Arabic-English Vocabulary

338 Pages·2017·16.88 MB·English

N
A A E V A A Y
R BIC GLISH OC BUL R
-
E E EN EN
F O R TH U S O F G L I S H S T UD TS O F
M
O D ER N E G YP T/A N A R A B I C
E
O
M
C PI L D B Y
M
A A E N
D C R O
. .
O N E E N E O R T E R O
O F THE G LI SH J U D G S O F TH E NATI VE EG YPTI AN C U O F APP AL C AI ;
,
O R E R T E N T N T E R R E T E R O N E E T O N
M M
’
F L Y S U D I P AND O F H ER AJ S Y S C S U L S
,
N E T N T R O
I GYP AND I I P LI
.
N N
L O D O
B ERNARD Q U ARITC H 1 5 PI C CAD I LLY
,
1 8 9 2

P E A E
R F C
V
T I oc bul r w ori in l l c o m pi l ed f m pri v te i order
H S a a y a s g a y or y a use n
t o ret i n r p wh t ft er t e n y e r ’ pr c t i c l e peri enc e I c on
a a g a s on a a a s a a x
, ,
i d d t o b th m o t nece r w ord of th Ar bi c l n u e I t
s ere e e s ssa y s e a a g ag
.
i w publ i h ed ft er tw e r ’ c re ful revi i o
s n o s a o y a s a s n
, .
Th fol l o wi n pl n h been dopt ed i i t c om pi l ti o
e g a a s a n s a n
l t T k i Fre t ’ Ar bi c L ti n Lexi c o n ui de I wen t
s a n g y ag s a - a a s a g
. ,
th ro u h th vol um e el ec ted wh t I w nt ed d dre w up k el e t o n
g e s a a a n a s
, ,
l i t f th m o t i m port n t verb l ro o t d t h ei r deriv ti ve
s o e s a a s an a s
.
2 d I th e n re d c refull t h rou h th Ar bi c t ex t o f th E p t i n
n a a y g e a e gy a
.
c ode o f l w l in e b l i ne ddi n word wi th t h ei r m o dern m e ni n
s a y a g s a g s
, ,
t o e et on t T t upp e t un re of t er
th k l l i h i k l i d m wi h h d d m
e s s s a s s e s s
.
rel t in n o t m erel t o l b l o t o p ubl i c d oci l l i fe
w t
a g y a u a s an s a
,
,
overnm en t c o m m erc e cri m e & m oreover i t h owed h w th be t
g c s o e s
, , , . ,
E pti n u th ori ti e t r n l te ood F rench i n t o o od m odern Ar b i c
gy a a s a s a g g a
.
Th ph r eol o o f c o de fo rm h i h t n d rd o f th c om m o n
e a s gy a s a g s a a e
l u e f ed uc ted n t i ve i i u np ed nt i c i m pl e c cur t e d
t
;
ang ag o a a s s a s a a a n
, ,
c onc e
i
s
.
l
3 d I c o l ect e d nu mero u word b tem t i c c our e f re din
r s s y a sys a s o a g
.
M
o f offici l S S dec ree ci rcul r n nu l bud et report d
a s a s a a g s s a n
., , , ,
journ l I l o dded o m e c ol l o ui l i m d f w m i l i t ry d
a s a s a s q a s s a n a e a a n
. ,
c ent fi c t er
i i m
s s
.
Th ent ire dr ft w th e n revi e d wi th th i d f n ti ve cl erk I
e a as s e a o a s
.
woul d re d out Ar bi c w ord d k th em t o e pl i n i t I wo ul d
a a n a a n a s x a
,
t en tr t e exp n t on t u ver fy o r c orre c t
h l m w l i d h i i t
an s a y o n a a an s
, .
