Aprobación del Contrato de préstamo No.3488

153 Pages·2017·3.55 MB·Spanish

Año CXXXIX San José, Costa Rica, miércoles 31 de mayo del 2017 153 páginas

A
N° 117
LCANCE
PODER LEGISLATIVO
LEYES

N° 9451
DOCUMENTOS VARIOS
JUSTICIA Y PAZ
INSTITUCIONES DESCENTRALIZADAS
AUTORIDAD REGULADORA
DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS
AVISOS
COLEGIO FEDERADO DE INGENIEROS
Y DE ARQUITECTOS DE COSTA RICA

Imprenta Nacional
La Uruca, San José, C. R.
PODER LEGISLATIVO
LEYES
ASAMBLLEEAG ISLADTEIL VAA
REPÚBLIDCECA O STRAI CA
PLENARIO
APROBACIDÓENLC ONTRADTEOP RÉSTANM.O3º 4 88/OCS-UCSRC RITO
ENTRLEA R EPÚBLIDCECA O STRAI CYAE LB ANCION TERAMERICANO
DED ESARROLPLAOR AF INANCEILAP RR OGRAMDAE
INTEGRACFIRÓONN TERDIEZC AO STRAI CA
DECRETLOE GISLANT.0I 9V4O5 1
EXPEDIENN0.T 2E0 .012
SANJ OS-ÉC OSTRAI CA
9451
LAA SAMBLLEEAG ISLADTEIL VARA E PÚBLICCAO SDTERA I CA
DECRETA:
APROBACIDÓENLC ONTRADTEOP RÉSTANM.O3º 4 88/0CS-UCSRC RITO
ENTRLEA R EPÚBLIDCECA O STRAI CYAE LB ANCION TERAMERICANO
DED ESARROLPLAOR AF INANCEILAP RR OGRAMDAE
INTEGRACFIRÓONN TERDIEZC AO STRAI CA
ARTÍCU1L.O- AprobadceiClóo nn trdaePt roé stamo
Sea prueelbC ao ntrdaePt roé stam3o4 88/OeC-nCtlRraR e e púbdlei ca
N.º
CostRai cya e lB ancIon teramedreDi ecsaanror( oBlIlDso)u ,s creil1t 7od e
diciedmeb2 r0e1 5, phoaerslm t oan tdoec iemni lldonede ósl adrele soE ss tados
Unidos de (AUmSéO1r 0i0c.a0 00.0p0a0rf,ai0 n0a)n ecliP arro gradmea
IntegrFarcoinótdnee rC iozsaRt iac (ae n adelante" ePdlre ongormaimnaa"d)o.
Elt exdteoCl o ntrdaetP or éstam3o4 88/OCq-uCesR e,a djuan ta
N.º
continufaocripmóaanr i,tn et edgeer satlla e y.
PLENARIO -2 - LEYN 0. 9451
ResoluDcEi-ó4n6 /15
CONTRADTEOP RÉSTANMoO3. 4 88/OC-CR
entre
REPÚBLDIECC AO STRAI CA
yel
BANCION TERAMERIDCEDA ENSOA RROLLO
ProgrdaemI an tegrFarcoinótdnee rC iozsRati ac a
17d ed iciedme2b 0r1e5
LEG/S/GCOID/IDBDOCS#39581311
ASAMBLLEEAG ISLATIVA
PLENARIO -3- LEYN 0. 9451
CONTRADTEOP RÉSTAMO
ESTPIULACIOENSEPSE CIALES
CONTRATcOe lebrealdd íoa1 7d ed iciemdberl2e 0 15e ntrLeA
REPÚBLIDCEAC OSTAR ICAe,na deladnetneo mineal"d Par estayt ealr io",
BANCOI NTERAMERIDCEA DNEOS ARROLeLnOa ,d eladnetneo mineald o
"Bancpoa"rc,ao opeernla aer j ecudceiPlór no grdaem aI ntegracidóen Fronteriza
CostRai cean,a deladnetneo mineal" dPor ogrqaumeac "o,n siesnpt reo veer
financipaamrifaeo nrttoal lace ocmepre tidteiclvo imdearedcx itoe mreidoira lnat e
modernidzeal caii nófnr aesetler quucitpuarmayis, e usnsit sot efmraosn terizos.
