Alternatori e motori di avviamento Alternators and starter motors Generatoren und Anlasser ...

821 Pages·2004·10.38 MB·Italian

2004
Alternatori e motori di avviamento
Alternators and starter motors
Generatoren und Anlasser
Alternateurs et démarreurs
Alternadores y motores de arranque
Alternadores e motores de arranque
Indice
Contents
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Indice
Indice
Indice costruttori
Manufacturers index
Herstellerverzeichnis
3
Sommaire par marques
Indice constructores
Indice por montadoras
Legenda
Legend
Erläuterung
6
Légende
Leyenda
Legenda
Nuovi codici
New references
Neue Artikel-nr.
13
Nouvelles références
Nuevos códigos
Códigos atuales
Applicazione per marca e veicolo
Vehicle application guide
Zuordnung nach Marke und Fahrzeug
19
Affectations par marques et véhicules
Aplicación por marca y vehículo
Aplicação por marca e veículo
Applicazione per codice
Buyers guide
Zuordnung nach Bestellnummer
189
Affectations par références
Aplicación por código
Aplicação por código
Disegni
Drawings
Zeichnungen
281
Plans
Diseños
Desenhos
1
Tavole di comparazione
Cross reference guide
Gegenüberstellung
375
Table de correspondance
Tabla de equivalencias
Tabela de equivalências
Applicazione per marca e veicolo
Vehicle application guide
Zuordnung nach Marke und Fahrzeug
471
Affectations par marques et véhicules
Aplicación por marca y vehículo
Aplicação por marca e veículo
Applicazione per codice
Buyers guide
Zuordnung nach Bestellnummer
619
Affectations par références
Aplicación por código
Aplicação por código
Disegni
Drawings
Zeichnungen
695
Plans
Diseños
Desenhos
Tavole di comparazione
Cross reference guide
Gegenüberstellung
763
Table de correspondance
Tabla de equivalencias
Tabela de equivalências
2
Indice costruttori
Manufacturers index
Herstellerverzeichnis
Sommaire par marques
Indice constructores
Indice por montadoras
ABG............................................ 21 473 CONVEYANCER......................... - 494
AGRIFULL................................... 21 473 COVENTRY CLIMAX.................. - 494
AHLMANN.................................. - 473 CUMMINS.................................. 44 -
AIFO............................................ 21 473 DAEWOO.................................... 45 494
ALFA ROMEO............................. 21 474 DAF............................................. 45 494
ALPINE....................................... - 477 DAIHATSU.................................. 47 495
ASTRA........................................ 24 477 DEMAG....................................... 47 495
ATLAS COPCO........................... 24 477 DENNIS...................................... - 496
AUDI........................................... 24 477 DEUTZ FAHR.............................. 47 496
AUSTIN....................................... 30 - DRESSER................................... 48 -
AUTOBIANCHI........................... 30 482 DROEGMOELLER...................... - 497
BCS............................................ 31 - DRONNINGBORG...................... - 497
BEDFORD................................... 31 482 DUCATI....................................... - 497
BENFRA...................................... - 482 EICHER....................................... 48 -
BERLIET..................................... 31 482 EISENWERKE KL....................... - 497
BERNA........................................ - 482 EISENWERKE KS....................... 48 -
BERTOLINI................................. 31 483 ERF............................................. - 497
BMW........................................... 31 483 FARYMAN................................... 48 -
BOMAG...................................... - 486 FAUN.......................................... - 497
BOSCH....................................... 35 486 FENDT........................................ 48 497
BPM............................................ 36 - FERRARI..................................... 49 -
BREMACH.................................. 36 - FIAT............................................. 49 497
CARBODIES TAXI....................... - 486 FIAT AGRI................................... 58 503
CASE INTENATIONAL................ 36 486 FIAT ALLIS.................................. 59 506
CATERHAM................................ - 487 FORD.......................................... 60 507
CESAB........................................ 37 - FORD TRUCK............................. 70 518
CHRYSLER................................. - 487 FORD NEW HOLLAND............... 71 519
CITROËN.................................... 37 487 FUCHS....................................... 71 519
