colonie (IV). permanence. Remettez les autres cartes tendance dans la
Mélangez les hexagones de régions et
3 boîte ; elles ne seront pas utilisées durant la partie.
distribuez hexagones à chaque joueur (soit Exemple : Dans une partie à 4 joueurs, le marqueur
6 F
choix de régions). 8 Triez les cartes objectif en paquets de
population doit indiquer à la fin du tour zéro.
0
1 cartes selon leur icône de durée
Région : une face d’un hexagone F La plupart des régions contiennent
au dos. Choisissez un paquet de
F Première exploration : Dans l’ordre de jeu indiqué des huttes. Chaque fois qu’un joueur cartes objectif selon la durée de partie souhaitée par l’en-
réussit une exploration en plaçant une nouvelle région dans
sur la piste d’évolution, chaque joueur à son tour sélectionne semble des joueurs :
6 3 l’archipel, il augmente le niveau de travailleurs disponibles
l’une des régions parmi les hexagones qu’il a en main. Puis
du nombre de huttes sur la tuile région, en augmentant le
il la pose adjacente par un côté à la région de pleine mer, en duRée de jeu moyenne
marqueur travailleurs disponibles en conséquence.
respectant la continuité du paysage : l’eau doit être en contact
enminutes
F
avec de l’eau, les prairies avec des prairies et les montagnes La plupart des régions disposent égale-
30 20
avec des montagnes. À partir du second joueur, les hexagones ment d’icônes ressource représentant 1
6
posés peuvent également toucher des hexagones précédem- les ressources du jeu. Quand un joueur explore avec
ment posés à condition qu’ils soient également adjacents à succès une nouvelle région, il choisit une des ressources
l’hexagone de pleine mer, tout en respectant la continuité du produites par cette région. Il transfère un cube ressource
paysage sur chaque côté, comme indiqué ci-dessous. Si un correspondant de la banque vers la section appropriée du 60 80
3 1
joueur justifie qu’il ne peut placer aucun des hexagones dont marché intérieur en complétant les cases vides à partir du
3
il dispose, il les défausse et tire nouveaux hexagones du coin supérieur gauche, et en continuant vers la droite puis
sommet de la pioche. en descendant rangée par rangée. Il choisit ensuite une
autre icône ressource produite par la région, prend le cube
correspondant à la banque, et le place derrière son para- 90 240
vent. Si la région ne fournit qu’une ressource, celle-ci va au
marché intérieur.
Exemple : La nouvelle région découverte produit 2
2
bois et poissons. Le joueur peut décider de placer un bois
sur le marché intérieur et de prendre un bois derrière son
Ne mélangez pas deux paquets différents de cartes
paravent, ou de faire de même avec les poissons, ou de
objectif. Remettez dans la boîte les paquets non utilisés.
prendre un poisson et de placer un bois sur le marché inté-
Mélangez le paquet choisi. Chaque joueur pioche une carte
rieur, ou l’inverse.
objectif au hasard, la consulte secrètement et la place face
F
Une fois que tous les joueurs ont effectué leur
cachée dans son coin de table ou derrière son paravent.
première exploration, ils remettent les deux hexagones Cette carte est son information la plus secrète
inutilisés au sommet de la pioche de régions, ainsi que tout de tout le jeu. Il ne doit jamais la révéler, et en aucun
hexagone précédemment défaussé. Remélangez la pioche
Note : Lors des explorations futures (après le tour zéro), cas communiquer les informations qu’elle contient. Les
de régions et placez-la dans son thermoformage dédié.
cartes objectif déterminent les conditions de fin de jeu et
toute nouvelle région découverte devra être placée en contact
F 5
Retournez les premières cartes de la pioche les conditions de victoire (voir Comment gagner). Remettez
avec au moins deux régions existantes (voir Exploration).
