allure® LOCKING

13 Pages·2015·0.82 MB·Spanish

allure
LOCKING
®
LUXURY VINYL TILE FLOORING
with click-locking installation technology
PISOS DE LOSAS DE VINILO DE LUJO
con tecnología de instalación click-lock
Owners Manual
Manual del Usuario
▲ Installation / Instalación
▲ Maintenance / Mantenimiento
▲ Warranty / Garantía
Find us on social media: Allure Flooring
Encuéntranos en las redes sociales: Allure Flooring Read this manual completely prior to installation:
It contains important information for pre-installation conditions,
installation instructions, plus care & maintenance.
For a step-by-step installation video, please visit
youtube.com/allureflooring Lee este manual en su totalidad antes de proceder
Para ver un video de la instalación paso a paso, visita con la instalación:
youtube.com/allureflooring
Contiene información importante sobre las condiciones previas
allure®Locking 4mm Tile HOM a la instalación, las instrucciones de instalación, el cuidado y
ENGLISH / SPANISH 10-15-15 el mantenimiento.
ENGLISH ESPAÑOL
introduction
introduction
allure® is the ultimate “do it yourself” flooring La losa entralazable allure® es lo último en
productos de pisos “hazlo tú mismo”. No se
product. No messy adhesives or glue
necesita pegamento o adhesivos problemáticos.
are necessary.
allure’s flexibility allows the tiles to be installed La flexibilidad de allure® permite que las losas se
puedan instalar sobre pisos desnivelados (consulta
over uneven subfloors (see subfloor preparation on
la preparación del contrapiso en la página 4) o
page 4) or existing floors such as natural wood,
existentes, como los de madera natural, concreto,
concrete, vinyl, linoleum, and even ceramic,
vinilo, linóleo e incluso cerámica, ¡ahorrándote
saving you time and money!
tiempo y dinero!
allure® looks and feels like stone or ceramic, it’s
WATERPROOF, so it can be installed in areas that La losa entralazable allure® luce y se siente
traditionally have been “off limits” for traditional como piedra o cerámica real; es IMPERMEABLE,
wood flooring and laminate products, like de manera que puede instalarse en áreas que
basements and bathrooms. See subfloor tradicionalmente han estado “prohibidas” para
preparation section (page 4). pisos de madera tradicionales y productos
laminados, como sótanos y baños. Consulta la
Each allure® Locking Tile locks to another tile
sección sobre la preparación del contrapiso
not glued to your subfloor, using the interlocking
(página 4).
strip. It’s a free-floating floor. To cut a tile, simply
score and snap. Cada losa entralazable allure® se ajusta a otra
losa que no está pegada al contrapiso gracias a
allure® is comfortable under foot, warmer in the
un sistema de bandas interconectables. Flota
winter and cooler in the summer, than other hard
libremente. Para cortar una losa, simplemente
surface flooring materials.
marca y parte de un golpe.
Follow the instructions for installation in the next allure® es cómodo para los pies, más cálido en
section and you will be enjoying your beautiful
el invierno y más fresco en el verano que otros
new floor in just a few hours.
materiales de pisos de superficie dura.
Sigue las instrucciones de instalación de la
siguiente sección y disfrutarás de un bello piso
nuevo en cuestión de horas.
2
ENGLISH ESPAÑOL
allure® Locking Tile Instrucciones de
instalación para las losas
installation instructions
allure
entralazables ®
Tools needed
Herramientas necesarias
• Utility knife & straight edge
• Measuring tape • Cuchillo multiuso y borde recto
• Shears for cutting around irregular • Cinta de medir
shaped objects (pipes)
• Tijeras para cortar alrededor de objetos con
• 6 mm (1/4 in.) spacers forma irregular (tuberías)
• Pencil • Espaciadores de 6 mm
• Lápiz
• Tapping block (optional)
• Bloque para martillar (opcional)
• Soft faced or rubber mallet (optional)
• Mazo de cara suave o de goma (opcional)
Tiles needed to complete your project
Losas necesarias para completar tu
proyecto
Measure the length & width of your room. If the
room has alcoves or offsets, measure these
Mide el largo y el ancho de tu habitación. Si la
separately. This will give you the square footage of
habitación tiene nichos o salientes, mídelos por
the room. Purchase a minimum of 10% extra to
separado. Esto te dará los pies cuadrados de la
cover mistakes, trimming and for future needs and
habitación. Compra al menos 10% de más para
or replacement. Most installations require about
cubrir errores, para recortes y para necesidades
10% overage. However this can vary depending
futuras y/o reemplazos. En la mayoría de los
upon the room size and layout.
casos, la instalación requiere un 10% de material
allure® Locking Tile comes in 23.82" x 12" (60.5 excedente. Sin embargo, esto puede variar según
cm x 30.5 cm) tiles or 1.98 square feet per tile, el tamaño y la distribución de la habitación.