CLAAS........................................ 44 493 GOLDONI................................... 71 -
CLAYSON................................... - 493 GUTBROD.................................. - 519
COLES CRANES........................ - 494 HAKO.......................................... 71 -
3
HAMM........................................ 71 519 LANSING BAGNALL ................. - 536
HANOMAG................................. 71 519 LAVERDA.................................... 86 536
HATRA........................................ - 519 LEYLAND DAF............................ 86 536
HENLEY...................................... - 519 LIEBHERR.................................. 87 536
HOLDER..................................... 71 520 LINDE......................................... 87 536
HONDA....................................... 71 520 LINER CONCRETE..................... - 536
HUERLIMANN............................ 73 522 LISTER PETTER......................... 87 536
HYUNDAI.................................... 73 522 LOMBARDINI.............................. 87 537
INGERSOLL RAND..................... - 522 LORRAINE.................................. - 537
INNOCENTI................................ 73 522 LOTUS........................................ 87 -
IRION.......................................... - 523 MAGIRUS DEUTZ...................... 87 -
IRMER U. ELZE.......................... 73 523 MAN............................................ 88 537
ISUZU......................................... 73 523 MANATOU.................................. 93 -
ITMA........................................... 73 - MARSHALL................................ 93 -
IVECO......................................... 74 523 MASSEY FERGUSON................ 93 540
JAGUAR..................................... 80 530 MAZDA....................................... 94 544
JCB............................................. 81 531 MCC........................................... 96 546
JENBACHER.............................. 81 531 MENGELE................................... - 546
JOHN DEERE............................. 81 531 MERCEDES BENZ..................... 96 546
JOHNSONS................................ - 531 MERCEDES BENZ TRUCK........ 104 554
KAELBLE GMEINDER................ 81 532 MG ROVER................................. 114 -
KASSBOHRER........................... 82 532 MITSUBISHI............................... 114 559
KHD............................................ - 532 MORGAN.................................... 116 -
KIA.............................................. - 532 MOSA......................................... 116 -
KRAMER..................................... 82 - MUENCH.................................... 116 -
LADA.......................................... 82 532 MULTICAR.................................. 116 -
LAMBORGHINI........................... 82 533 MUZZI......................................... 116 560
LANCER BOSS.......................... - 533 MWM.......................................... 116 -
LANCIA....................................... 82 533 NEW HOLLAND.......................... 116 -
LAND ROVER............................. 85 535 NISSAN....................................... 117 560
LANDINI...................................... - 536 NISSAN/MOTOR IBERICA......... - 563
4
O & K.......................................... 119 563 SCHAEF...................................... - 591
OM (IVECO)................................ 119 563 SCHANZLIN............................... - 591
OPEL.......................................... 119 564 SCHILTER................................... 155 -
ORLANDI.................................... - 570 SCHLUETER............................... - 591
OTOMARSAN............................. 127 570 SEAT........................................... 155 592
PADANE...................................... - 570 SENNEBOGEN........................... - 594
PALMIERI.................................... 127 570 SISU........................................... 158 -
PEGASO..................................... 127 - SKODA....................................... 158 594
PERKINS.................................... 127 570 SSANGYONG............................. 160 595
PETTER...................................... - 571 STEYR........................................ 160 595
PEUGEOT................................... 128 571 SUBARU..................................... 160 596
PIAGGIO..................................... - 579 SUZUKI....................................... 161 596