évolution et placez-les le long de la piste les cartes objectif inutilisées dans la boîte sans les regarder ;
F
Une fois qu’un joueur a placé
d’évolution dans le sens de lecture indiqué : elles ne seront pas utilisées durant la partie.
sa première région découverte, il déplace son navire de la
pleine mer vers cette nouvelle région, prend le premier Mine de fer CoMMerCe loCal MarChand Pirate Évêque 2
1PA Voir Règles à joueurs
jeton perxopclohera dtueu bro drdis pdoen biobîltee s.u Ern laf ipnr, esmoniè nraev pirilee d —éb laar pqluues Efmfedac’rtacuchetéizo innu.tnéer ieturarn ssaancst idoénp denes evro dtree p cahstoiilxle sur le Vulncstverounoe oamubremnures vassécsba re e prdpcc.neoth aeLt iuréq oel va eul niao n eemm uebztlcsé êao uoetrnmnn fnipqeft eqeaueau curncrerhçteet.,uua s dddt -eo ’eersuu u ln ar Damvtvdaead noopeiêé vr suaôsmte seosntr, radnera upisne vl uireac stmdié hr e nrpsgoaozeeoarviiist véontuxe. suin ln.nLree n S etqn njee. ’uutdai prl sevd étner itliaso’r’frenuseipuonens ri ur tlida ré ec-e en fin de livret.
4 deux citoyens à sa couleur, pris devant son paravent. A29 / 48 A44 / 48 A16 / 48 A02 / 48 A06 / 48 F
2 Le premier tour de jeu peut commencer.
Placez les citoyens sur une zone terrestre sans
Rulebook.FR.indd 4 7/31/12 4:40 PM
i é
nd pendanCe

omment gagner ’
de l arChipel
Le jeu peut aussi se terminer prématu-
F Mélangez les cartes tendance, tirez-en une au Chaque carte objectif indique une condition de fin { rément en cas d’indépendance de
Durée
hasard, et placez-la face visible de manière à de jeu dans sa moitié supérieure et des condi- l’archipel. En effet, le jeu s’arrête immédi-
de jeu
ce que tous les joueurs puissent la voir en tions de victoire dans sa moitié inférieure. Condition de atement si le marqueur rébellion dépasse
permanence. Remettez les autres cartes tendance dans la fin de jeu le marqueur population sur le plateau stabilité de la
Le jeu se termine quand la condition de fin
boîte ; elles ne seront pas utilisées durant la partie. colonie (III).
de jeu sur la carte objectif de l’un des joueurs
F {
Triez les cartes objectif en paquets de est atteinte. Chaque joueur doit donc bien né
0 Points goCiations
1 cartes selon leur icône de durée prendre connaissance de la condition de fin de jeu indiquée Condition de L
au dos. Choisissez un paquet de sur sa carte objectif, et l’avoir constamment à l’esprit. de victoire Victoire a diplomatie, la négociation, les
cartes objectif selon la durée de partie souhaitée par l’en- (PV) promesses, les accords, les ententes,
semble des joueurs : Exemple : Dans une partie à 4 joueurs, il y a 4 les alliances … et les coups bas sont des pratiques
conditions de fin de jeu différentes, chaque joueur n’en courantes dans Archipelago. Il est fort
Critère de Classement
connaissant qu’une des quatre. conseillé d’en user et d’en abuser ! Après tout,
duRée de jeu moyenne classement du joueur
À Archipelago est bien un jeu semi-coopératif…
en minutes la fin du jeu, les joueurs sont
30 20 = 1PV classés selon les conditions de Certaines cartes personnage et progrès permettent aussi Les négociations et échanges sont autorisés dans les
1 victoire de toutes les cartes objectif de gagner quelques PV supplémentaires (Roi, Pape, limites suivantes :
en jeu, y compris celles des autres joueurs, et gagnent des Cathédrale, Colosse, etc). F On ne négocie que pendant son round (Phase 5 :
points de victoire (PV) d’après leur classement dans Pour plus de détails : Actions), la résolution d’une crise, ou la détermination de
chaque objectif. l’ordre de jeu.
Voir Fin de jeu.