10 tiles per case = 19.8 square feet (1.84sq m)
El tamaño de las losas entralazables allure® es de
per case. So, if your room is 10' x 10' or 100
60.5 cm x 30.5 cm o 1.98 pies cuadrados
sq.ft. (3.05 m x 3.05 m or 9.3 m2), we would
(0.18 m²) por losa. 10 losas por caja = 1.84 m²
recommend you purchase 6 cases (118.8 sq.ft or
por caja. O sea, si tu habitación mide 3.05 m x
11.04 sq m).
3.05 m o 9.29 m², te recomendaríamos que
compres 6 cajas (11.04 m²).
HELPFUL HINT #1: For best results it is
CONSEJO ÚTIL NÚM. 1: Para mejores
important to purchase product (cases) from the
resultados es importante que compres el producto
same RUN # (dye lot). Different run #’s can have
shade variations. Every case of allure® has the (las cajas) del mismo Núm. de LOTE (lote de
teñido). Núms. de lote distintos pueden tener
run # printed on the ends of the case. Run #
variaciones de tonalidad. Cada caja de allure®
example: 30.08.2009. If you do have more than
tiene el núm. de lote impreso en los extremos de la
one run # we highly recommend you install tiles
caja. Ejemplo de un núm. de lote: 30.08.2009.
from 4 or 5 different cases from different run #’s at
Si tienes más de un núm. de lote, recomendamos
one time and randomly mix them into the
especialmente que instales losas de 4 ó 5 cajas
installation as you go. This will ensure a more
diferentes de lotes con núm. distintos y que las
natural looking floor.
mezcles aleatoriamente a medida que avances
con la instalación. Esto garantizará un piso de
aspecto más natural.
3
ENGLISH ESPAÑOL
CAUTION: Do not install allure® over carpet or any PRECAUCIÓN:No instalar allure®sobre alfombras ni
contrapisos de espuma de cualquier tipo. Este producto no es
foam underlayment. This product is not suitable for any
adecuado para uso en exteriores, terrazas interiores/solárium,
outside use, sunrooms/solariums, saunas, or rooms that
saunas y cuartos donde haya riesgo de inundación. No lo
have the potential of flooding. Do not install in rooms or
instales en habitaciones o viviendas sin control de la
homes that are not temperature controlled. Exposure to
temperatura. Failure to properly shade or UV tint windows can
long term direct sunlight can cause damage to your floor.
discolor, fade, or buckle allure®. Para obtener más
Failure to properly shade or UV tint windows can discolor,
fade, or buckle allure®. For more information on información sobre las especificaciones de instalación, por favor
consulte la tabla en la página 5.
installation specifications please see the chart on page 5.
allure
Acondiciona ® antes de instalar
Condition allure® prior to installation
DEBES almacenar el pisoallure®de manera horizontal en la
You MUST store allure® horizontally in the room of habitación donde va a instalarse 48 horas antes de la
instalación. Asegúrate de que la temperatura de la habitación
installation for 48 hours prior to installation. Be
esté entre 65 ºF y 85 ºF (18 ºC y 30 ºC). ¡No saques las losas
sure the room temperature is between 65º & 85º F
de la caja durante este período de aclimatación! Mantén esta
(18ºC & 30ºC). Do not remove the tiles from the case
temperatura durante y después de la instalación (dos días como
during this acclimation period! Maintain this
mínimo). El sistema HVAC (calefacción, ventilación y aire
temperature during installation as well. The HVAC
acondicionado) debe estar funcionando antes, durante y
system must be on and functional before, during, and después de la instalación.
after installation.
Preparar el contrapiso:
Subfloor preparation:
La superficie del contrapiso debe estar, lisa, plana, seca, limpia y
The subfloor surface must be smooth, flat, dry, clean firme. Se deben quitar los residuos de adhesivo y las grapas de
and solid. Carpet staples or adhesive residue must be alfombra para garantizar una instalación apropiada.
removed to ensure proper installation.
