Table Of ContentİletiYşaiymm tIa2 r0 ı
kapaIkF erEirtk man
kapabka skIı Rseıy o
içb asık Gıö zleMma tbaac-ıKlaıskı1 m9 83
AmerikaHni kayeleri
Antolojisi
Derleyen
TomriUsy ar
iletişim Yayınları
KlodfarCeard İ.l etiHsainmN. o 7.C ağaloğlu-ISTANBVL
Tel5:1 01 45 3-54-55
iletiYşayiımn bliarr ıP ERAK.AŞ. kuruluşudur.
İÇİNKDİELER
Önsö/z 7
YİTKİ KUŞAK
Bivze O nl-aGre rtrSutdee/ i 1n3
HayatP aholıl-Dığorr otPohryke r/ 15
YitOennY ı-lF .S cotFti tzge/2 r2a ld
BaşkBai Ürl ked-eE rneHsetmin gwoy I 27
GEÇİDŞÖ NEMİ
ŞafaktSai rk- ThomaWso lfI e35
GüzB aş-ıL angsHtuognh Ie4 s1
SabaKha vhalt-ıJsoıhS nt ebiencIk4 3
BiKra hmraanıYna gzıs-Jıa meTs.F arlr!le4 7
UçanT rapezdeGkiö zpüe kD elik-aWnilllıi aSma royan·/ 59
GÜNEYLİLER
Hırsı-zKlaıtkh erAinnneeP ort/6e 9r
İnM usaİ..n . -.W illiFaamu lkIn7 e6 r
Canava-r EuodraW elIt9 y0
Coke-yC arsoMcnC ulle/r 1s0 3
Gece Ağa-cıT rumcnC opoIt1 e0 9
HerÇ ıkıBşiıİrnin şVia rd-ıFrl annOe'rCyno nor/ 122
KENTV E YAKITNA ŞRA
MadmazCella ud-Hee nrMyi lIl 1e4r1
WaltMeiryt 'tnGiinz Dlüin aysı-J ameTsh urbıe r51 1
İmgelveerS imge-lVelra diNmaiobrk oıv 157
TanrınGıanzb aı- BernaMradl amıu 1d64
YitğK iadı-nJ .F .P owerI s17 2
MuzB alıİçğiıBn u lnumazBi rG ün- J.D .S aligneIr 1 84
Piyan-gSohi rleJya cksIo 1n9 7
HavaK ararıEnvcea- J amePsu rdı y20 7
RoccOoy nuyvoerK aybedi-yNoerl sAolng rıe2 n1 6
Yaprak-lJaornh UpdiIk 2e2 5
GeleceiğnB abas-ıS aulB ellIo 2w30
SözcküelrE ylem-dPiaru Tth eroIu 2x4 2
YENİLİKYÇAİZ IN
ArajntiBna şknaı- JohnC heevıe 2r5 1
YarıOnl suYna.r ıOnl suDni yer-eKku rVto nnegutJ rI. 2 58
BuT oprıanğY erilsBiir O ğuluNno tları'-nJd.aB na ldwIi 2n7 4
İkii Dşüünec J-ohnB artI2 h8 5
Özgeçm-iJşo hn BartI 2h8 6
BiKro vlaam(aAl gihirie'nDiünş ü-)i A.m irBia rkaaI 291
ClevelAarnddi y-eRsiic haBrradu tigI 2a9n4
FranFz J-.P .D onlea/v3y 0 1
Enay-iD onalBda rtheIl 3m1e4
ÖylesiBinreG ün- HubeSretly ,bJ rI. 3 21
ÖNSÖZ
Yenib irkı tGaö. çmegnem Ueriyblue t opraağkaı end en
ler; badğnindaalzra re,s kdiüz enisna vnuucusourt as ıfna ıile
lerAiv,ru pa kütlürnüeh ayratnu tucuvleao rna lrlbai krtleik or
sanalr,a ltaırnay ıcıylaasna', k açaklan.
Hemenh erı krtna,h eru ltuasno ulşanb uy enni üfusun
kurduyğeun tio pludmü zneinkia,r amşıyke ndie ğerlsseitre
miniiy iacel aobrae denD ünySaa vaşlvaerb ıu nalyııml ları
..•
özgülrükuğ runsaa vşaanalrlaö zgükrlleükriı sıtlaimsateky en
.
lerçiant ışmaİlçScı arvıa.ş b'illrai kktaer ıak rat anınaynut rtaş
lıhka klareınngıe lleymoekks ,a ymaikts eeynlergiönz üd ön
müş,k anleıy lem.l.er.i
•
ÇağdaAşm eriköaynk ülerisnedçemne lyearp aernk,ö nce,
çeşiitkllii mblaernırd aıbrilekcaedka gre niş kıbatinrıt naş ın-ı
toaprğıniılk,i mbiinç imlenbdirie�ydliyeğarini s ıötranne ksleeçr
mekş arttüıs.t elikö rnbeu kleArmienr ikyaanız nınyıeknti n
yazralnonıenl indçeınmk ışo lmasdıa gerekdiuy;ob rirç içek
dürnbüünüenn g eniaşm,a e ny oğurne nklaelşraı mıbnuıl mak
yani.