60 180 Note : La condition de fin de jeu n’a pas d’impact sur F On peut tout s’échanger, se vendre, se donner ou se
Pour une liste des cartes objectif : prêter sauf ses unités et pastilles d’action.
les points de victoire. On ne gagne pas de PV parce qu’on a
Voir en fin de livret. F
causé la fin de la partie. Il est strictement interdit de montrer sa carte objectif
secret volontairement.
90 240
1 : dé
hase gagement
touR de jeu
Sautez cette phase au premier tour.
Ne mélangez pas deux paquets différents de cartes Cdohiavqeunet êttorue rjo cuoémes pdoanrtse l’ o6rd preh asuseivs aqnut i: Lelesu jrosu ceaurrtse sd péegrasgoennnta (greesd erte psrsoengrt èpsa prr uéncéed reomtamtioennt d een g9a0gé°es d. Sanusr lceh saeqnuse croéngtiorani,r lee sd ceist oayigeunisll es d e’ut nneav miroens tre)
objectif. Remettez dans la boîte les paquets non utilisés.
qui ont effectué une récolte au tour précédent sont déplacés hors des icônes ressource. Les icônes ressource doivent
Mélangez le paquet choisi. Chaque joueur pioche une carte 1. Dégagement toutes être libres de citoyens et navires. Enfin, les citoyens révoltés (meeples couchés ) sont relevés .
objectif au hasard, la consulte secrètement et la place face
cachée dans son coin de table ou derrière son paravent. 2. Ordre de jeu
2
Cdee ttteo ucta lret ej eeust. sIlo nne dinofito jrammaaitsi loan r élvaé leprl,u est esne acurcèutne 3. Effets de population hase : oRdRe de jeu
cas communiquer les informations qu’elle contient. Les 4. Équilibre de l’archipel
cartes objectif déterminent les conditions de fin de jeu et P
les conditions de victoire (voir Comment gagner). Remettez 5. Actions* our décider de l’ordre de jeu, chaque joueur mise secrètement des florins (ƒ) provenant
les cartes objectif inutilisées dans la boîte sans les regarder ; 6. Achat de carte évolution Quand tous ldese jdouereruirèsr oe nsot nm pisaér,a cvheanctu enn o luevs rpela sçaa mnta dina nets rséovnè pleo sina gm fiesrem. Téo. uIlt eess tl epso mssiisbelse sdoen nt ed érpieenn mséiesse ert.
elles ne seront pas utilisées durant la partie.
2 *Dans l’ordre de votre choix : Le joueuvro nat yàa lan bta nlqau ep.lus forte mise décide de l’ordre de jeu pour tous les joueurs. Il peut donc
eVno irf inR dèeg lleisv àre t. joueurs -- JUoutielzis euzn eu nacet cioarnte personnage ou progrès réordonner les marqueurs d’ordre de jeu à sa convenance sur la piste d’évolution. C’est le moment idéal pour entamer
- Utilisez un marché ou un port des négociations et soudoyer le joueur décisionnaire afin qu’il influe sur votre bon positionnement dans l’ordre
F de jeu. Si personne n’a misé, l’ordre de jeu ne change pas. En cas d’égalité de mise pour le montant le plus élevé, les 5
Le premier tour de jeu peut commencer.
mises vont à la banque et les joueurs concernés misent à nouvau. En cas de nouvelle égalité, l’ordre ne change pas.
Rulebook.FR.indd 5 7/31/12 4:41 PM
3
: e
hase ffets de population
Marqueur population : Comptabilise la Marqueur Marqueur travailleurs dispo-
population de la colonie, c’est-à-dire le nombre total rébellion : nibles : Les travailleurs disponibles ne font
de meeples présents sur l’archipel à tout moment.
Indique le niveau de pas encore partie de la colonie et ne sont pas représentés
Citoyen : un membre de la colonie, représenté mécontentement et de physiquement sur l’archipel. Ce marqueur indique le niveau
frustration dans les îles. de travailleurs disponibles attendant d’être recrutés dans la
par un meeple de couleur sur l’archipel.
colonie, qu’ils soient natifs ou immigrants.