Los contrapisos deben ser planos con una tolerancia de 6 mm
(1/4") por 3.05 m. Los contrapisos no deben estar inclinados
Subfloors should be flat within a tolerance of 1/4" (6
más de 2.5 cm (1") por 1.8 m (6') en cualquier dirección. Los
mm) over 10' (3.05 m). Subfloors should not slope
espacios vacíos o elevaciones pueden evitar que allure®selle
more than 1" (2.5 cm) per 6' (1.8 m) in any
direction. Voids or humps may prevent allure® from adecuadamente. Rellena las grandes grietas o los los espacios
vacíos con un compuesto de nivelación y parcheado
locking properly. Fill large cracks or voids with a
cementoso. Si es necesario, lija bien las protuberancias. No
cementitious leveling and patching compound. If
lijes, serruches, pulverices, quiebres, ni apliques técnicas de
necessary, grind down high spots. Do not sand, saw,
granallado ni raspes en seco los pisos de vinilo existentes,
pulverize, chip, bead blast, or dry scrape existing
refuerzos, recubrimientos de fieltro, alquitrán, adhesivos
vinyl floor, backing, lining felt, asphalt, "cut back"
“mermadores” ni ningún otro tipo de adhesivos pues los
adhesives or other adhesives as they may contain
mismos pueden contener fibras de asbesto o sílice cristalina.
asbestos fibers and or crystalline silica.
NOTA: Varias agencias de gobierno federales, estatales y
NOTE: Various Federal, State and Local government
locales poseen regulaciones que controlan la eliminación de
agencies have regulations for removal of in-place
material que contenga asbesto in situ. Si estás considerando la
asbestos-containing materials. If you are considering
eliminación de alguna estructura de revestimiento de un piso
removing an existing resilient floor covering that
flexible que contenga (o que se supone contenga) asbesto,
contains (or is presumed to contain) asbestos, you must
debes consultar y cumplir todas las regulaciones pertinentes.
review and comply with all applicable regulations. For
Para más información, consulta el sitio web del Instituto de
more information, visit the Resilient Floor Covering Revestimientos para Pisos Flexibles en www.rfci.com.
Institute website at www.rfci.com.
El contrapiso debe revisarse con cuidado para garantizar
Subfloors must be carefully checked for moisture que no tenga problemas de humedad. allure® es
problems. allure® is waterproof. It is NOT a moisture impermeable. NO es una barrera contra la humedad o un
barrier or water-proofer. Any moisture problems need impermeabilizador. Cualquier problema relacionado con la
to be addressed prior to installation. New concrete humedad debe resolverse antes de proceder con la
floors need to cure for a minimum of 90 days. For instalación. Los pisos nuevos de concreto, deben curarse
more information, see the chart on page 5. por un mínimo de 90 días. Para obtener más información,
por favor consulte la tabla en la página 5.
4
ENGLISH ESPAÑOL
allure® LAS LOSAS ENTRALAZABLES
LOCKING TILE
allure®
INSTALACIÓN
INSTALLATION
ESPECIFICACIONES:
SPECIFICATIONS:
Connection Type Click Tipo de conexión Click
Free Floating Floor Yes. DO NOT screw or nail moldings, transitions, cabinetry Piso flotante Sí. NO atornilles ni claves molduras, transiciones, gabinetes o conductos de
or vents through ANY allure®flooring ventilación a través de NINGÚN pisoallure®
Período de aclimatación Debe estar 48 horas como mínimo en la habitación antes de la instalación
Acclimation Period 48 hours minimum required in room prior to installation
Rango de temperatura La temperatura debe permanecer entre 55 °F y 85 °F (13 °C y 30 °C). Después de
Temperature Range 65°F to 85°F (18°C to 30°C) required in room of installation
durante la aclimatación y la la instalación, la temperatura debe permanecer entre
During Acclimation & Install After installation temps should stay between 55°F to 85°F
instalación 55 °F y 85 °F (13 °C y 30 °C)
(13°C to 30°C)
Producto sólo para interiores Sí. Consulta las limitaciones/exclusiones más abajo
Interior Product Only Yes. See limitations/exclusions below
Almacenamiento De manera horizontal
Storage Horizontally
Lotes de teñido Sí. Instala usando un mínimo de 3 a 4 cajas y lotes de teñido diferentes a la vez.
Dye Lots Yes. Install from a minimum of 3 to 4 different boxes and dye lots Consulte la página 3 para obtener más información.
at one time. See page 3 for more information
Espacio de expansión SI - 6 mm alrededor del perímetro de la habitación, objetos fijos y gabinetes.
