Table Of ContentSinati zai strske, in mediteranske študije
dlnnafi di Studi istriani e mediterranei
JlnnaCs for Istran and Mediterranean Studies
20/'00
UDK 009 Ann, Ser. hist, sociol., 10, 2000, 1 (20), pp. 1-270, Koper 2000 ISSN 1408-5348
A
N N A LE
SLnaki za istrske in mediteranska študije
Sdnnaki di Studi istriani e mediterranei
Shtnaks for Istran and Mediterranean Studies
20/'00
UDK 009 Ann, Ser. hist, sociol., 10, 2000, 1 (20), pp. 1-270, Koper 2000 ISSN 1408-5348 4
le
ISSN 1408-5348
9771408534015
771408 534015
UDK 009 ISSN 1408-5348
A S
nnale
Anali za istrske in mediteranske študije
Annali di Studi istriani e mediterranei
Annals for Istran and Mediterranean Studies
20/2000
series historia et sociología, 10, 2000,1
KOPER 2000
ANNALES • Ser. hist, sociol. • 10 • 2000 • 1 (20)
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
Ann, Ser. hist, sociol., 10, 2000,1 (20)
ISSN 1408-5348 UDK 009 Letnik 10, leto 2000, številka 1 (20)
UREDNIŠKI ODBOR/ prof. Furio Bianco (IT), Tomaž Bizajl, dr. Milan Bufon, dr.
COMITATO Dl REDAZIONE/ Lucija Čok, dr. Lovorka Čoralič (CRO), dr. Darko Darovec,
BOARD OF EDITORS: dr. Goran Filipi (FIR), dr. Boris M. Gombač, Vesna Gomezel
Mikolič, Aleksej Kale (IT), dr. Avgust Lešnik, prof. John Martin
(USA), dr. Robert Matijašič (CRO), dr. Darja Mihelič, prof.
Claudio Povolo (IT), dr. Drago Rotar, Vida Rožac-Darovec,
dr. Alenka Šauperl-Zorko, Salvator Žitko, Matej Župančič
Glavni urednik/Redattore Capo/Chief Editor: dr. Darko Darovec
Odgovorni urednik/Redattore responsabile/
Responsible Editor: Salvator Žitko
Urednica/Redattrice/Editor: Vesna Gomezel Mikolič
Lektorji/Supervisione/Language Editors: Janez Mikic (sl./hr.), Vesna Gomezel Mikolič (sl.), Jože
Fločevar (sl.), Henrik Ciglič (angl./sl.), Tullio Vianello (it.)
Prevajald/Traduttori/Translators: Henrik Ciglič (angl./sl.), Valerij Novak (angl.),
Janez Mikic (sl./hr.), Sergio Settomini (it.), Tullio Vianello (it.)
Oblikovalec/Progetto grafico/Graphic design: Dušan Podgornik
Prelom/Composizione/Typesetting: Franc Čuden - Medit d.o.o.
Tisk/Stampa/Print: Tiskarna Tone Tomšič, Ljubljana 2000
Izdajatelja/Editori/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko / Societa storica del
Litorale© - Znanstveno-raziskovalno središče Republike
Slovenije Koper / Centro di ricerche scientifiche del la
Repubblica di Slovenia, Capodistria/Science and Research
Centre of the Republic of Slovenia, Kopei©
Za izdajatelja/Per gli Editori/Publishers represented by: Salvator Žitko, dr. Lucija Čok
Sedež uredništva/Sede della redazione/ Znanstveno-raziskovalno središče Republike Slovenije Koper,
Address of Editorial Board: SI-6000 Koper/Capodistria, Garibaldijeva/Via Garibaldi 18,
p.p. /P.O.Box 612, tel.: ++386 5 6126-000, fax 6271 -321 ;
e-mail: [email protected], internet: http://www.zrs-kp.si/
Ponatis člankov in slik je mogoč samo z dovoljenjem uredništva in navedbo vira.