M
Th S w th e n ub m i tt ed to th crut i n o f m n t i ve c ol l e ue
e a s s e s y y a ag s
.
o f th C ourt o f Appe l d i i t o th ei r n ever f i li n k i n dne d
t
e a a n s - a g s s a n
,
i t nce th t I m m o t deepl i ndebted for l l th t i o f v l ue i
a ss s a a a s y a a s a n
W
th i bo ok h i l e th ere fore I l on e m re p on i bl e for de fect
s a a s s a ny s
. , ,
h ortc o m i n th tuden t m feel c onfide n t t h t t h i i eri ou
o r s gs e s ay a s s a s s
,
i
v PREFAC E
.
pro fe ion l t te mpt to furni h h i m wi th c onc i e bri d men t
s s a a s a s a g a
,
c oh erent n op i o f th voc bul r wh i ch i d i l y u e d b n t i ve
sy s s e a a y s a s y a
,
offic o f E pt n G overn ent
i l h i m
t
a s e gy a
.
I w oul d dvi e h i m t o m ter t h i book l m o t i i t ent ire t ;
a s a s s a s n s y
re c refu o r ore p e t o t en or t ent
t d l l tw m w d
o a a y o ag s u p y a ay
,
c c or n t o t e po t o e ec t ot e o n
d i th i m t h i d i l ; l d d w i
a g e a s s sa s a n n n
n oo or t ree or fro ever p e
bl k b k tw h w d m ; d t t t b
a a o s y ag a n o r y o e
t i h i A bi S l li I f h w i l l t k e th troubl e t o
a cc u ra e n s ra c p e n g e a e go
.
t rou t Voc u r n er u e te c on ent
h h h i b l i h m d I m fi d
t
g s a a y n e a n s gg s a
,
t t c our e o f ont ve ne o n
h i th f w m h h w i l l h i d d
a n e s a e s e a ga a s u
no e e of o ern E pt n Ar c n o te ve for e
k w l d m d i b i H i wi l l h m d
g gy a a s s a
.
ort voc u r of e ec t on t on t o t
h b l h i w l i d i ddi i wh h
a s a a y s o n s a n n a a e
,
re e er ett e r e t o ue ro ot of
m m m b h wi l l b b bl th
ay e e a g s s e a
,
fi
er ve for t o t o r r er c t on r
d i d m d d i t i h i l di i
a n n n s a ny a g a y
, .
cro re feren c e ou o e ne for n ony or fo r
Th h l d l b m i d m
e ss - s s a s e xa sy s
,
c o n t r t i m e ni o r i p e l l i n F e x m pl e ld t l ’f
a s s n a n g n s g o r a a a t a
b
. , ,
fi
i p e ri h e d ” [ lm] R efer e nc e t o d i l h l k i v e
t
s s e e do a a a g s
, . ,
one or ore u efu or for ru n ” n er
tw m l w d “ i d d
u s o s s a g a n
,
ou c onnote t u ent e or
h l k d t l f h l d b d i th d ’ m m
a a a a n a z a s e n e s s y
.
”
A n e n i ( t e ” d e n
i t m m d d b t t m m a
ga a o' a s a r y a u e a a i ' s
f
, , , ,
fr u t ”
i
.
A pec i me l e i th o f th i b o ok l t th t udent t k e
s a s n e ss n n e u s e s e e s a
,
th t h re e r o o t q ’ mf h k n e w ” ’ li m “ h k n e w ”
e s : a a e a a e
} , , ,
d b w ’ T h e u ni t e i th m i n i d e of
a n a a r n e s y n e a a
.
n o e e ” e c f er fro o t er er ve or
k wl d b t h d i f m th h i i t d i d f m
g u a s e s n s s
, .
T h i c onn ot ti o n o f ll i ed ro o t b c ontr t d c o m p i on i th
s a a s y a s a n a r s s e
, ,
e t t o t t n cc ur c Ar c t e n o o for
b w i i b i I f h w i l l h l k
s ay a a a a y n a e
.
’ j d ’ li m i l r e dic t ion r uch K i m i k i or
d i 'a a a n a a n a a g a y s a s a z rs
S t i h w i ll h w th i voc bul r h been b ri d ed for
e nga s s e se e o s a a y a s a g
,
pr c tic l purpo e
a a s s
.
O re t ob t cl e t o o ur pro re i o od c ol l o ui l Ar b i c i
n e g a s a g s s n g q a a s
undo ub t e dl o ur h el ple ne i h h nd o f Berberine erv nt
t
y s s ss n e a s s a s
.