Expansion Space YES - 1/4" (6 mm) around room perimeter, fixed objects Tolerancia de planicidad 6 mm (1/4") sobre 3.05 m (10'). Usa un nivelador de piso cuando se sobrepase la
and cabinetry. de contrapiso tolerancia
Floor Flatness Tolerances 1/4" (6 mm) over 10' (3.05 m). Use floor leveler when Requiere de un rodillo No
exceeding tolerance manual
Hand Roller Required No Rodillo de piso de 34 kg No
como mínimo
75 lb min. Floor Roller No
Guía para la lectura de Basada en la lectura realizada con Tramex Concrete Moisture Encounter más un
Moisture Reading Guidelines; Based on Tramex Concrete Moisture Encounter Plus Meter
humedad; medidor
OVER CONCRETE (scale 0% to 6%)
SOBRE CONCRETO (escala de 0% a 6%)
Scale 0% to 4% No moisture barrier
Escala de 0% a 4% Sin barrera contra la humedad
Scale 5% to 6% Use 6 mil poly moisture barrier Escala de 5% a 6% Usa una barrera contra la humedad de polietileno de 6
Scale over 6% Use Dricore Escala de más de 6% Usa Dricore
Moisture Reading Guidelines; Never use 6 mil poly over wooden subfloors Guía para la lectura de Nunca uses una barrera contra la humedad de polietileno de 6 mm sobre pisos de
OVER WOOD humedad; madera
Scale 0% to 13% OK to install. Do not install above 13% moisture levels SOBRE MADERA
Primer Over Wooden Subfloors No Escala de 0% a 13% Se puede instalar. No instalar con niveles de humedad sobre 13%
Imprimador sobre No
Basement Proofer over Concrete No
contrapisos de madera
Moisture Barrier (6 mil poly) Yes above 5% only
Impermeabilizante de No
Installs Over Radiant Flooring Yes. Electric or hydronic approved — best practice recessed sótanos sobre concreto
min 1/2" (12.7 mm) below finished floor. Do not turn thermostat Barrera contra la humedad Sí, sólo sobre 5%
above 85°F (30°C) (polietileno de 6 mm)
Suspended Wood Floors Yes. 18" minimum well ventilated crawl space Se puede instalar sobre Sí. Con clasificación hidrónica y eléctrica - mejor resultado es empotrado un mínimo
Use moisture barrier over ground/dirt pisos con calefacción de 1.3 mm por debajo del piso acabado. No configures el termostato por encima
Especially for mobile home installations radiante de 85 °F (29.4 °C)
Foam/Cushioned Underlayment No. Voids warranty if used in any application Pisos de madera Sí. Pasaje de acceso bien ventilado de 45.7 cm como mínimo. Usar barrera contra la
suspendidos humedad sobre el suelo/tierra. Específicamente para instalaciones en casas móviles
Approved Subfloors - See Below Must be smooth, solid, dry and no deflection
Contrapiso de No. Se anulará la garantía si se usa en cualquier aplicación
Wood Yes. Solid, engineered, parquet
espuma/acolchado
Plywood Yes. OSB & particleboard are approved for allure®products
Contrapisos aprobados - Debe ser liso, macizo, seco y sin desviaciones
only Luan is approved for all products Ver más abajo
Vinyl Yes, install over 1 layer of vinyl only Linoleum, VCT, LVT, Madera Sí. Maciza, procesada, parquet
peel & stick Plywood Sí. Los productos allure®pueden usarse en tableros de virutas orientadas y
Concrete Yes. Sealed, unsealed, poured in place gypsum. tableros de partículas. sólo Luan está aprobado para todos los productos
On grade or below grade (see moisture guidelines) Vinilo Sí, instala sobre una capa de vinilo, solo linóleo, VCT, LVT, auto-adhesivo
Tile (Stone) Yes. Ceramic, Terrazzo, stone tile Concreto Sí. Sellado, no sellado, yeso vertido en el lugar. Con o sin clasificación (ver la guía
(grout lines of less than 1/4" (6 mm) is optimum) de humedad)
Dricore Yes Losa (Piedra) Sí. Losas de cerámica, terrazzo y piedra (óptimo con líneas de lechada menores
Subfloors Not Approved Carpet (any type), foam underlayment, cushioned back vinyl, que 6 mm)
rubber, cork, laminates, floating floors Dricore Sí
Subfloor Approved Products Basement Proofer - Custom Building Products RedGard or TM Contrapisos no aprobados Alfombra (cualquier tipo), contrapiso de espuma, vinilo con respaldo acolchado,
Basement Proofer, Floor Leveler - Henry 554 & 555 Level Pro pisos de goma, de corcho, laminados y flotantes.