Appliquez les effets de population pour chacun des
P ii :
lateau
plateaux I à IV dans l’ordre, en déplaçant le marqueur
M é é
travailleurs disponibles et le marqueur rébellion aRch ext RieuR
sur leurs plateaux respectifs, comme suit :
P i :
lateau
MaRché intéRieuR Exemple : Une population entre 11 et 20 augmente
le marqueur travailleurs disponibles de 1. Une population
3 40
entre 1 et augmente le marqueur travailleurs dispo-
nibles de 1 et le marqueur rébellion de 1.
Le marché extérieur est un marché d’échange avec le continent.
P iV :
Les ressources sont à quai, prêtes à être expédiées. Lorsque le lateau
marché est saturé, le niveau de travailleurs disponibles augmente. t
RaVailleuRs
A
justez le marqueur travailleurs disponibles en
disponiBles
Une abondance de certaines ressources réduit le besoin en
utilisant la même méthode que pour le plateau I.
travailleurs, provoquant une augmentation potentielle du nombre
de travailleurs disponibles, voire du niveau de rébellion.
P iii :
lateau
D 6
ans chacune des zones ressource, la rangée
s é
tabilit de la
contenant le cube le plus en bas à droite indique par
un nombre d’icônes révoltés ou travailleurs disponibles de Colonie
combien déplacer le marqueur travailleurs disponibles
ou le marqueur rébellion . Répétez pour chaque zone.
Le plateau travailleurs disponibles indique le niveau de travail-
leurs disponibles attendant d’être recrutés dans la colonie. Lorsque
leur niveau augmente, les tensions montent.
L
a rangée contenant le marqueur travailleurs dispo-
Chaque tour de jeu représente environ 15 années dans la vie nibles indique de combien augmenter ou réduire
des citoyens de la colonie. Le plateau stabilité de la colonie le marqueur rébellion .
montre à quel point, avec le temps, la rébellion s’instaure au sein
de la population. Une population grandissante augmente le
niveau de travailleurs disponibles et le niveau de rébellion.
L
a rangée contenant le marqueur population
indique par un nombre d’icônes révoltés et travail-
Exemple : 5 ressources poisson sur le marché intérieur
leurs disponibles de combien déplacer le marqueur
augmentent le marqueur travailleurs disponibles de 1 sur le
6 travailleurs disponibles et le marqueur rébellion . Exemple : Avec un niveau de travailleurs disponibles
plateau travailleurs disponibles (IV). ressources fer
3 7 2
entre 1 et 1 , augmentez le marqueur rébellion de .
6 augmentent le marqueur rébellion de 1 sur le plateau
stabilité de la colonie (III).
Rulebook.FR.indd 6 7/31/12 4:42 PM
4
é
: ’
hase quiliBre de l arChipel
Sautez cette phase au premier tour. Forcément, les premiers joueurs préfèrent la plupart du nécessaires n’a pas été fournie, augmentez le marqueur
temp consommer d’abord les ressources présentes sur le rébellion d’un cran par ressource non fournie.
L
’équilibre de l’archipel est menacé par les besoins en
marché intérieur (I). Ils consommeront ensuite, et seule-
consommation de ses habitants et les exigences du é
ment s’ils le souhaitent, leurs propres ressources. Les è
V nement
continent à l’export. Le type de crise à résoudre est déter-
ressources consommées retournent à la banque.
miné par le dos de carte visible au sommet de la pioche C
Pour chaque cube ressource consommé — ertains dos de carte évolution présentent un évène-
évolution.
ment au lieu d’une crise sur le marché intérieur ou
d’où qu’il vienne — le joueur l’ayant consommé
Crise de sur le marché extérieur.
relève le nombre de citoyens correspondant de son choix,
consommation
y compris, s’il le désire, les citoyens d’autres joueurs.
sur le marché
intérieur Dans l’exemple à gauche, le joueur peut relever 6 citoyens
pour chaque cube de pierre consommé.