Redakcija te številke je bila zaključena 30. 6. 2000
Sofinancirajo/Supporfo finanziario/ Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije,
Financially supported by: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Ministrstvo za
šolstvo in šport Republike Slovenije, Mestna občina Koper,
Občina Izola, Občina Piran, Phare CBC Slovenija-Italija,
Banka Koper ter drugi sponzorji
Annales - series historia et sociologia izhaja dvakrat letno.
Annales - series historia naturalis izhaja dvakrat letno.
Letna naročnina za obe seriji je 7000 SIT, maloprodajna cena tega zvezka je 2500 SIT.
Nenaročenih rokopisov in drugega gradiva ne vračamo. Rokopise in naročnino sprejemamo na sedežu uredništva.
Rokopise lahko pošiljate tudi članom uredništva.
N a ki ad a/ 7/ra tura/ Circula tion: 800 izvodov/cop/e/cop/es
Revija Annales je vključena v naslednje podatkovne baze: Riferimenti Storici Giuliani (IT); International Medieval
Bibliography, University of Leeds (UK).
ANNALES • Ser. hist, sociol. • 10 • 2000 • 1 (20)
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
UDK 009 Letnik 10, Koper 2000, številka 1 (20) ISSN 1408-5348
VSEBINA / INDICE GENERALE/ CONTENTS
Lucio Nalesini: Grassi Brothers & Co. CERKEV IN DRUŽBA
L'Architetto Capodistriano Gioachino Grassi LA CHIESA E LA SOCIETA
e Fratelli nella Bangkok di fine secolo XIX............. 1 THE CHURCH AND THE SOCIETY
Grassi Brothers & Co. Koprski arhitekt Gioachino
Grassi in bratje v Bangkoku konec 19. stoletja Lovorka Čoralič: Prispevek k življenjepisu pulj
skega škofa Claudia Sozomena (1583-1604)......... 105
Bogdana Marinac: Brez jela ni dela. Prehrana A contribution to the biography of Claudio
pomorščakov na trgovskih ladjah Sozomeno (1583-1604), the bishop of Pula
Kraljevine Jugoslavije.................................................. 35
No food no work. Nourishment of the seamen Sebastiano Beraldo: La "normalizzazione"
on merchant ships of the Yugoslav Kingdom delle diocesi Istriane (1932-1936),
con particolare riferimento a quelle
MATERIALNA KULTURA di Trieste e Fiume ...................................................... 111
CULTURA MATERIALE "Normalizacija" istrskih škofij (1932-1936),
MATERIAL CULTURE s posebnim poudarkom na tržaški in reški
Tomislav Kajfež & Draško Josipovič: Gorazd Bajc: Slovenski Primorec in razhajanja
Prispevek k poznavanju poznorimske in s Primorskim dnevnikom........................................... 139
zgodnjesrednjeveške uvožene keramike Slovenski Primorec and its divergence
koprskega otoka ......................................................... 51 from Primorski dnevnik
A contribution to the knowledge of the late
roman and early middle age imported ceramics Gregor Matevc: Gnezdo liberalizma v naši
of the island of Koper dolini. Kler in laiki na Vipavskem
v primežu sekularizacije ........................................... 153
Radovan Cunja: Poznosrednjeveška in The haunt of liberalism in our valley.
renesančna keramika v slovenski Istri ..................... 63 Clergy and laymen of the Vipava valley
La ceramica tardo medievale e rinascimentale in the vice of secularisation
nell'Istria slovena
Matej Župančič & Radovan Cunja: K lončarski EZULI, OPTANTI, IZSELJENCI...
delavnici v Kopru ....................................................... 77 ESULI, OPTANTI, EMIGRANTI...
About the potter's workshop in Koper ESULI, OPTANTS, EMIGRANTS...
