Table Of ContentАНГЛО-РУССКИИ
ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ENGLISH-RUSSIAN
ENCYCLOPEDIC
DICTIONARY
И
П О Л И Г Р А М М А
Англо-русский лингвострановедческий
словарь АМЕРИКАНА является первым
двуязычным словарем, предлагающим
многочисленные энциклопедические
сведения о США. Он содержит более
20 тысяч словарных статей по истории,
государственному, экономическому
и социальному устройству, литературе
и искусству, а также повседневной жизни
Америки. Кроме того, в нем приводятся
данные об американцах, внесших свою
лепту в историю и культуру США.
Словарь предназначен для специалистов
в области английского языка,
переводчиков, историков и политологов,
экономистов и социологов, журналистов,
а также студентов и учащихся старших
классов, другими словами - для всех, кто
интересуется Соединенными Штатами
Америки.
КЛЮЧ К ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ
(Американский вариант английского языка)
фонетический произносится на письме обозначается буквенными сочетаниями
знак как в словах... (типовые примеры):
££ cat, bat, marry answer, ask, aunt: bath, branch, can't, chapter, dance,
example, grass, half, national, laugh. Mall. Paris, past, rather
а: father, calm encore, hombre: garage. Utah
ах bar. art arc; heart, lark, sergeant
о ox, box boss, hot
ai ice. bite aisle, eye. isle. I.Q.; dial, height, hyphen, paradigm, wind;
guy, hi, high. lie. nearby
au out, cow ouch, owl: couch, cowboy; wow
е ebb. set enchilada: again, bury, ferry, heaven, lament
ex air. dare, there airport, heir: aerospace, billionaire, care. hair. tear, their
ei aid. able ache: Band-Aid. break, ladvbug. sail: ballet, gay
э alone, system amigo; agent; command; crucifixion, focus: instead,
obnoxious, turtoise
эг under perhaps; center, humor
эх girl, bird earl. herb, urn: clerk, heard, hurry, world
i if. ink inkwell: Christmas, hostile, lyrics, mirror, busy; Tallahassee
i: meet, seat Easter, either, Eve; bleep, demon, freak, leisure, people,
police: flea. me. okey-dokey. walkie-talkie, yummy-yummy
ix ear. beer earplug; weird: fear
A up. love oven; color, does, dozen, flood, luck, southern, twopence
u put. book bosom, hook, pudding, wolf; wound
u: cool oops, coocoo: maneuvre. move. tomb. Tucson: ado. ren
dezvous. shoe, through, thru
new . you eucalyptus, U-turn; cute, Houston; few. queue
ju:
u X pure cure
ou no. low okay; coach, gross, poem, rosary, soul; gringo, sew. though,
toe. whoa
o: ball, talk all, alter; cough, laundry, lawn, wasp: Arkansas, beau, jaw
ox or. soar oar: reward. Lord: whore
oi toy, oil boil; turquoise, Reuter; Illinois, joy
В транскрипции знак : означает долгий гласный
знак ' ставится перед ударным слогом
При наличии в слове или в словосочетании двух ударений - первичного (сильного) и вторично
го (слабого). - слог с первичным ударением обозначен в транскрипции полужирным шрифтом
КЛЮЧ К ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ
(Американский вариант английского языка)
фонетический произносится на письме обозначается буквенными сочетаниями!
знак как в словах... (типовые примеры):
b back, baby birdie: lable. lobby; club, ebb
d do, daddy dressing: fiddle: dude, sad
f fit. off fall, pharmacy; Bananafish. jiffy, laughter: cough, half
О good? green Afghan, forget-me-not. catalog, egg. fatigue
tr
h hear, hir holly, wholly: ahead
d5 jeep, edge gin. jail; fragile, schedule; did you, edge, garbage
k make, cat chord, cop. khaki, kin. quit: loco, lacquer, nickel, raccoon,
vehicle; ache. bike, check, loch. talk, terrific
1 low. all lollipop, island: lable, pall, yell
m main, my, him marshmallow, hummingbird, salmon; dumb, hymn. lame,
program
n now. mine gnarl, knot; bunny, beanie: Cheyenne, sign, tune, walkman
P pot, stop pinpoint; dipper, shepherd; strip, stripe
r read, near ragtime. Rhode Island, wrath; jerk, squirrel; bizarre,
cliffhanger. pure, purr
s» see. pass psalm, science, sweetheart, sword: epistle, gusto, molasses;
license, pass, the 4 F's
sk desk, school schedule, sculp, ski, squeeze; basket; disc
t ten. butter, spot brat, pronto. T-shirt; etiquette. Rottweiler: debt, subtle
V have, voice vet; novel, Stephen
w away, west whoops, will-o'-the-wisp: choir, queer, swing
j you. yes yuppie: billion
z lazy. rise, jazz Xerox. Zen, zone: crow's-foot, puzzle, schnauzer: biz, jazz.'
raise, nose, realize
chief, beach chat, Czeck; achoo. catcher, mature, meet you, Nietzsche
tf
I shoe, push Chicago, shrink, schmooze; conscience, cushion, issue,
Michigan, social: cash
e think.thank thunder, nothing; man-moth
a that, those then, weather, bathe
vision, pleasure azure, leisure. Persian; beige
5
hungry, sing link, anger
0
Авторы и издатели словаря «Американа»
благодарят банк «Российский кредит»
за помощь и финансовую поддержку
AMERICANA АМЕРИКАН А: Собрание доку
ментов (литературных, исторических, публици
стических и др.), описывающих Соединенные
Штаты Америки, их систему власти, науку,
культуру, быт...
Webster's Third International Dictionary
AMERICANA
English-Russian
Encyclopedic Dictionary
Edited and supervised
by Professor Ghelly V. CHERNOV, Dr. of Phil.
И
POLYGRAMMA
АМЕРИКАНА
Англо-русский
лингвострановедческий
словарь
Под редакцией и общим руководством
доктора филологических наук
профессора Г. В.ЧЕРНОВА
г а
«ПОЛИГРАММА»
Авторы: профессор В.Н.БЕЛЯКОВ, М.В.ВАСЯНИН. кандидат филологических на
ук, доцент О.Н.ГРИШИНА, Т.Ю.ЗАМАЕВА, И.В.ЗУБАНОВА, доктор историче
ских наук, профессор Э.А.ИВАНЯН. кандидат исторических наук О.В.КРЮЧКОВА,
кандидат исторических наук А.Н.НАТАРОВ. кандидат филологических наук
Е.Б.САННИКОВА, О.А.ТАРХАНОВА, доктор филологических наук, профессор
Г.В.ЧЕРНОВ, С.Г.ЧЕРНОВ
Редакторы: В.П.Астахов И.В.Зубанова О.А.Тарханова И.Л.Чернова
Компьютерная верстка: В.А.Секлетов
Дизайн: А.В.Ружо
Copyright © Г.В.Чернов и коллектив авторов, 1996
Copyright © «Полиграмма», 1996
Все права защищены. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания или части его
любым способом без договора с издательством и авторами запрещается. За информацией об
ращаться в издательство «Полиграмма», Россия 214000 Смоленск, а.я. 233.
ISBN 5-87264-040-4