Une fois de plus, c’est le moment idéal pour
Crise de
entamer des négociations et monnayer un
consommation
service rendu. Le joueur ayant consommé la
sur le marché
ressource doit relever autant de citoyens que
extérieur Évènement : Réduire le marqueur rébellion de 2
le nombre indiqué, sauf si les citoyens sont
pour chaque temple dans l’archipel.
Les deux crises doivent être résolues pour préserver déjà tous relevés — même en cas de négotiations
l’équilibre de l’archipel. infructueuses.
Important : Les évènements à fond
La crise est résolue si tous les citoyens sont relevés.
Important : Les zones à fond rouge sont L’équilibre de l’archipel est maintenu. Passez directement rouge sont ignorés dans cette phase (voir
6
6 Phase ).
ignorées dans cette phase (voir Phase ). à la résolution de la crise de consommation sur le marché
Ne résolvez pas la crise correspondante. extérieur. Si l’évènement n’est pas rouge, résolvez le maintenant.
Quand tous les joueurs, tour à tour, ont eu leur
Note : Si la carte reste visible au sommet de la pioche
Crise de Consommation chance de participer, et que certains citoyens sont
évolution durant plusieurs tours, l’évènement s’appliquera
encore couchés, ils deviennent révoltés et le resteront
é é 4
suR le MaRch int RieuR durant la phase de chacun de ces tours.
jusqu’à la phase 1 du tour suivant. Augmentez le marqueur
La moitié supérieure de la carte indique le type de rébellion d’un cran par citoyen encore couché.
ressource consommée et le nombre de citoyens
qu’un cube d’une telle ressource peut satisfaire. Crise de Consommation
Dans l’exemple montré, les besoins de 6 citoyens peuvent suR le MaRché extéRieuR
être satisfaits pour chaque cube de pierre consommé.
L
a moitié inférieure de la carte indique un nombre
Pour résoudre la crise, couchez tous les et un type de ressource qu’il faut pouvoir fournir
citoyens, de tous les joueurs, sur tout l’archipel. à l’export.
Les navires ne sont pas touchés par la crise.
Toujours dans le même exemple, il faut consommer 3 cubes
En commençant par le premier joueur et en suivant
de bovin sur le marché extérieur.
l’ordre de jeu, chaque joueur tente de satisfaire la demande
de l’archipel en fournissant les ressources nécessaires, soit En commençant par le premier joueur et en suivant
en les prenant sur le marché intérieur (I) — prélevant les l’ordre de jeu, chaque joueur tente de satisfaire la demande
cubes situées le plus en bas à droite de la section appropriée, du continent en fournissant les ressources nécessaires, les
puis remontant progressivement vers le coin supérieur prélevant soit sur le marché extérieur (II), soit derrière
gauche — soit en les prenant derrière son paravent. Une son paravent. Les ressources consommées retournent à la
fois que la responsabilité de satisfaire la demande de l’ar- banque.
chipel passe au joueur suivant, les joueurs précédents ne Quand tous les joueurs ont eu leur chance de 7
peuvent plus participer à la résolution de la crise. participer, si la totalité du nombre de ressources
Rulebook.FR.indd 7 7/31/12 4:42 PM
C é é / i é C
itoyen r Volt actif nd pendanCe onversion des jetons
S exPloRateuR
Les citoyens révoltés refusent de travailler. Il ne i, à tout moment, le marqueur rébel-
peuvent participer à aucune action, ne peuvent utiliser ou lion dépasse le marqueur population Un jeton explorateur peut être
contrôler aucune construction et ne participent pas à l’action , la révolte éclate et l’archipel réclame son échangé contre un cube
taxes. indépendance. Le jeu se termine ressource de n’importe quel type lors
immédiatement. On considère alors que de la résolution d’une crise. Il est alors retiré du jeu (ne le
Les citoyens actifs sont des citoyens qui ne sont pas
tous les joueurs ont perdu, sauf si un joueur détient l’ob- remettez pas sur les piles de jetons explorateur).
révoltés. Ils contribuent au développement de leur colonie et
jectif Indépendantiste, auquel cas il devient le seul gagnant
La conversion ne peut avoir lieu qu’en cas de crise ou
peuvent donc participer à toutes les actions, et peuvent utiliser
(voir Fin du jeu).
quand vous réalisez une action nécessitant une ou plusieurs
et contrôler des constructions.