Predrag Markovič: Koprska kamnoseška delavnica Raoul Pupo: Orientamenti del la piu recente
in spodnji del pročelja katedrale v Kopru ............... 83 storiografia italiana sulPesodo Istriano ................... 165
Stone-cutting workshop in Koper and the lower Pogledi najnovejšega italijanskega
part of the facade of the cathedral in Koper zgodovinopisja na izseljevanje iz Istre
ANNALES • Ser. hist, sociol. • 10 • 2000 • 1 (20)
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
Pîero Purinî: Analisi dei dati statistici ufficiali DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV
italiani riguardanti l'emigrazione dalla ATTIVITÀ DEI NOSTRIISTITUTI E DELLE NOSTRE
Venezia Giulia nel periodo 1921-1938 .................. 171 SOCIETÀ
Analiza uradnih italijanskih statističnih ACTIVITIES BY OUR INSTITUTIONS AND
podatkov glede izseljevanja iz Julijske krajine ASSOCIATIONS
v obdobju 1921-1938
Vida Rožac Darovec, Mateja Sedmak: Predstavitev
Egon Pelikan: Tajno štetje oziroma statistika, delovanja Pinine akademije 1999/2000 ................. 255
ki jo je za Julijsko krajino leta 1933 pripravila Presentation of the activities of the Pina
primorska duhovščina, zbrana v Zboru Academy 1999/2000
svečenikov sv. Pavla................................................... 191
II censimento segreto ossia la statistica, Giraldo Claudio: II gruppo archeologico "Mino
redatta nell'anno 1933 dal clero Meduaco" .................................................................... 256
del Litorale riunito nel Concilio dei Arheološka skupina "Mino Meduaco"
sacerdoti di San Paolo per la
Venezia Giulia POROČILA IN OCENE
RELAZIONIE RECENSIONI
Nevenka Troha: Ukrepi jugoslovanskih REPORTS AND REVIEWS
oblasti v conah B Julijske krajine
in Svobodnega tržaškega ozemlja in Italijani Lovorka Čoralič: Mednarodni znanstveni
na Koprskem ............................................................... 203 sestanek: Mir v Sremskim Karlovcih leta
Provvedimenti delle autorité jugoslave nelle 1699 in nove meje..................................................... 258
Zone B della Venezia Giulia e del Territorio International scientific meeting: Peace in Sremski
libero di Trieste e gli italiani nel Capodistriano Karlovci, 1699, and the new borders
Ivica Pletikosič: Migracije v Piranu med drugo Maša Sakara: Istria Magica. Razstava..................... 259
svetovno vojno in neposredno po njej .................... 217 ¡stria Magica. Mostra
Le migrazioni a Pirano durante la seconda
guerra mondiale e nel periodo immediatamente Matej Župančič: Mednarodno študijsko srečanje:
successivo Rimski vojak, od Pada do Donave .......................... 261
Convegno internazionale di Studi: Miles
Sandi Volk: Odbor narodne osvoboditve Romanus, dal Po al Danubio
za Istro (CLNI) in eksodus iz cone B
Svobodnega tržaškega ozemlja - predlogi Daniela Juričič Čargo: Gospodarski razvoj
italijanski vladi za sprejem in namestitev lupoglavskega gospostva v 16. stoletju v luči
beguncev iz maja 1954 ............................................. 231 urbarjev in urbarialnih zapisov
Il Comitato di Liberazione Nazionale dell'lstria 1523-1573 (Božo Jakovljevič) ................................. 263
e l'esodo dalla Zona B del TLT. Le "Proposte per
Paccoglimento e la sistemazione dei profughi" Fulvio Gon, Elisa Lo Sapio, Pio Nodari,
presentate al governo nel maggio 1954 Dario Rinaldi, Claudio Tonel: Arriva la madre,
i figli partono (Piero Purini) ..................................... 264
Pietro Merku: Primerjava med eksodusoma
iz Istre in Sudetov po drugi svetovni vojni .............. 241 Kazalo k slikam na ovitku ......................................... 266
Comparazione fra l'esodo dall'lstria e quello dai Index to pictures on the cover
Sudeti dopo la seconda guerra mondiale
Navodila avtorjem .... 267
Instructions to authors 269
ANNALES • Ser. hist, sociol. • 10 • 2000 • 1 (20)
saggio scientifico originale UDC 72.071 "18" Grassi G.