CAPÍTU1L O
ObjetEol eym enItnotse grdaenClto enst rya tDoe finipcairotniecsu lares
CLÁUSULA 1O.b0j1ed.te oCl o ntraEtloo b.j edteeo s tCeo ntreasat coo rdar
lotsé rmiycn oonsd iceinqo uneeel sB ancoot orugnpa r éstaalPm roe staptaarrai o
contrail bafu iinra ncyie ajceicóundc eiPlór no grdaemI an tegrFarcoinótnde er iza
CosRtiac cau,y aossp ecptroisn cispeaa clueesre dnea lAn n exÚon ico.
CLÁUSULA E1l.e0m2e.n Itnotse grdaenlCt oenst raEtsot.Ce o ntreasttoá
integproaerds ot Easst ipulacionepso lraE Nsso premcaisa lGeesyn,p e oreral l es
AnexÚon ico.
CAPÍTU1L1O
ElP réstamo
CLÁUSU2L.A0 1M.o ntyo M oneddae A probacdieólPn r éstaEmnol .o s
térmidneeo sstC eo ntrealBt aon,cs oec omproamo ettoer aglPa rre stayté asrtieo ,
aceptuan,p réstahmaos,tp ao re lm ontdoe c iemni llodnee Dsó lares
(US$100.0e0n0a .d0e0l0ae)nl",t P er éstqaumeeo s"e ,lc osttoot easlt imdaedlo
Programa
CLÁUSU2L.A0 2S.o licdietd ueds emboyl Msoonse ddael odse sembolsos.
(aE)lP restaptoadrsrioáol iaclBi atnacrdo e sembodlePslro éss tdaema oc,u erdo
colnop reveinse tlCo a pítIuVd lelo a Nso rmGaesn erales.
(b)Todolso dse sembosleds eonso minya erfáenc tueanDr óálna res,
salevnoe lc aseonq ueel P restaotpatpreoiu ron d esembdoelnsoom iennau dnoa
moneddias tdienDltó al daera ,c uecrodlnoo e stableenec liC daop ítVu dlelo a s
NormGaesn erales.
(c)Sipne rjudielc odi ios pueense tlpo r eseCnotnet reanmt aot edreia
desemboellds eosse,m bpoolersl Bo a ncdoel orse curdseoPlsr ésteasmtoa rá
sujeatl oos si guileínmtiemtsáe xsi mo(sih:)a setlqa u inpcoecr i en(t1o5 %de)l
monttoo tdaePl r éstdaumroa lnotpser imedrooc(se1 2m)e secso ntaadp oasr tir
de1 7d ej undieo2 01(5;ih ia)s etlat reipnotcrai en(t3o0 %d)em lo nttoo tdaell
ASAMBLLEEAG ISLATIVA
PLENARIO -4- LEYN .9º4 51
Préstdaumroa lnotpser imevreoisn ti(c2u4ma)et sreocs o ntaad poasr dteil ra
fecchiat eandea ln ume(riaa)ln teyr( iiohirai;s) et lca i ncupeoncrti ae (n5t0od% e)l
monttoo tdaePllr éstdaumroa lnotpser imetrroesiy sn etia(s 3 6m)e secso ntados
ap ardteli arf ecchiat eande aln ume(riaa)ln terior.
(d)Lalsi mitadceqi uoten reaset lia n c(icsa)on teproidorrsá endr e jadas
sienf ecetnlo am ediednaq ues ec umpcloanl orse quiessittaobsl eencl iad os
polídteiBlca an csoo bdriec hlaism itaycs iioenmeqpsur eées thea ynao tifdiec ado
elplooer s crailPt roe statario.
