Anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų matematikos terminų žodynėlis

54 Pages·20.18 MB·Lithuanian

by  Burgis Bronislovas, Chmieliauskas Alfredas.

KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS
i **
P A R E N G E:
Bronislovas Burgis
Alfredas Chmieliauskas
Scanned by
Cloud Dandng
KAUNAS
1997
UDK 51(03)^30-883
Bu94
Anglų - lietuvių ir lietuvių - anglų kalbų
matematikos terminų žodynėlis
Antroji laida
Parengė KTU Taikomosios matematikos ka-
tedros docentas Bronislovas Burgis ir KTU
Gimnazijos moksleivis Alfredas Chmieliauskas
1997 02 27. 3,26 sąl. sp. 1. Tiražas 500 egz. Užsakymas 5.
Spausdino "Mažoji poligrafija", A. Smetonos al. 35-1,
3016 Kaunas, tel.:745809. Kaina sutartinė.
ISBN 9986-9128-0-6 O B. Burgis, A. Chmieliauskas
PRATARMĖ
Pirmąjį žodynėlį studijuojantiems matematiką
anglų kalba 1992 metais parengė Kauno technologijos
universiteto Aukštosios matematikos katedros
docentai Jonas Valantinas, Edmundas Bajorūnas,
Bronislovas Burgis, Vladas Vėteris ir Gediminas
Račkauskas. Praėjo vos keleri metai, ir Edmundas
Bajorūnas bei Vladas Vėteris vienas po kito
iškeliavo Anapilin. Tebus šis naujai parengtas
žodynėlis gabių ir darbščių dėstytojų, puikių
bendradarbių atminties ženklu.
Ši mokymo priemonė skiriama KTU
Tarptautinių studijų centro studentams, kurie
matematiką ir kitus dalykus studijuoja anglų kalba.
Manome, kad knygelė pravers ir kitiems studentams,
moksleiviams, mokytojams, norintiems išmokti
pagrindinius angliškus matematikos terminus.
Žodynėlį sudaro trys dalys: anglų - lietuvių
kalbų žodynėlis, lietuvių - anglų kalbų žodynėlis ir
matematikos žymenų angliški paaiškinimai.
Skaitytojų pasiūlymai ir pastabos priimamos
KTU Gimnazijoje (Studentų g. 65).
B. Burgis
English - Lithuanian
/Л
abscissa(a)(pl. -ssae, -ssas) [aeb'sis] [-si:] [-sz] abscise
absolute ['aehsolu:t| absoliutus
~ error [era] absoliutinė paklaida
~ value ['eebs3lu:t Vselju:] modulis
account [g'kaunt] skaičiuoti
accuracy ['sekjurasi] tikslumas
action [sekjen] veiksmas, poveikis
add [eed] sudėti, pridėti
addendum ['sdendsm] priedas
addition [s'dijsn] sudėtis
additive [s'ditiv] adityvus
adjoint [Vdgoint] jungtinis
adjust [g'dgASt] suderinti
affine [o'fain] afininis
affirm [эТэ:т] tvirtinti, teigti
afford [e'fo:d] pajėgti, įgalinti
algebra [seldjibre] algebra
algebraic adjunct [se'd^Ankt] adjunktas
algorithm [selgori0m] algoritmas
along [s'bq] išilgai, kartu
alternating [,o:lta'neitig] kintantis
altitude ['seltitjurd] aukštinė
amount [o'maunt] kiekis, apimtis
amplitude ['semplitju:d] amplitudė
analysis [s'nselssis] analizė
angle ['sengl] kampas
obtuse ~ [ab'tju:s] bukasis ~
adjacent ~s [g'dgeisnt] gretutiniai ~ai
dihedron - [dai'hi:dren] dvisienis ~
acute ~ [s'kju:t] smailusis ~
right ~ [rait] statusis ~
alternate ~s [D:l't3:nit] priešiniai ~ai
alternate interior ~s [o:l'ts:nit] vidaus priešiniai ~ai
supplement ~ ['sApliimnt] papildomas -
related ~ [ri'leitid] redukcijos -
flat- [fleet] ištiestinis ~
complementary ~ ['kompbmsntsri] papildomas ~
exterior ~ [ik'stisris] priekampis
interior ~ [in'tisris] vidaus ~
annulus (pi. annuli) [SYIAIAS] žiedas
answer ['A:nss] atsakymas
apothem [эерэОэт] apotema
appertain [aepo'tein] priklausyti
applicate [,aepli'keit] aplikatė
approach [g'proutj] artintis, artėti