Note : L’indépendance n’est pas encore déclarée si le ressources. Il peut alors remplacer n’importe quelle
ressource qu’il vous manquerait ou que vous souhaiteriez
marqueur rébellion est au même niveau que le marqueur
vendre. Vous pouvez convertir plusieurs jetons explora-
population.
Citoyen révolté : Citoyen actif : teur pour la même action ou durant la même crise.
meeple couché meeple debout
5
: a
hase Ctions
3 6
La roue d’action permet d’effectuer 1 actions différentes identifiées par des zones distinctes, dont actions pour la récolte des différentes ressources.
Rounds : En commençant par le premier joueur, et en continuant dans
récolte de ressources l’ordre de jeu, chaque joueur joue son «round» en plaçant l’une de ses pastilles
d’action (PA) sur la roue d’action pour effectuer l’action correspondante.
Les joueurs continuent à jouer ainsi jusqu’à ce que tous les joueurs aient épuisé
6
leurs pastilles d’action ou ne puissent plus rien jouer ; puis ils passent à la phase .
En début de partie, chaque joueur dispose de 3 pastilles
= +1 d’action. Dès que la première pile de jetons explorateur
construction
est épuisée (voir Exploration), chaque joueur récupère une
4
ème pastille d’action à sa couleur et peut l’utiliser dès le tour en cours et pour
marché
le reste de la partie. Quand la deuxième pile de jetons explorateur est épuisée,
5
chacun récupère la ème pastille d’action et peut l’utiliser dès le tour en cours
recrutement et pour le reste de la partie.
Zones d’action illimitées : Les actions suivantes peuvent être effec-
transaction
6
tuées plus d’une fois par le même joueur ou plusieurs joueurs : les actions
de récolte de ressources, le recrutement, la construction, la transaction et la
reproduction
migration. Empilez simplement les pastilles dans la même zone d’action (ne
pas couvrir les icônes d’action). Il n’y a pas de limite au nombre de pastilles que
migration
l’on peut empiler sur ces actions.
port Zones d’action limitées : Les actions taxes, reproduction
et exploration ne peuvent recevoir qu’un nombre limité de
pastilles d’action, indiqué par les cercles de couleur sur la roue d’action. Un
joueur souhaitant effectuer l’une de ces actions place en priorité sa pastille d’ac-
taxes
tion sur le cercle à sa couleur si celui-ci n’est pas déjà occupé. S’il est occupé,
placez la pastille d’action sur un cercle multicolore, si toutefois il en reste de
disponible.
marché
Le marché et le port ne sont pas considérés comme étant des zones d’action.
8
exploration port Ils reçoivent des florins et non des pastilles d’action (voir Port, Marché).
Rulebook.FR.indd 8 7/31/12 4:42 PM
Ré
colte
Pour chaque unité déployée, prenez un cube ressource
correspondant à la banque et placez le derrière votre
paravent.
Il n’y a pas de limite au nombre de cubes ressource qui
peuvent être récoltés lors d’une seule et même action de
Ne placez pas la pastille récolte. Chaque action de récolte ne vous permet toutefois
d’action sur l’icône ! de récupérer qu’un seul type de ressource.
Poisson Fruit exotique Bovin
Les unités ayant récolté doivent demeurer sur les icônes
Joueur actif : le joueur dont c’est le round
ressource qu’elles ont exploité jusqu’à la prochaine phase
Pierre Bois Fer
de dégagement. Elles sont considérées comme engagées.