CLÁUSU2L.A0 3D.i sponibdieml oindeaddSa ie. l B ancnoot uviaecsceea s o
lam onedsao licpioteral Pd rae staetlBa arnicoeo,n,a cuercdoone lP restatario
poddreás emboellPs raérs teanom tomr oan eddeas ue lección.
CLÁUSU2L.A0 4P.l apzaor dae sembolEslPo lsa.Oz roi gdienD aels embolsos
serdáec in(c5oa) ñ ocso,n taadp oasr dteil raf ecdheae ntreandv ai gencia de
estCeo ntrCautaol.q euxiteern dseiPlól na zOor igdienD aels emboelsstoasr á
sujael topa r eveinse tlAo r tí3c.u0l2od( elg a)Ns o rmGaesn erales.
CLÁUSU2L.A0 5C.r onogrdaemA am ortizac(iaóL)naF. e chFai ndael
Amortizeaslc afi eócnch oar respoanv deiienntt(ie2c 5ia)nñ cocoso ntaadp oasr tir
del af ecdheas uscridpecplir óens eCnotnet rLaatV oP.PO rigdienPlar lé stamo
esd eq uinpcuen vteoi nt(i1c5i.na2cñ5oo) s .
(b)ElP restadteabreairmoáo rtiezlPa rré stmaemdoi aenlpt aeg doe
cuotsaesm estrcaolnesse,c uyt,ei nlv opa oss iibgluea,l EelPs r.e stadteabreiroá
paglarap rimceuroadt eaa mortizeanlc afi eócnh av ednec imdieeplnl taodz eo
seseyns teai( s6 6m)e secso ntaap daor dteil raf ecdheae ntreandv ai gendec ia
estCeo ntryal taúo l,t iamm aá,st ardeanlr aF, e chFai ndaeAl m ortizaScili aó n.
fecdheav encimdieeplnl taopz aor ealp agdoe l ap rimceuroadt eaa mortización
noc oinccoiendle d í1a5 d emle se,lp agdoel ap rimceuroadt eaa mortiszea ción
deberreáa leinzl aafr e cdheap agdoe i nteriensmeesd iataanmteenart lieao r
fechdeav encimdieed nitcoph loa zSoi.l aF echFai ndaelA mortiznaoc ión
coincciodne ufneac hdaep agdoe i ntereelsp easgd,oe l aú lticmuao dtea
amortizsaed ceibóernre áa leinzl aafr e cdheap agdoe i nteriensmeesd iatamente
antearl iaFo erc hFai ndaeAl m ortización.
(c)LasP artpeosd raácno rdlaamr o dificdaeclCi róonn ogrdaema
AmortizdaePclri éósnt daeam cou ecrodlnoo e stableenec lAi rtdíoc 3u.l0do2e l as
NormGaesn erales.
CLÁUSU2L.A0 6I.n tere(saEe)lPs r.e stadteabrepiraoág ianrt erseosbelrsoe s
SaldDoesu dodrieasr ai uonsat asqau es ed etermdienc aornáf orcmoindl aod
estipeunle alAd rot í3c.u0dl3eol aNso rmGaesn erales.
(b)ElP restadteabrepiraoág laoris n teraelBs aenscs oe mestralmente,
ASAMBLELAE GISLATIVA
PLENARIO -5 - LEYN .0 9451
comenzaan ldosose i(s6m )e secso ntaad poasr dteil raf ecdheav igendceila
preseCnotnet rSaitl oaf. e cdheav encimdieeplnl taopz aor ealp rimpeargd oe
interneocs oeisn ccoiendl de í 1a5 d emle se,lp rimpearg oi ndtee rseeds eebse rá
realeilzd aír1a 5 i nmediataanmteenrati leoa fr e chdaed ichvoe ncimiento,
tenieenncd uoe nltopa r eveinse tlAo r tí3c.u0dl1eol aNso rmGaesn erales.