N
Th e e B erberi ne forei ner h o e n t ive ubi n di l ect ( t
w
s s a re g s s a a a r o u
, ,
or n on Ar ver te r rou Yet for our
b ) i l i m i d d b b d il
- a s y a n a a s a y
.
p urp o e w ob l i e d t onl t o l e rn th ei r pronunc i t ion b t
s s e a re g n o y a a u
,
l o th ei r ro l i n c cur t e t i w h i ch om e of i nnocen tl
a s g s s y a a p a o s s us y
,
upp o e i o o d m odern Ar b i c Th Berberine de p i e ever word
s s s g a e s s s y
.
i i
PR EFAC E
v
.
”
c oe n o t n o or pe nt c u t
wh i h h d k w h wi d i d if w b m i
e s as na y a a n e s
,
t o h i d i t m w h l l never m k e m uch pro re b e ond th f m i l i r
s c u e s a a g s s y e a a
b ’ d h f
t
a a a a n s o o
.
T o e on pe e t Ar c nv r y
h m w h k th b b i i i bl m wh
s a g us o s a e s a a re a a e n o
h ve h d t o de l wi t h f l l h ( ol d i er p ol ice m en or p e nt ) d
a a a e a een s s a s a s a n
, , ,
N
t j un or n t ve o ffi c o n pro nunc t o n o f t e e
wi h i i i l t l i th i i h
a a s o y s e a
s
.
En e n oo t e p e Ar c nt e
l i h m d b t h k bi i l l i ibl d i
g s g u y c a n s a a g y an n
, ,
c o nnect e enten ce upo n t ter c re u re t t e t ou t t o
d m wh i h i l i l h h
s s a s q a g
,
e p n or t o un er t n eve n En
l i d d i l i h
x a s a n g s
, .
I c oncl u i on t h i bo ok c ont i n th re ul t o f t wel ve e r ’ tud
n s s a s e s y a s s y
,
d e peri ence of Ar b i c i S ri E pt th S oud n d Trip ol i
a n x a n y a gy e a a n ;
, ,
,
ncere op e t t n ot o n en co ur e En re
d I i l h h i t m l l i h i
a n s y a ay y a g g s s
fi
den t d of ci l i th t ud o f t h t l n u e b t l o prove
s a n a s n e s y a a g ag u a s
,
u eful t o th num ero u E pti n wh l e rnin En l i h
s e s gy a s o are a g g s
.
D A
O
. . .
C I O
A
R
,
N
w m b 1 8 9 1
o c c r
, .
N N
I T R O D U C T I O
.
A A
Th I c o n i t of 2 8 l e t t e r
e RAB C LPH ABET s s s s N v
m i l l
u e r ca a ue
I
Al i f i i f tth 1
( a s n c er
, .
B é b 2
.
Té
t 4 0 0
.
Th i c » i h i th i k ; o r ; o r t 5 0 0
a a s n n s
. , .
Je e m j b t c o m m o nl i 3
E u y g a s n go
, , .
H a h tr o n h i h l 8
C a s g a s n ur
, , .
K h a hh h r h p i r t e i l h 6 0 0
C a a s a s a a s n o c
, , .
D al 4
o
«
[ o r
Z é l Z ; i h i th t 7 0 0
3
( o r z a s n a
.
R é 2 0 0
n
Z i 7
a j
e e n
S 6 0
S h e e n : 8 0 0
U
.
o u e
S ad d b l i hi i 9 0
" s a 3 a s n ss ng
u
. , , .
D h ad Zh o r t ro n d o ubl e d o r 8 0 0
'
( s g z
o
u .
, ,
r e p t c
Ta 1 t h d m h i t 9
a a a
9
, .
Dh a B i h o r tr o n d o ub l e l o r 9 0 0
( s g c z
, .
’Ai E ’ ’ ’i ’ o r ’ u t t ur l h i t u 7 0
n a e 0 u a g a a s
.
, , , , .