Unité : un navire
ou un citoyen (actif ou révolté ) Choisissez une ressource à récolter. Vous pouvez Unités engagées : Certaines actions comme la
récolte, la construction d’un bâtiment, l’utilisation d’un
positionner autant de vos unités actives non-
Unité active : port ou d’un marché engagent les unités utilisées pour
engagées que désirées sur des icônes ressource de ce type,
un citoyen actif ou un navire . effectuer l’action. Elle ne pourront donc pas effectuer
dans tout l’archipel. Chaque unité doit demeurer dans
(les navires sont toujours actifs car ils ne peuvent pas se révolter) d’actions supplémentaires nécessitant de les déplacer.
la région (hexagone)
Cependant, elle peuvent toujours se reproduire et recruter
qu’elle occupait avant
dans leur région.
cette action.
t
axes
Les ressources de Vous ne pouvez pas récolter de ressources dans
poissons ne peuvent une région contrôlée par un adversaire sans son
être récoltées que par accord (voir Villes).
des navires. Les autres
Note : Les cubes ressource sont limités. Si une ressource
ressources ne peuvent
est proche de la rupture à la banque, il est possible que vous
être récoltées que par
récoltiez moins de cubes que de lieux exploités.
des citoyens actifs.
t
ransaCtion
La transaction s’effectue au prix indiqué dans la rangée
où le cube est pris ou placé. L’argent correspondant va à la
banque ou provient de la banque.
Note : Si une zone ressource est pleine sur un marché,
il n’est plus possible de vendre cette ressource sur ce marché.
L’action taxes ne peut être effectuée qu’un nombre
Transaction : achat ou vente d’un cube
limité de fois par tour.
ressource sur le marché intérieur ou le marché
A
ugmenter le marqueur rébellion de 1 chaque extérieur.
fois qu’un joueur utilise cette action. Le joueur actif
Le joueur actif peut effectuer une transaction sur le
perçoit de la banque un montant en florins selon le barème
marché intérieur ou le marché extérieur.
indiqué ci-dessus pour chaque citoyen actif, navire, ville et
temple qu’il contrôle. Pour un achat, prélevez le cube situé le plus en bas à droite Exemple : Le premier cube de poisson sera acheté pour
4 4
de la zone choisie. Pour une vente, placer le cube sur le , le deuxième pour également, le troisième
ƒ ƒ
Rappel : Les révoltés ne rapportent rien. premier espace libre à partir du coin supérieur gauche. pour 6 . La vente du premier cube de poisson rappor- 9
ƒ
4 3
terait , le deuxième cube vendu rapporterait .
ƒ ƒ
Rulebook.FR.indd 9 7/31/12 4:43 PM
exploration F Le joueur actif place sur le marché intérieur une Limite de 3 citoyens / : Une
ressource de son choix parmi toutes les ressources que la région ne peut jamais contenir plus de 3 citoyens contrôlés
nouvelle région peut produire. Cette ressource est prise par le même joueur, qu’ils soient actifs ou révoltés.
dans la banque. D’autres couleurs sont autorisées tant que la limite de 3
F S’il y a d’autres icônes ressource sur la région, le citoyens par joueur est respectée. Il n’y a pas de limite au
joueur actif reçoit un cube ressource de son choix parmi les nombre de navires.
ressources restantes que la nouvelle région peut produire.
r
Cette ressource est prise dans la banque. Si la région ne eCrutement
produit qu’une ressource, celle-ci va au marché intérieur
L’action exploration ne peut être effectuée et le joueur ne reçoit rien.
qu’un nombre limité de fois par tour.