ricevuto: 1999-12-15
GRASSI BROTHERS & Co. L'ARCHITETTO CAPODISTRIANO GIOACHINO
GRASSI E FRATELLI NELLA BANGKOK Dl FINE SECOLO XIX
Lucio NALESINI
Universita Chulalongkorn di Bangkok, Facolta di arti, Dipartimento di lingue occidentali - Sezione italiana,
TH-10330 Bangkok, Phyathai Road
SINTESI
L'autore, pariendo dalla presenza nel Cimitero di Capodistria, di una tomba in stile siamese, rifa il percorso
professionale in térra di Siam (oggi Tailandia) di una famiglia di capodistriani, che ha operato nel Sud-est asiático
alia fine del secolo XIX, riportando un notevole successo, anche económico, erigendo per conto della famiglia Reale
siamese e del suo governo, numerosi e importanti edifici.
Parole chiave: architetti, XIX sec., Gioachino Grassi, Tailandia
GRASSI BROTHERS & Co. GIOACHINO GRASSI, THE KOPER ARCHITECT, & BROS. IN
BANGKOK AT THE END OF THE 19* CENTURY
ABSTRACT
The background of the research carried out into the professional ascent of the Koper family working in Siam (the
present-day Thailand) at the end of the 19^ century was one of the Koper cemetery vaults made in Siamese style.
Namely, the family of these Koper architects accomplished, by building numerous and important buildings for the
Siamese royal family and its regime all over southeastern Asia, some great achievements and a great financial
success.
Key words: architects, 19^ century, Gioachino Grassi, Thailand
LA FAMIGLIA GRASSI bene (Piccolo, 9. 7. 1887, 1) e la famiglia si ingrandiva
com'era usuale in quel periodo.1 La famiglia Grassi abi-
Nella Capodistria di 150 anni fa, decennio piu, tava al n. 1035, corrispondente al Palazzo Almerigogna,
decennio meno, viveva ed era attivo, in Piazza di Porta mentre nella casa accanto al numero 1034 (Gardina,
Maggiore (poi Piazzale Bennati, ora Piazza Stanič) un 1994, 13) viveva la famiglia del pittore Gianelli. Oltre
commerciante di granaglie, Antonio Grassi, che aveva che amid erano anche parenti e i loro rapporti furono
sposato Anna Apollonio. Gli affari prosperavano molto sempre stretti, fino alia fine. Lo possiamo dedurre an-
1 La famiglia era composta da 11 figli, cinque femmine e sei maschi (Piccolo, 9. 7. 1887, 1).
1
ANNALES • Ser. hist. sociol. • 10 • 2000 • 1 (20)
Lucio NALESINI: GRASSI BROTHERS & Co. L'ARCHITETTO CAPODISTRIANO CIOACHINO GRASSI E FRATELLI 1-34
per la forza di attrazione di una città in pieno sviluppo
económico, grazie al declino della rivale città lagunare
ed agli impulsi che la concessione del Porto Franco le
aveva dato. Fu proprio in quegli anni (1850) che
l'lmperatore Francesco Giuseppe concesse alla città di
Trieste il titolo di "città immediata all'impero", con ¡I
quale titolo l'lmperatore ¡ntendeva metiere in evidenza
gli stretti rapporti che esistevano fra la Corona e la Città.