Gh i n h l i k e th Fr e n ch ’ ’ 1 0 0 0
a g e r gr a s s eye
f
, .
.
F é f 8 0
.
u t t ur l 7 1 0 0
Q af
x
g a g a
)
.
L ,
2 0
K ef )
2
C
L am J l 3 0
.
M
e e 4 0
m m
.
N 5 0
o o n
u
W
o r o r 6
w w
a 0 0
, .
H é o r m h o ft h i h d 5
as a s a s n e a
.
, ,
Y o r 1 “
é
y cc
J , .
I T O D U T I O
N N
R C
.
Th u th e r e th r e e l e t t e r fo r t
s a r e s
p e ni t e n c e
b
t'
o a
.
,
m ? l ' b rm e n t
y o ga
) .
,
l l té b b ri ck
a
o
o
.
,
T re e e t t e r f o r
h l
s s
pr o o f
b t
s o o o
.
,
’ e v e n
b
s a a s
.
,
h b t ’ fi n e r
e s o c a g
u o t .
,
Tw l e t t e r f h
o s o r
h bb h l o v e d
a a e
t .
,
h bb th wi nd b l e w
a a e
is .
,
e t t e r fo r i
T l k
w Ki
o s '
r
a
,
l l t
e a r
ga )
0 , .
K k l b d
e o g
, .
F o u r l e t t e r f
s o r
U
» l bb b e r
o c u a a
I
.
,
.
n
5 £ l i bb t fli e
n s
c c
.
,
“
l d m e
5 c a r a r a a g
.
U j ,
i l l h mi dd y
s c o r a
:
.
,
o ur e t t e r f o r
F l
s z z
5 c i o u
ki
O z a y s a ga s
‘ .
,
hi pi o u
s
z a y
j
.
,
e i ur e
l ' bt
5
u z a s z
a :
U , .
b dhi p p r e n t
E z r a a
, .
V S O U D fol l w
Th WE N S a r e a s o s
O L
e
I I S h t
I L or
ong . .
.
.
i
t i f th r a o r i t a s n cap
1 a s n a e ,
c , ,
.
.
l
2 5 p o e
;
‘ ll
0 or u pu
.
, ,
f l
3 oo
0 0
.
f l
4
ee
6 8 or 1 1/
. ,
m
5
27 a
a t
.
I T O D U TI O
N N
R C
.
(
1 L 1 ) l d i f th ; b bab do o r l l
ong a s n a er e g u a
. i
. , . ., , .
,
d o ub l e i i b Jl i l d n t
;
( a s n a a e g a c y a s y
,
. . , , .
(2 ) ‘ wh i c h i A bi w o rd i p r o n o un c e d
n r a c s s
J
u u l l y 5 i l l th o u h th w f
s a a s n p o e a g e o o
,
f wl i m o r e c o r r e c t ; J ? ’ l o r wl
o s e g qo go
. )
. , ,
p e e ch b i fo r ei n o r d i n v ri bl y
; t w
s u n g s a a a s
6 i l
n po e
.
j
(3 ) i f l J f l b e n
;
0 0 a s n o o e g : oo a s
, . . , ) , .
J
( ) J
4 i i f l w f l
;
; o r cc o r y a s n ee e g ee
,
k , . ., ,
g a
E
el e ph n t m i m p ti n
;
a a s r y o r a s r e e gy a
, , .
A
fe n ne t e r n t o n
( m m f d
a ) i ya o r e eya i i i a i o a Je c
. ,
6
)
t d e r v e d fr om n o u n “ m m
i v e s i s e g L a a sri ya
, . . ,
E
yp t n
m i
a s re eya g a
.
,
(5 ) d 0 ff l p r o n o u c e d O
t
a t 1 n 1 e r e n y n a s a t 1 11 p a i n
d
, ,
i i i ’ i ’i e y e ;
;
o r a s n p n e e g was a n o r n e
. . , , ,
b t u u l l i i i ; b i
u s a y a s a n p a n e g }? a n
. . , a ,
t
b e t w e e n i l l t i tw
g c n a n o
, “ , .
i I
S h r t (1 ) F t h s it i
o a - a ax a or a s n c ap o r cup e g
. , , . . ,
j jt il b e l l
a r a s o r z r s
, , .
m
(
2 ) D m m m l l b k ;
a a 0 o r a a s i n p u oo
, , , ,
I }
é l l d m
e g c o on or u i e a r
u
. . , , , .