approximate [3,preksimit] apytikslis, aproksimuoti
~ to [a.proksimit] apvalinti
Arabic numeral [eersbik] arabiškas skaitmuo
arbitrary ['crbitsri] laisvai pasirenkamas
arbitrary closely f'a:bitori] kiek norint arti
arc [o:k] lankas
Archimedes [,a:ki'mi:di:z] Archimedas
area [еэпэ] plotas
arithmetic [,seriOmstik] aritmetika
argument [,crgjument] argumentas
array [g'rei] lentelė, masyvas
associate [a'soujeit] sieti, tapatinti
arrange [s'reindj] išdėstyti, tvarkyti
arrow ['aerou] rodyklė, strėlė
assertion [a's3:Jen] formuluotė
assumption fo'sAinpJ'n] prielaida
asterisk [aestsrisk] žvaigždutė ( * )
asymptote [a'simptsut] asimptotė
augmented [o:g'mentid] praplėstas
auxiliary [o.g'ziljari] papildomas
average [-aevsrid3] vidurkis, vidutinis
~ error [era] vidutinė paklaida
grand - [graend] bendrasis vidurkis
axiom [eeksism] aksioma
axis (pi. axes ) [ seksis] ['eeksi:z] ašis
B
ball [ba:l] rutulys
billion [biljan] amer. milijardas
base [beis] pagrindas
binary ['bainsri] dvejetainis
binomial [bai'naumisl] binominis
bisecant [bai'sekant] styga
bisect [bai'sekt] dalinti pusiau
bisector [bai'sekta] pusiaukampinė
biunique [baiju:nik] abipus vienareikšmis
border ['bo:ds] kontūras, riba
bound [baund] rėžis
bounded [baundid] aprėžta
brace [breis] figūriniai { }
bracket ['braekit] laužtiniai skliaustai [ ]
branch [bra:ntj] šaka
break [breik] pertrauka
bundle [bAndl] pluoštas
C
calculator f'kaelkjuleits] skaičiuotuvas
calculus ['kselkjubs] skaičiavimas
cancel ['koenssl] suprastinti
cardinal ['kadinl] pagrindinis, kiekinis
carry ['keeri] turėti mintyje
case [keis] atvejis
catenary [ka'timsri] grandininė linija
center (centre) ['sents] centras, vidurys
chart [tja:t] diagrama, lentelė
check [tjek] tikrinti
chord ['ka:d] styga
circle [sa:kl] apskritimas
circumference [sg'kAmfsrans] apskritimo ilgis
cissoid [sisoid] cisoidė
classification [,kleesifikeijbn] klasifikacija
clockwise ['kbkwaiz] pagal laikrodžio rodyklę
close [klous] arti, užskliausti
code [kaudI kodas
coefficient [,ksui'fijnt] koeficientas
cofactor ['kofsktg] adjunktas, kofaktorius
coincide ['kauin'said] atlikti, sutapti
collection [ko'lekjsn] rinkinys
collinear [ka'linjs] kolinearus
column ['kabm] stulpelis
combination [,kombi'neijbn] suderinimas, derinys
common ['кэтэп] bendras
~ divisor [divaizs] ~ daliklis
~ fraction ['froekjn] paprastoji trupmena
- logarithm ['bgsriSsm] dešimtainis logaritmas
commutability [kamjuits'biliti] komutatyvumas
comparison [kom'peerisn] lyginimas, gretinimas
compass I 'клтрээ] skriestuvas
compatible [kam'peetabl] suderinamas, panašus
complete [kamp'li:t] pilnas, užbaigtas
complex f'kampleks] kompleksinis, sudėtinis
component [kam'pounant] komponentė
composite [kampazit] sudėtinis
compound fkompaund] sudėtinis
compress ['kampres] suspausti
compute [kanipju:t] skaičiuoti
concave ['katjkeiv] ertmė, iškilumas
~ upward ['ApwsdJ ~ žemyn
- downward ['daunwsd] ~ aukštyn
conclusion [kan'klu^an] išvada, pabaiga
condition [kan'difn] sąlyga
meet ~ [mi:t] ~ tinka
cone [кэип] kūgis
confidence level ['kanfidans] patikimumo lygmuo
congruence ['karjgruans] kongruencija, panašumas
conic ['kanik] kūginis
conjugate ['kandjugeitj jungtinis
connect [konakt] jungti
consecution [kansekju:Jan] seka
consecutive [kan'sekjutiv] nuoseklus