POCLAIN.................................... 137 579 TALBOT...................................... 162 597
PORSCHE.................................. 138 579 TOYOTA...................................... 162 598
PROTON..................................... 138 - TRIUMPH.................................... 165 -
RAMSONES, SIMS AND JEFFRIES...... - 579 UNIC........................................... 165 601
RELIANCE.................................. - 580 VALMET...................................... - 601
RELIANT..................................... 138 580 VALPADANA............................... 165 601
RENAULT.................................... 138 580 VAUXHALL.................................. 166 602
RENAULT TRUCK...................... 148 586 VM.............................................. 167 -
RILEY.......................................... - 586 VOLKSWAGEN........................... 167 602
ROSENLEW................................ 149 587 VOLVO........................................ 184 614
ROVER........................................ 149 587 VOLVO TRUCK........................... 187 616
RUGGERINI................................ - 588 VOLVO ZETTELMEYER.............. - 617
SAAB.......................................... 151 588 WEATHERILL.............................. - 617
SAME.......................................... 152 589 WESERHUETTE......................... 188 618
SANDERSON.............................. - 589 YUGO......................................... 188 -
SAURER..................................... - 590 ZASTAVA..................................... 188 618
SAVIEM....................................... 152 590 ZETOR........................................ - 618
SCANIA....................................... 152 590
5
Legenda
Legend
Erläuterung
Légende
Leyenda
Legenda
Costruttore e Modello Dati alternatore
Make and Model Alternator data
Hersteller und Modell Generatordaten
Constructeur et modèle Données de l’alternateur
Constructor y modelo Datos del alternador
A V
Constructor e modelo Dados do alternador
Motore Codici Magneti Marelli
Engine Magneti Marelli References
Motor Magneti Marelli Nummern
Moteur Codes Magneti Marelli
Motor Códigos Magneti Marelli
CODE SHORT
Motor Códigos Magneti Marelli
Potenza motore Motore di avviamento
Engine power Starter motor
Motorleistung Anlasser
kW
Puissance moteur Démarreur
Potencia motor Motor de arranque
Potencia do motor Motor de arranque
Anno di produzione Dati motore avviamento
Manufacturing year Starter motor data
Baujahr Anlasserdaten
Date de fabrication Données de le démarreur
Año de fabricación Datos del motor de arranque
KW V
Ano de fabricação Dados do motor de arranque
Alternatore
Alternator
Generator
Alternateur
Alternador
Alternador
6
I GB D F E P
All Mod. Tutti i modelli All models Alle modelle Tous les modèles Todos los modelos Todos os modelos
V. Mod. Vari modelli Various models Versch. Modelle Plusieurs modèles Varios modelos Varios modelos
Air Cond. Aria condizionata Air conditioned Klimaanlage Air conditionné Aire acondicionado Ar condicionado
S.S. Servosterzo Power assisted Servolenkung Direction assistée Dirección asistida Direcção assistida
steering
Autom. Cambio automatico Automatic Automatik-Getriebe Boite automatique Cambio automático Caixa automática
transmission
Cat Catalizzato Catalytic converter Katalysator Catalysé Catalizado Catalisador
Cyl. Cilindri Cylinders Zylinder Cylindres Cilindros Cilindros
... Riscaldato Heated Heizbare Chauffant Térmico Térmico
MBE Motore a basse Low emissions Motor mit niedriger Moteurs faibles Motor de bajas Motor de baixas
emissioni engine Abgasnorm émissions emisiones emissões
Vacuum Pompa Vacuum pump Mit Pompe à vide Bomba de vacío Bomba de vácuo
pump a depressione Vakuumpumpenwelle
* Apparecchio Exchange Austauschprodukt Echange standard Aparato Aparelho
rigenerato programme reconstruido reconstruido
7
I IL PRODOTTO
La gamma Magneti Marelli comprende sia apparati nuovi ed originali, sia apparati rigenerati,
con prestazioni, qualità ed affidabilità del prodotto nuovo, garantito Magneti Marelli.
I prodotti sono identificati, oltre che dal codice Magneti Marelli, anche da un codice-catalogo
secondo il seguente criterio:
• MAN .... Alternatore Nuovo • MAR .... Alternatore Rigenerato
• MSN .... Motore di Avviamento Nuovo • MSR .... Motore di Avviamento Rigenerato
L’apparecchio rigenerato è indicato anche con un asterisco (*).
GB THE PRODUCT
Magneti Marelli range is composed of new and original equipment units in addition to the
remanufactured ones, which are built to the same standards of quality and durability as the
original part, backed by Magneti Marelli guarantee.