CLÁUSU2L.A0 7C.o misidóenC réditEolP. r estadteabreiproaá g aurn a
comisdiecó rné deinlt aofs e cheasst ableencl iaCd laásu sulaa n2t.e0rd6ei( obr),
acuercdoonl oe stableencl ioAdsro t íc3u.l0o1s, 3.30.40,y7 3 .30.d9e0 l 5a,s
NormGaesn erales.
CLÁUSU2L.A0 8R.e cursdoeIs n specyc Viiógni lanEclPi rae.s tantoa rio
estará oab cluibgrlaiodgrsoa stdoesBl a ncpoo rc oncedpeti on specyc ión
vigilgaennceirasa alleqvsuo,ee l B anceos tablleocz ocnat rdaear ciuoe crodlnoo
estableenec lAi rdtoí 3c.u0dl6eol aNso rmGaesn erales.
CLÁUSU2L.A0 9C.o nversiEólPn r.e staptoadrrsiáoo l icailBt aanrcu on a
ConverdseiM óonn edoa u naC onverdseiT óans dae I nteernéc su alquier
momendtuor alnatv ei gendceiClao ntrdaeta oc,u ercdoonl op reviesnet lo
CapíVtd uell oaN so rmGaesn erales.
(a)ConversdieMó onn edaE.lP restaptoadrrsiáoo l icqiuteua nr
desemboo llast oo taloi udnaapd a rdteeSl a ldDoe udsoerac onverat uindao
MoneddaeP aínso P restaot auarn iaMo o nedLao caqlu,ee lB ancpou eda
intermediar ecfoinlc aidsee nbtiedmcaeosnn tsei,d eroapceiroanteyis dv ea s
manedjeor iesgSoe.e ntendqeurecá u alqdueiseerm bdoelnsoom ineand o
MonedLao ccaoln stuintauC iornáv erdseMi oónne daau,n culaaMn odnoe ddea
Aprobasceidaói ncM hoan eLdoac al.
(b)ConverdseiT óans dae I nterEélPs r.e staptoadrsrioáol iccointar
respeac ltato o taloi udnaapd a rdteeSl a ldDoe udqourel aT asa Idnet erés
BasaednaL IBOsRe cao nvearu tnitada as faid jeai nteorc éusa lqoutiroeapr c ión
deC onverdseTi aósnda e I nterés psooerll Pi rceisttaadytaa ac reipotp aoderal
Banco.
CAPÍTU1L1O1
DesemboylU ssoods e R ecurdseoPlsr éstamo
CLÁUSU3L.A0 1C.o ndicieosnpeesc iparleevsai lpa rsi mdeers embo(las)o .
Elp rimdeers embodleslo Préessttcaáom nod iciao qnuaede olP restatario
preseans taet,i sfdaecBlca inócenon a, d icailcó unm plimdiele ancsto on diciones
preveisatsi puelnea lAd ratsí 4c.u0dl1eol aNso rmas Gelnaessri aglueise,n tes:
(i)lad esigndaecl iaió nns taqnucfeiu an gciormáUo n idCaodo rdinadora
dePlr ogrdaemnatd reMoli nisdteCe ormieor Ecxitoe croinofro,r mada
pourn e quipproo fesdieao pnoaytloé cniinctoe rdislciidpelriandaorio
ASAMBLLEEAG ISLATIVA
PLENARIO -6- LEYN 0. 9451
pourn g erednetp er oyeecntl oac,so ndiceisotnaebsl eence ild as
ReglamOepnetroa dteiPlvr oo grama;
(iil)as uscridpecclio ónntd reaf tiod eicdoegm eisstoci oóunnn ean tidad
desli stbeamnac adreCi oos Rtiac oal ac ontradteau cnieaón nt idad
gestpoarrlaaa e jecudceiPlór no gryama;
(iiliaa) probadceRileó gnl amOepnetroa dteiPlvr oo graacmoar,d caodno
elB ancyso u e ntreandv ai gor.