~ sides [kan'sekjutiv saidz] gretimos kraštinės
consider [kan'sida] nagrinėti
consistent [kansistant] atitinkąs
constant ['kanstant] konstanta
constituent [kan'stitjuant] sudėtinis
constringent [konstrind33nt] susitraukiąs
contained [kan'teind] esantis
contiguity [,kanti'gju:iti] lietimasis
continuous [kan'tinju:as] tolydus
contour ['kantus] kontūras
contract ['kantreekt] su (si) traukti
contradiction [,kantra'dikjn] prieštaravimas
convergent [kan'vaidjant] konverguojanti
conversely [kan'va:sli] atvirkščiai
conversion [kan'va:Jn] vertimas, apgrąža
convex up [kanveks лр] iškila
coordinates [,kou'a:dinats] koordinatės
coplanar [kouplana] komplanarus
correspond [,karis'pond] atitikti, derinti
correct [kg'rakt] teisingas, tikras
correlation [,kDre'leiJn] koreliacija
perfect ~ [psrfikt] tiesinė ~
antithetic ~ [sen'ti03tik] neigiamoji -
count [kaunt] skaičiavimas
criterion [krai'tisrisn] kriterijus
critical ['kritikai] kritinis
cross product ['kros 'prodskt] vektorinė sandauga
curve [ka:v] kreivė
curvilinear [ks:vili'nb] kreivinis
cycle [saikl] ciklas, ratas
cycloid ['saikbid] cikloidė
cylinder ['silinds] cilindras
D
dash [doej] brūkšnys
data (pi. data) ['deits] duomenys
decagon ['dekogon| dešimtkampis
decay [di'kei] skilimas, redukavimas
decompose [di:kom'pouz] su (si) skaidyti
decrease [di: 'kri:s] mažinti, mažėti
deduce [di'dju:s] išvesti
deduction [di'dAkJbn atimtis
define ['di'fain] apibūdinti, apibrėžti
definite ['definit] tikslus, apibrėžtas
definition ['defi'nijn] apibrėžimas
deflate ['di'fleit] paneigti
deflection [di'flekjn] nukrypimas
degenerate [di'd'jenorit] išsigimti
degree [di'gri:] laipsnis
delete [di'li:t] išbraukti
demarcate ['di:ma:keit] išvesti liniją
demolish [di'molij] paneigti
demonstrate ['demsnstreit] įrodyti, rodyti
denominator [di'nomineits] vardiklis
density ['denssti] tankis
describe [dis'kraib] atvaizduoti, nubrėžti
designate ['dezigneit] žymėti
desired function [di'zaia] ieškomoji funkcija
detect [ditekt] aptikti, surasti
determinate [dita:niinit] apibrėžtas
determinant [dita:minant] determinantas
determine [dita:min] nustatyti
deviation [,di:vi'eijn] nuokrypis
devious ['di:vias] vingiuotas, kreivas
diagonal [dai'oeganol] įstrižainė
diagram ['daiagreem] diagrama
diameter [dai'semita] diametras, skersmuo
difference ['difrans] skirtumas
differential [,difa'renjl] diferencialas
digit ['did3it] skaitmuo
dimension [di'menjan] dydis, matas
diminish [di'minij] mažinti, mažėti
direct [di'rekt] tiesus
direction [di'rekjan] kryptis, pusė
directrix [direktriks] direktrisė
discontinuity ['diskantinju:iti] trūkis
discontinuous [diskan'tinjuas] netolydi
discriminant [di'skriminant] diskriminantas
disjoint [disjoint] disjunkcinis
- equations [i'kweijns] nesuderintos lygtys
- sets [sets] nesikertančios aibės
disk [disk] skritulys
closed ~ ['klauzd] uždaras ~
open ~ [aupan] atviras ~
distribution [distribjujan] gretinys, skirstinys
diverge [dai'va:d3] diverguoti
divergence [dai'va:d3ans] divergavimas,išskyrimas
divider [divaida] skriestuvas
divisor [divaiza] daliklis
dodecagon [dou'dekagan] dvylika kampis
domain [dau'mein] sritis
dominate [damineit] dominuoti, viršyti
dot [dot] taškas
double f'dAbl] dvigubas
~ figure [figA] dviženklis skaitmuo
dozen ['dAZn] tuzinas (12)