I
w
/
(3) K i i i if
;
a s r a a s n p n e g s or a
, , , . . , ,
i t w p e n t Th i h or h o r t i i ve r y
a s s s a s r a s s
. , ,
c o o n p o e n e c t o ft e n urp
m m i h k d i l d
t
n e s a a n u s s
,
l
th p l c e o f } b i u u l l y p r o
;
e a a e g ; a sa s s a
. . , ,
L
m
d bi ki h ep t m h b e c o m e
w ;
n o u n c e e a s a s
,
u
;
e e c o e
m i h i h w l k d i l t b b m ki ti b
;
s e a v ca a a s
, ,
r o t e
h
w
e
.
I T O D U T I i
N N
R C O x
.
—
—
E
d
T h e r e fi v e l e tt e r J d wh i ch m u t b
a r e s f a n s e
c
, ’ ,
c o n tr t e t o e t e r
d h
a s g
.
j
1 J m i i b t c ol l o q ui l l i
e e g a s n g n u a y a s g n go
E
. , , , .
2 ’Ai h i t u p e c ul i r ut t u r l
n a a s o r a g a
8
. , , .
E
3 Gh i h utt ur l u u l l y t r n l i t e r t e d b th Fr e nc h
a a g a g a s a a s a y e
. , ,
’ ’
r gra s s eye
.
u t t ur o r t u o r
J Q if l l; ; h i ; l l
c a g a o r g a s v er y v u ga r y
, , ,
i
a s g n go
.
5
.
E
w
C o m p r e h p i l ri m e wi th b h tr u th
a a ay] g ag a ge ega
a s
. . , , , ,
d M ’ c o rn e li n i c ol l o ui l l y
a n “ : a ge eg a 6 s q a pr o
Q
, .
d h w h m b e c o m e h
»
n o un c e a gg a ge ega ay a -cc-a
. , ,
d l o r l rl h h d ’ m
a n a s v e y v u ga y a g e ega d “ a geeg a y
, , . a ,
e c o e r
b m ’ d l l ’ h
a - c c a n v e y v u ga r y a g eeg
, , .
l a
l
o r e r c on f e t lb
b S l h ll b b m b d wi h
J
o a s a a q a a y e us
a
.
. , , z
A
h ll j c r d er f c o t t o n d U Z i Z
a a a o n J ‘ ) a ga z eeg s a ga
. J
,
i Z i
z g o r a - c - z e e
, .
fi
A i n i f i l e m p t i n e l S i e p r ti o n
; J ;
0 ga : a r c g i s s rc g s a a
t
. ) , J ,
d b f k h r ub b e d r e q ui r e t b d i ti ui h e d
: a r a a e o e s n g s
, , .
Th t ud e n t i t h er e fo r e d vi e d t o r e t i n th i m p l e
e s s a s a e s
t r n l i t er ti o n d o p t e d i th i b o ok d t o c o n i d e r
a s a a n s a n s
,
J m j i i ’Ai h i t u p o t r o ph
;
z e e a s o r g n g n n a s a a s a s e
, ,
J
’ ’ i Gh i h Q if ; ’ K f
; u
0 o r a a n a s g c a s g e
d
k
a s
.
I h v e c r eful l y v oi d e d l b r t t m f t l i t
a a a a n y e a o a e s ys e o r a n s e r a
E
t i o n wi th d o t tr ok e u n d e r c e r t i n l e t t e r x p e ri e n c e h
O
s r s s a s a s
.
o n t t e v e r y o n e e e t u je c t
h w m h l i k h i w i d h i b d
s e a s s o n a s o n s s a n
,
p el l w o rd l b h Z h bi I m i l i b w b & ) c c o rd
s s s f a r a s ( a a a s a a a a c a
, , , , .
t o f n c
i h i
n g s a y
.