(b)Sipne rjudielc odi ios pueenes ltl oi t(eard)aee l s tCal áusuunlvaae ,z
ques ec umpllaacnso ndiciones eense tlAa rbtlíe4c.cu0ild1doel a asNs o rmas
Generasleep so,d raád elacnotmaoer l egibpialricdciaoadncl a rgaolp rimer
desembohlasslota,sa u mdae q uinimeinDltó olsa (rUeSs$ 500a.e 0f0e0c)dt eo s
apoyealcr u mplimdiele ancsto on diceisopneecsia anltreeessf eridas.
CLÁUSU3L.A0 2U.s od el orse curdseoPlsr ésta(maoL).o sr ecurdseols
Préstsaómlopo o dránu tsielri pzaardpaoa sg ar gqausect uomsp lcaonnl os
siguientes (riqe)uq eus iesaint onse:c peasraearl Pi roosg rya emsat éenn
concordcaonnlc oiosab jetdievlo sm isqmuoe;s ea(enif ie)c tudaead couse rdo
conl adsi sposidceie osntCeeos n tryal taposo lítdieBclaa nsc (oi;qi uies) e an
adecuadarmeegnitset yr saudsotse nteanld oosssi stedmeaPlsr estaut ario
OrganiEsjmeoc uy(t ioqvru);se e aenf ectucaodpnoo ss teriaol1r 7di ejd uanddi eo
2015y antedse lv encimideenlPt loa zOor igidnea Dle sembool ssuos
extensDiiocnhegosas.s tsoeds e nomiennaa dne,l a"nGtaes,Et loesg ibles".
(b)Sipne rjuidceli odo i spueense tllo i t(eard)ae le stCal áusluolsa,
gastqousec umplcaonnl orse quidseis tuosns u mera(liye)( s i ihia)sp,to aer l
equivadleet nrtemesi llodneDe ósl a(rUeSs$ 3.00p.o0d0rs0áe)nrr, e conocidos
poerl B anccoo mGoa stEolse gisbileemsqp urehe a yasni deof ectueandteorlse
21d ee nerdoe 2l0 1y4 e l1 7d ej undieo2l 0 15d,ea cuerad coo ndiciones
sustanciaanlámleonagtl aease s s tableence isdtCaeos n trya,et nom ;a tedrei a
adquisiqcuielo onpser so,c edimdiece onnttorsa gtuaacridócenon n foardcm oind
laPso lídtieAc daqsu isiycl iaPoson leísdt eiC coanss ultores.
CLÁUSU3L.A0 3T.a sad ec ambipoa rjau stigfaisctaorrse alizeand os
MonedLao cadle pla ídse lP restatPaarrieaof e.c dteol soe stipuelnea ld o
Artí4c.uO1dl oel aNso rmGaesn erallaPesas r,ta ecsu erqdualena t asdaec ambio
aplicsaebrlláeai ndiceaned lai nci(sbo)d (eid ii)c Ahrot ícAulle of.e csteo ,
utilliazt aarsdáae c ambdieor eferpeanrclaiav a e nvtiag eennte elp aís del
Prestaetnla afr eicoeh fae cetniq vuaed icPhroe staoet laO rrigoa niEsjmeocsu tor
efecetlúg ea setnol am onednaa cioon aaqlu oetlr qou es ec onvecnognea l
Banco.
ASAMBLLEEAG ISLATIVA
PLENARIO -7 - LEYN .0 9451
CLÁUSU3L.A0 4O.t rorse quisitos espleacu itailleiszd aeclp ioaósrn a
recurdseolsP réstamLoa.ss iguiesnetreácsno ndiceisopneecsi ales de
ejecución:
(a)prevali oal icitpaacrliaacó onn strduecc caiduóann od el ocsr uces
fronteelrO irzgoasn iEsjmeoc purteosre nptaarnraooá b jedceiBlóa nn co:
(il)opsl iedgeol si citqauceii nócnl,ul iaerssá pne cificaciyones técnicas
requerimdiele anistn ofsr aestprruecvtiuarcmaoesnn,st een seunatdraes
laisn stituuscuiaorn(ieieasivs )i; d ednech iaab reera liazlma ednoou sn a
consuplútbal ica acl oanpsfo olrímtdeie sc aalsv aguaamrbdiaesn ytales
socidaelBlea sn cyo( ;iu inip )l adner easentaimniveonltuconu taanerdlioo
pasfor ontleorr eiqzuoiy era;
(b)lasc ondicieosnteasb leecni ldaaC sl áus4u.l0ad5 e estas
EstipulEascpieocnieasl es.