Era logico che i magri affari che oramai i Grassi erano in
grado di fare a Capodistria, spingessero il capofamiglia a
cercare miglior fortuna nella grande città vicina, ma che
fino a pochi anni prima, e per lunghissimo tempo, era
stata sempre divisa da Capodistria da un confine di
stato: di qua (fino al 1797) sventolava ¡I gonfalone della
Repubblica di San Marco, dall'altra parte la bandiera
gialla e ñera degli Asburgo. Non è che Capodistria,
originariamente un'isola divisa dalla terraferma dallo
Stagnone e dalle Saline, fosse stata mai troppo fedele
alla Serenissima; se ne ricordano, infatti, le frequenti
ribellioni. La sua, diciamo, irrequietezza era chiara-
mente causata dalla coscienza della propria importanza
nell'ambito alto-adriatico. Capodistria mirava soprattutto
a primeggiare fra le altre cittadine istriane, magari con
l'aiuto del Patriarca di Aquileia, piuttosto che supina
mente assecondare le volontà della sorella maggiore.
Tanto è vero che uno dei primi provvedimenti presi a
Capodistria dalla Serenissima, dopo che questa con la
"pace di Treviso" fra patriarchini e lagunari (1291,
essendo Doge Pietro Gradenigo), si era definitivamente2
e giuridicamente impossessata della città istriana, fu:
L'unica fotografía esistente di Gioachino Grassi (Foto - la costruzione dei Castel Leone, una poderosa
gentilmente concessa dal Sig. Sran Tongpan. Scattata rocca3 a metà strada fra l'isola e la terraferma, per
negli anni 1880). contrallare la città dal punto di vista militare.
Edina obstoječa fotografija Gioachina Grassija (Foto - la limitazione dei traffico marittimo per contrallarla
grafija je iz let okrog 1880. Objavo je omogočil g. Sran dal punto di vista económico.
Tongpan). Anche dopo che Venezia (sull'onda della vittoria sui
Patriarchini), si era stabilmente ¡mpadronita di tutta la
che da una lettera che Alberto Grassi, figlio di Antonio, costa occidentale istriana ed aveva sottomesso anche i
aveva scritto (ARC, Comune, 1887, 1550/XIV) al Po Castropola, che difendevano l'autonomia di Pola e di
desta di Capodistria in occasione dei funerali del fratello tutta l'lstria centromeridionale, Capodistria non rinuncio
Antonio (ci furono tre Antoni nella famiglia). In essa ai suoi tentativi di ribellione. Fu nel 1348, mentre a
Alberto scriveva che "Di parenti a Capodistria abiamo Venezia imperversava la peste, che Capodistria, anche a
(sic) il nostro Cugino Bortolo Gianelli Professore". Della causa di ulteriori gabelle imposte alia cittadinanza, sca-
sua famiglia, in senso stretto, non era rimasto nessun teno la sua piii grossa ribellione, e autorità e milizie ve-
altro a Capodistria. Giá, perché ad un certo punto gli neziane si salvarono solo perché riuscirono a rifugiarsi,
affari per ¡I padre Antonio non andarono piü come armi e bagagli, nel citato castello.
prima; in seguito a forti crisi, subí dei rovesci di fortuna Comunque si voglia interpretare la storia, cinque
(Piccolo, 9. 7. 1887, 1) e, con tutta la numerosa fa secoli di dominazione veneziana, lasciarono il loro
miglia, si trasferí a Trieste. Dopo la caduta della Re- segno sia nell'aspetto urbanístico della città, sia nel
pubblica di Venezia, la vicinanza di Trieste si era fatta modo di vita, nel carattere e nella parlata dei suoi
sentiré nell'economia capodistriana, in special modo cittadini. Fu nel periodo napoleónico che, dopo brevi
2 In precedenza Capodistria era giá stata temporáneamente occupata dai Veneziani, che ne avevano anche abbattuto le mura.
3 II Castel Leone, ormai cadente per secoli d'incuria, fu abbattuto poi, a quasi 500 anni d'etá (nel 1819), dal battaglíone "Cacciatori"
dell'i.r. governo austríaco.
2