Başlıscoaur n,y erd arldıığB.ıu yy üzdeank lial gk elebi
lceekö yküledreğei lya,z arldaarhıakn ı söayk üelrinyee rv er
mekz orundkaal dımta,b ikiis eçlienö yknüüny,a zarııkni şi
liğiannlia,t ıömzl elniiği,iç d ünysanııa çığvau mraskıo şuluyla.
Buu ğudra,ü lkemoikzuu rnuyna kındtaanndı ığrıo man-cı
öyükcülesraif d ışbııa rkmapka hasıynuadr,um uzdaad lıa rpek
7
biliynemnue staal öanrcieklt anıdıSmöz.ge limbiu seçkeyle
«diblüy ücüsüd»i yet anmılanaünn lüG üneylkia dnı yazar
FlanneOry' ConnoEru,d ao rWeltyS,h irleJyo ckson, John
CheeverJ,a mesP urdyJ,o hnB arthim,a muA mirBia raka,
Richda Brrautivgea nüö rby enilyiakzçair slaaınry oriumlk ke z
çıkıyoorkulruanrk aşrısına.
Seçkde,ö rbtöl ümdoenlş uuoyr:k rolnooijky ad aa lafbetik
bisrrıa lamAam,e riköaynük cüğlüünüdnin amiki çg elişiamsilna i
yansıtagmearze kçesiyle.
VİTİKKU ŞAK
GertrudSet ein'«iYn itKiukş akd»yi e ntıaamdlığyıaz arlar,
ı.B üykü Savaşylaad oğurdany a da doloalyalrıya ükz yüze
gelmliedşriK.i mlierPia risk'atlem ıuşztuınb irs üer.( Örneğin
JohnDo sP assodsa y era lmyadlııb ub ölümde).K ırguımnu,t
suzy,ü erğid elidke şiakar,y ag timişb ikru şak.
GEÇİDŞÖ NEMİ
GeçiDşö neim'nyianz arlgaenn,e llAimkelrei,k eakno no
misinçianlk antyııllıl areıeln ıa lılyaorürü rnleriGnednelç.i ğin
buanlımıinşıs,i vzela içkl sıokur nalrıtnoıp lumgceur çekbçiir
;
açıdiarnd eliyTohrolmaaWrso. l fe''Guü n"elyoil masıknaar şın
bub ölmüdeo kumagke rek.
GÜNEYLİLER
Günye. .G.ü nmüüzdbe ilteu tcuuluğukniumz ia manF rna
sıszo yulluğubnüar ünküipm zia main lkkor sanalrınk ıyıcılığım
benimyseereskü rdeünbr ölgAem.a A meirkaynaz ınınenıi nl ginç
örnekilneibrnu.t oprakldaorğddğau undaknu şkumuozml asın.
Acımaskıoşzu ldla,aü rkrütücbüaks ılaalrt ınydeati şenölzere
gü,h alkd ilin"dhea fçiaft ladki"y nei telebnue uny umsuukz,l
Günelyiilnee rnb elgiirnö zelliği.
8
KENTV E YAKITNA ŞRA
Kimçia ğdasşe çkele"rAdzneıl ıYka znıı"d iybei brö lüm
açmagke lenheakl ignelemi şG.e çrektdeenS auBle lwl,o iPlhip
RothB,e rnaMradl amugdi byia hudkiöe knlyia zarlüaürrnın
leir,ç oğuk er"ea zınldıünky asıın"a,nz ıntlöıekrl erisneirng i
lenmesdianyea nıyWoilrli.a Sma royaVnl.a diNmaibro ,kov da
azınlyıakz arları.k i"N sea lbvtua"g r ö zlemldearyneaa nö y
küelrib öylebsiirs ekçeyea mlayao lanyaokk B.i zidmün ya
mızlhaç ibiarl vıeşrioşmlia yaöny klüeçro ğub;i lemdiğimbiizl,
medğiimiizç idne ydaulrığkıanvır amyaadığıbmiıdrzü ynada
geçiyorlar.