Exemple 1 : la région a deux icônes ressource, une ressource
Le joueur actif décide s’il prend le premier
bois et une ressource fruit exotique. Le joueur place un cube de
hexagone visible de la pioche région ou s’il
fruit exotique sur le marché intérieur. Il ne peut plus prendre de
préfère le défausser. Il doit se décider sans prendre
fruit exotique pour lui. Le seul choix restant est le bois.
connaissance de l’hexagone suivant et sans regarder le verso
+
de l’hexagone visible. La pioche d’hexagone doit rester Exemple 2 : la région a deux icônes bovin. Un cube de
constamment dans son thermoformage dédié. Les hexa- bovin va sur le marché intérieur et un second cube de bovin va
L
gones défaussés vont dans une pile de défausse à part. Une au joueur. e joueur actif peut recruter autant de travailleurs
fois qu’il a choisi un hexagone, le joueur peut consulter ses F qu’il souhaite en une seule action. Il doit juste
Augmentez le marqueur travailleurs
deux faces et décider quelle région il compte utiliser. pouvoir les payer et les placer.
disponibles du nombre de huttes
Le coût de recrutement est indiqué sur le plateau travail-
Note : Si la pioche d’hexagone est vide dans le ther- dans la région.
leurs disponibles (IV), devant la rangée contenant le
moformage, mélangez tous les hexagones défaussés et
marqueur travailleurs disponibles . L’argent payé va à
replacez-les dans le thermoformage. r
eproduCtion la banque.
Contraintes à respecter
F
La nouvelle région doit toucher au moins deux autres
régions par les côtés.
F
Respectez l’agencement des régions de manière à
créer un paysage cohérent vis-à-vis des connections mer,
plaine, montagne.
F Exemple : S’il y a 5 travailleurs disponibles avant
L’une des régions adjacentes doit contenir une unité = +1
recrutement, le joueur actif pourra recruter 1 travailleur
active non-engagée du joueur (voir Unités engagées). 3 2 3
pour , et un ème travailleur pour encore . Cependant,
F L’unité est déplacée sur la nouvelle région décou- 3 ƒ 4 ƒ
un ème travailleur recruté coûterait .
ƒ
verte. Elle doit pouvoir s’y rendre par mer si c’est un
L’action reproduction ne peut être utilisée qu’une
Prélevez de la réserve autant de citoyens à votre couleur
navire ou par terre si c’est un citoyen (pas de convoi mari-
seule fois par joueur dans chaque tour.
que de travailleurs recrutés, et placez-les à votre conve-
time, voir Migration). Une seule unité est déplacée sur la
nouvelle région à chaque exploration. Sur chaque région où le joueur contrôle exactement nance dans les zones terrestres de régions où vous disposez
2 citoyens, il peut ajouter 1 citoyen à sa couleur. d’au moins une unité active, engagée ou pas. Attention à
Effets de l’exploration Augmentez le marqueur population d’autant de points ne pas dépasser la limite maximale de 3 citoyens.
F Si le joueur actif ne peut pas placer le nouvel hexagone, que de nouveaux citoyens générés par la reproduction. Réduisez le marqueur travailleurs disponibles du
il a raté son exploration et l’hexagone est défaussé. Rappel : Le marqueur population doit toujours indi- nombre de travailleurs recrutés et augmentez le marqueur
F population de ce même nombre.
Si l’exploration réussit, le joueur actif reçoit quer le nombre exact de citoyens présents dans tout l’archipel.
un jeton explorateur provenant de la Les révoltés ne se reproduisent pas. Les citoyens actifs Rappel : Le marqueur population doit toujours indi-
première pile de jetons explorateur dispo-
quer le nombre exact de citoyens présents dans tout l’archipel.
engagés, en revanche, peuvent se reproduire.
nible et le place derrière son paravent.
F Dès que la pile est vide, chaque Un joueur ne peut jamais contrôler plus de 10 citoyens Note : Vous ne pouvez pas effectuer de recrutement s’il
à sa couleur. Un joueur ne peut pas faire de reproduction
= +1 joueur reçoit immédiatement 3 y a zéro travailleur disponible !
10 une pastille d’action supplémen- dans une région où il a déjà citoyens, actifs ou révoltés.
5
taire de sa couleur ( maximum).
Rulebook.FR.indd 10 7/31/12 4:43 PM