CAPÍTUILVO
EjecudceiPlór no grama
CLÁUSU4L.A0 1O.r ganiEsjmeoc uEtloP rr.es taatcatruiapono,dir on termedio
deMli nisdteCe ormieor Ecxitoe sreiroeárlO , r ganiEsjmeoc duetPlor ro grama.
CLÁUSU4L.A0 2C.o ntratadcei oóbnr ays servIcdIiofse rednet es
consulyt aodrqíuai sdiecb iióenn e(sa.)P areaf ecdteol sod ispueense tlo
Artí2c.u(0l51o2 d )el aNso rmas GelnaePsra arltedeses,j c aonn staqnuceli aas
PolítdieAc daqsu isiscoilnoa nfsee sc hadasd e2m 0a1rq1zu,oee stráenc ogidas
ene ld ocumeGnNt-o2 34a9p-r9o,bp aoderolB anceol1 9d ea brdie2l 0 11S.il as
PolítdieAc daqsu isifcuieornmaeonsd ifipcoaerdl aB sa ncloaa, d quisición de
bienye lsac ontratdaeo cbiróayns s ervidciifoesr deenc toenss ulsteorráína
llevaac daabsdo ea cuecrodlnoa dsi sposidceli aoPsno elsí dtieAc daqsu isiciones
modifiucnavade aqzsu ,ée s tsaesa pnu esetna sc onocdiemPlir etenasttoay er li o
Prestaatcaerppitooeer s crsiuat pol icación.
(b)Parlaac ontradteao cbiróyans s e rvidciifoesrd eenc toenss ulytoría
laa dquisdiebc iieónnse eps ,o durtái lciuzaalrq dueile ormsaé toddoess creint os
laPso lítdieAc daqsu isicionqeused, i csmhiéoet mophdraoey s ai diod entificado
parlaar espeacdtqiuvias oic coinótnr aetna cPeillóad nneA dquisiacpiroonbeasd o
poerl B ancToa.m biséepn o durtái leilsz iasrt oes muab sisdtepe amíaes nl os
térmidneossc reinet lAo rst í6c.u0l4od( elb a)Ns o rmGaesn erales.
(c)Elu mbrqauled eteremlui sndoae l al icitpaúcbilióinnct ae rnacional,
serpáu esatd oi sposdiecPlir óens taot,ea nsr uic oa sdoe,Ol r ganiEsjmeoc utor,
enl ap ágiwwwn.ai adb.org/proPcodure rbeamdjeedon i tc.uh mob realml é,t odo
des elecscedi eótne rmdiena acruáe crodlnoa c ompleyjc iadraadc tedreíl sat icas
adquisoic coinótnr atlaocc uiadólen b,e rreáf leejnae rlPs lead neA dquisiciones
aprobpaoderolB anco.
ASAMBLLEEAG ISLATIVA
PLENARIO -8- LEYN 0. 9451
(d)Enl oq ues er efiaelmr éet oddeol icitpaúcbilóninac cai olnoasl,
procedimdieel nitcoistp aúcbilóninac cai orneaslp ecptoidvrosásen ur t ilizados
siempqrueea , j uidceiBloa ncdoi,c hporso cedimgiaernatnotsi cen economía,
eficiencia, yc tormapnastpiagbreienlneiccrdioaaalnld a S eccIid óeln a Pso líticas
deA dquisiyct ioomnaenesdn co u enetnat,or ter loods i,s pueense tlpo á rr3a.f4o
ded ichPaosl íticas.