Bir "dKea rYaa znı"s ornuuv arK.a ar yazıni çianp ayrı
birs eckdeüz enlemeyka,zn yıılae zicbii çro ğunkl oulutşuran
ezilmbiişhr alıa kyrbıri seçkeedlee a lmka gerekŞ.i mldiik
çağdayşa zriı nhıerd anldıav edriğöir nekltearnlıen ymaızşa r
lardLaann gstHoung heisl e JaBmadelwsni 'bii errm etinleriyle
suunyroumG.ü nüümzy azarl(aEnrreıs Gta ineAsl,b te Mrurray
l.'.b.) çdoka "hkaı sa rotmüarnüg"nr iee nü rünlrv eeriryloaOr.
kurR,i chda Wrrihgtv eR alhp Elsiong iböin cyüa zarTlüarrkıç eye
çevrirlomeannl arınidzalne iyl.ei br
Kentv ey akıtna şryaa zralarıüylelkmai yza zarlaarraıs ın
dab üyüokr takllıakşolaladğuru sezilecKeekntytia zrı.n ıennı n
büyükö zelliğbiuu rk, cei-nslııhz uımor'Kui.m zia mans evgi
yüklsüı,l a özldeomlbiuiy hrlu ema rA.m erikyaanız nıniılnk dö
nemleribnedlgeii rnye rt utakna basagbüal dürübnuüs ne çkin
incelviağreı Aşmıe,r ai'knıkne ntleşmeysaikyılnedi alng Kiali.
piatilsdtü zeinnç arklareızinldeabn ie rylerdiranm lıas rözk o
nusau rtık.
"BEAKTU ŞAGIV"E Y ENİLİYKAÇZİI N
"BeaKtu şağı"nçdoaksn ö ze dilyduidr umuzdaD.e grildeer
özeslay ılyaarpl ıdıG.in esrbgv eF erlintg'ihneiştnil ierryia yım
lnadıB.iz ra manl"aarsi g ençkl"[ioer taçyıak aJna,c Kke oruac'ın
baışnçıe kitğkiu şabku,g üdne y etköirnnk elreinvie rmekte.
9
WilliSa.Bm u rrougJhosh.nR echgyi byia zarluayru,ş turu·
cuk ulnlaanladrünıyna sıunsıt aciaşy loirlaErş.c inesğeille irmil
dürtüçsea çığvaur uyorl"aMrüs;t echen"d amgaysiıy ekni tap
lard üyna kamouyunua yağka alrdııyodra,v aldaar kıi atpları
kadairl gtio pluyor.
Seckedyee ra laünç üncküa ryaa zalrm amAum iirB araka.
eskaid ıyLlea R oiJ ones",B eaKtu şğaı"i lYee nkiçliiY azın
analyışıunsıt albıriklleaş tisroesny albiisyrta zar.
Yenileirkg,çe liilşteenk lnoonjiiynı kımeışnii ğngee tirbdiirğ i
dünyadian sadneiğ erlsearviuu nyorlDaerğ.i şmeenk nôıd,e
ğişezna manv ek işkia vrlaamnrııd,e ğişyeanz ıiycnıe liryloar.
Değişgeernç eklaeyraekuy d urabni yra zıknu rmaayrnıa clıyor
larB.ö ylkelleoik uröun,ü ndeki" dödrüncbüo yuth"aaz ıyorrllıar.
Bub ölümdemkeit inlgeerlie,n ekösyeklüö lçülegröirnyeea r
gılamagmearke Tke.k rar toekkurnamrag seır eköeynk ülSeörz..
gemliiB arakıan'ö nyküsünbdiefr u tbmoalc ıb.i cri nelsb ilreş
mev eb izre nci oarvtıas.kö zcüko rvteai kmg elerdyeonlç aı
kılariaçki acneal tıl.ıB yiocrra zp arçatseım posuyla.
Braiugtan'öyıükns ünüsno nundaBkÖiC,E KLEsRö zücğü,
bimra hşerd ugyusunvuu rgmulıayomru ?
Bu secketdei tçiezv irileyrairnadrelna nmiazmivane ren
usta çevirSmiennalFnei rş eFka,t iÖhzg üvenN,e slihAacnu ,
MihirbanU yguArr, mağaİnln k,iB ilgKea rasuM.e metF uat.
AydıEnm eçv eM ehmet H.D oğant'eaş keükre tmeybio rçb i
liimr.
Bu aradöay külesreiçni miynadred lıamrdıo kunaAnme ri
kalvıe T ür:kd ostlaaryar ıtceaşk eküerd emr.i
TomrUisY AR
10