Limitations/Exclusions These types of installations will NOT be covered under warranty: Productos aprobados de Impermeabilizante de sótano - Custom Building Products RedGard o
All exterior installations & seasonal porches, contrapisos impermeabilizante de sótanoTM, nivelador de piso - Henry 554 & 555 Level Pro
boats/campers/RV's, sunrooms/solariums, non-temperature Limitaciones/Exclusiones Los siguientes tipos de instalación NO están cubiertos por la garantía:
controlled rooms or homes Todas las instalaciones exteriores y porches de temporada, barcos/casas
rodantes/vehículos recreativos, terrazas interiores/solarios, casas y habitaciones sin
Steam Cleaner DO NOT USE
control de temperatura.
Vertical Surfaces & Staircases Not covered under warranty. Can be done using high quality
Limpiador a vapor NO USAR
construction adhesive. Product not intended for this usage
Escaleras y superficies No están cubiertas por la garantía. Puede hacerse usando adhesivo para
Limited Warranties Limited Lifetime Residential, Limited 5 year Light Commercial verticales construcciónde alta calidad. El producto no está diseñado para este uso.
Garantías limitadas Residencial limitada de por vida y comercial ligera limitada de 5 años
5
ENGLISH ESPAÑOL
Installing allure® Cómo instalar el piso allure®
Before installation, carefully inspect Antes de la instalación, revisa bien cada
each tile for visual defect, damage, tablón en busca de defectos visibles, daños,
and sheen under adequate lighting y brillo bajo una iluminación adecuada (la
(daylight is best). Do NOT install luz solar es mejor). NO instales ningún
damaged or defective material. material defectuoso o dañado.
1. Primero coloca una fila de losas sueltas,
1. Lay a row of loose tiles without
sin ajustarlas entre sí, para determinar si
securing them to each other first to
necesitas ajustar el largo de la primera losa,
determine if you need to adjust the
de modo que la tabla en la pared opuesta
length of the first tile to avoid a small
a la de inicio, no mida menos de 30.5 cm, o
piece of less than 12" on the opposite wall from
mide la longitud de la habitación y divide por
where you started, or measure the length of the
61 cm (longitud de una losa). Si queda menos
room and divide by 24" (length of one tile). If the
de 30.5 cm, calcula la mitad de lo que sobra y
remainder is less than 12", calculate ½ of the
corta esa medida de la primera losa. La última
remainder and trim this amount off the first tile.
losa debe tener el mismo largo que la primera.
The last tile should be the same length as the first
Para cortar una losa, simplemente mide y marca
one. To cut a tile, simply measure and mark the
la losa; luego usa un borde recto y una cuchilla
tile, then using a straight edge and utility knife,
multiuso para marcar y partir de un golpe.
simply score the tile and snap.
2. La instalación debe empezar por una esquina
2. Installation should start in a corner (left hand)
(extremo izquierdo) y continuar desde la pared
and proceed from the wall with the tongue
con la lengüeta mirando en la dirección a la
facing the wall (Figure 1). Allow a minimum
pared (Figura 1). Deja un espacio de 6 mm como
gap of 1/4" (6 mm) for subfloor movement or
mínimo para que el contrapiso se mueva o el
product expansion, which should be covered
producto se expanda; este espacio debe quedar
by molding.
oculto al colocar las molduras.
3. When laying the first row in a straight line
3. Al colocar la primera fila en línea recta,
interlock the short ends by inserting the tongue
engancha los extremos cortos insertando la
into the grooves at an angle of approx.10 to
lengüeta en las ranuras en un ángulo de
20 degrees. Install each sequential tile on the
aproximadamente 10 a 20 grados. Instala cada
short end (12”) and be sure to line up evenly.
losa contigua en el extremo corto (30.5 cm) y
This is very important for a good installation.
asegúrate de alinearlas uniformemente. Esto es
4. To ensure your seams are tight, use a tapping muy importante para una instalación correcta.
block to lock tiles completely. There should be
4. Para asegurarte de que las uniones estén ajus-
no visible gap between tiles. If a gap is visible,
tadas, usa un bloque para martillar para asegu-
remove the tile by lifting and pulling them apart
rar las losas completamente. No debe quedar
slowly and carefully. Then repeat Step 3. Be
ningún espacio visible entre las losas. Si hay al-
careful not to pull apart the tiles too fast as this
gún espacio visible, retira la losa levantándola y
could damage the locking strip.