(e)Enl oq ues er efiael raue t ilidzeamlcé itóondd eol icitpaúcbilóinc a
nacioénsatpleo, d sreáur t ilisziaedmqopu rele a cso ntratoaa cdiqouniessi ciones
sel levaec na bdoe c onforcmoinde aldd o cumeon dtooc umednetl oisc itación
acordeandtoerslPe r estayet lBa arnicoo .
(f)ElP restasteca ormipor omae otbet eon,ee rns uc asao q,u ee l
OrganisEmjoe cuotbotre ngaan,t edse la adjudicdaeclic óonn trato
correspoanc daidueann date el aosb rdaesPl r ogrsailm aahs,u bileapr oes,e sión
legdaell o isn muedbolnedssee c onstlraru eisrpáe ocbtrilava,ass e rviduum bres
otrdoesr ecnheocse saprairosasu c onstruyc uctiiólni zaascíci oómnol, o s
derecshoobslr aeas g uaqsuse e r equipearrlaaaon b rdaeq usee t rate.
CLÁUSULA S4e.l0e3c.yc icóonn tratdaecs ieórnv idceic oosn sult(oar)í a.
Pareaf ecdtelo sod ispueense tlAo r tí2c.u0(l15o 3d )el aNso rmGaesn erales, las
Partdeesj caonn staqnuceli aPaso lítdieCc oanss ulstoolnra efsse chamdaarsz o
de2 01q1u,ee s tráenc ogeinde alds o cumeGnNt-o2 35a0p-r9o,bp aoderolB anco
el1 9d ea brdie2l 0 11S.il aPso lítdieCc oanss ulftuoerrmeaosnd ifipcoaerdl a s
Bancloas, e lecycc ioónnt radteas ceiróvnid ceci oonss ulsteorrláílnae vaad as
cabod ea cuercdoonl asd isposidceil oansPe osl ítdiec Caosn sultores
modifiucnavade aqzsu ,eé stsaesa pnu esetnac so nocimdiePelrn etsot ayet la rio
Prestaatcaerppitooeer s crsiuat pol icación.
(b)Parlaas elecycc ioónnt radteas ceiróvnid ceci oonss ulstepo ordíraá,
utilciuzaalrq udiele ormsaé toddoess creintl oasPs o lítdiecC aosn sultores,
siemqpureed icmhéot ohdaoy sai diod entipfairlcaaar deos peccotnitvraa tación
ene lP ladneA dquisiacpiroonbepasod erol B ancToa.m biséepn o druátni lizar
lossi stedmepa asíe snl otsé rmidneossc reinet lAo rst í6c.u0l4od( elb a)Ns o rmas
Generales.
(c)Elu mbrqaule d etermliain nat egrdaecl iaól ni sctoar ctoan
consulitnotreersn acsieorpnáua elseats do i sposdiecPlir óens taot,ea nrs iuo
casod,e Olr ganiEsjmeoc uetnol rap, á giwwwn.ai adb.org/proPcourr ement.
debadjeod icuhmob rlaall ,i sctoarp toad reás tíanrt egracmoemnptueep sotra
consultoresd enplaa cídisePo lrn easlteast ario.
CLÁUSU4L.A0 4A.c tualizdaeclPi lóannd e AdquisicioPnaersla.a
actualidzeaPlcl iadónenA dquisidceic oonnefso rcmoindl aodd i spueense tlo
Artí6c.u0l4od( ecl )a s NoGremnaesr aellPe rse,s tadteabreuirtoái loi,ez nas ru
casoh,a ceqru ee lO rganiEsjmeoc uuttoirle ilcs ei,s tedmeea j ecuyc ión
seguimdieep nltaond eeas d quisiqcuideoe nteesre mlBi annec o.
ASAMBLLEEAG ISLATIVA