Starter and alternators are identified with Magneti Marelli part number and by short code,
according with following criteria:
• MAN .... New Alternator • MAR .... Remanufactured Alternator
• MSN .... New Starter • MSR .... Remanufactured Starter
Remanufactured part number is also identified with an asterisk (*).
D DAS PRODUKT
Magneti Marelli Produkt Programm besteht aus neuen Originalaggregaten und aus
Austauschaggregaten, die Leistung, Qualitat und Zuverlassigkeit wie Neuaggregate aufweisen.
Neben der Magneti Marelli-Artikelnummer ist eine Kurznummer nach folgenden Kriterien
eingefuhrt worden:
• MAN .... Generator neu • MAR .... Austauschgenerator
• MSN .... Anlasser neu • MSR .... Austauschanlasser
Das Austauschprodukt ist ausserdem mit einem (*) gekennzeichnet.
8
I
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. ha curato con particolare attenzione la stesura del presente catalogo;
declina comunque ogni responsabilità per eventuali errori od omissioni relativi a schemi, disegni, corrispondenze
con i codici O.E. ecc. e si riserva il diritto di apportare modifiche al contenuto senza l’obbligo di darne preventiva
comunicazione. Sono particolarmente graditi, da parte degli utenti, commenti, segnalazioni di inesattezze e qualsiasi
altro suggerimento atto a rendere più efficace la prossima edizione del catalogo.
GB
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. has devoted its best attention to the editing of this catalogue; it nevertheless
declines any responsibility for possible mistakes or omissions regarding figures, drawings, correspondence with
O.E. codes etc. and it reserves the right to modify the contents without prior notice. Users’ comments, reports
of inaccuracies or any other suggestions which may in any way improve the next edition of this catalogue are
warmly welcomed.
D
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. hat diesen Katalog sorgfältig verfasst. Die Firma enthebt sich jeglicher
Verantwortung für eventuelle Fehler oder Auslassungen hinsichtlich Schemen, Zeichnungen, Übereinstimmungen
mit O.E. Codes usw. und behält sich das Recht vor, ohne Ankündigung, am Inhalt Veränderungen vorzunehmen.
Anmerkungen, Fehlerhinweise und weitere Anregungen seitens der Kunden werden germe entgegengenommen,
um die nächste Ausgabe des Katalogs effizienter zu gestalten.
F
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. a soigné avec une attention particulière la rédaction de ce catalogue; elle
décline cependant toute responsabilité pour toute erreur ou omission éventuelle dans les schémas, les dessins, les
correspondances avec les codes O.E., etc. et se réserve le droit d’en modifier le contenu sans obligation de
communication préalable. Les commentaires, les signalisations d’inexactitudes et toute autre suggestion des
utilisateurs susceptibles de rendre la prochaine rédaction du catalogue plus efficace seront particulièrement appréciés.
E
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. ha cuidado con especial atención la redacción del presente catálogo; de
todas maneras declina toda responsabilidad por eventuales errores o omisiones relativos a esquemas, diseños,
correspondencia con los códigos O.E., etc., y se reserva el derecho de aportar modificaciones al contenido sin la
obligación de previo aviso. Se agradecen especialmente los comentarios, las indicaciones de inexactitudes y
cualquier otra sugerencia por parte de los usuarios que sean útiles para hacer más eficaz la próxima edición del
catálogo.
P
RGZ Magneti Marelli After Market S.p.A. cuidou com particular atenção a redação do presente catálogo; como quer
que seja, rejeita qualquer responsabilidade face a eventuais erros o omissões relacionados aos esquemas, desenhos,
correspondências aos códigos O.E. etc. e reserva-se o direito de introduzir alterações ao seu conteúdo sem a
obrigação de comunicação prévia das mesmas. São particularmente bem aceitos, comentários, sinalizações de
inexatidões e qualquer outra sugestão idônea a tornar mais eficaz a próxima edição do catálogo.
10