separándola lenta y cuidadosamente. Repite el
NOTE: If you don't have a tapping block. You can Paso 3. Ten cuidado de no halar las losas de-
use a scrap piece of tile as a tapping block or you masiado rápido al separarlas, ya que podrías
can order an allure® Ultra tapping block online at dañar la banda de entrelazado.
www.homedepot.com. Model #11242. Internet #
NOTA: Si no tienes un bloque para martillar. Puedes
204304189.
usar un recorte de losa como bloque para martillar
o puedes ordenar un bloque para martillar allure®
Ultra por internet en www.homedepot.com. Modelo
núm. 11242. Internet núm. 204304189
6
ENGLISH ESPAÑOL
5. When installing allure®, stagger the 5. Al instalar allure®, escalonar las filas
rows so that the short edge (12”) de modo que las uniones de los
seams are not in a straight uniform bordes cortos (30.5 cm) no queden en
line. We recommend the staggered línea recta y continua. Recomendamos
random method or brick pattern el método de instalación escalonada
method (Figure 2). aleatoria o el método de diseño tipo
ladrillo (Figura 2).
6. Start the second row with a tile cut at
2/3 the length or 1/2 the length, 6. Comienza la segunda fila con una
depending on which look you want. losa recortada a 2/3 o 1/2 de su
For a brick pattern look (Figures 2 &4), largo, en dependencia de la
cut the tile at 1/2 the length. apariencia que desees. Para una
Measure and mark the tile, then use a apariencia de diseño tipo ladrillo
straight edge and utility knife to score (Figuras 2 & 4), recorta la losa a 1/2 de
the tile and snap. su largo. Mide y marca la losa; luego
usa un borde recto y una cuchilla
7. Interlock the tile tightly against the first
multiuso para hacer una incisión a lo
row (long side) again at a 10-20
largo y partir de un golpe.
degree angle. For the next tile,
interlock the short side first, leaving it 7. Entrelaza la losa ajustándola bien
slightly away from the long side and contra la primera fila (lado largo), de
then slide into the long side. Use nuevo en un ángulo de 10 a 20
tapping block and mallet to lock both grados. Para la siguiente losa, acopla
short and long sides tight (Figure 3) . primero el lado corto y deja un
espacio pequeño con respecto al lado
HELPFUL HINT #2: When cutting
largo, después, deslízala en el lado
allure® for length, be sure to always cut largo. Usa un bloque para martillar y
the short side of the tile with the groove un mazo para asegurar bien los lados
edge. The remaining piece can then be cortos y largos (Figura 3).
used on the opposite side of the room, at
the end of that row (Figure 4) if layout CONSEJO ÚTIL NÚM. 2: Al cortar
permits. allure® al largo pertinente, siempre corta
el lado corto de la losa que tiene el
8. Start the third row with the tile cut at borde ranurado. Lo que sobre de la losa
1/3 (or back to a full tile for a brick puede usarse en el lado opuesto de la
pattern). Again the remaining piece habitación, al final de esa fila,(Figura 4) si
can be used at the opposite end of
la distribución lo permite.
the row, if the layout of the room permits.
Continue this pattern for the remainder of the 8.Comienza la tercera fila con la losa
rows to be installed. cortada a 1/3 de su largo (o con una
losa completa para un diseño tipo
ladrillo). Una vez más, el sobrante de
la losa puede usarse en el extremo
opuesto de la fila si la distribución de
la habitación así lo permite. Continúa
con este patrón para el resto de las
filas que instalarás.
7
ENGLISH ESPAÑOL
9. To install the last row of tiles, 9. Para instalar la última fila de losas, sigu-
following desired pattern, cut the iendo el diseño deseado, recorta la primera
first tile of the last row to length. losa de la última fila a la medida. Colócala
Place directly on top of the directamente sobre la fila anteriormente instal-
previously installed row. Then take ada. Luego, toma otra losa y colócala contra
another tile and place against the la pared (dejando un espacio de expansión
wall (allowing for 1/4" (6 mm) de 6 mm (1/4")) y luego colócala sobre la
expansion gap) and place on top losa que se recortará para el ancho. Marca el
of the tile to be cut for width. Mark tablón, haz una incisión y parte de un golpe
the tile, score and snap (Figure 5). (Figure 5). Continúa con este método para el
Continue this method for the resto de las losas de la última fila. Siempre
remainder of the tiles in the last row. Always coloca contra la pared el extremo cortado de
place the cut end of the tile against the wall. la losa.
10.Fitting around irregular objects is no problem. 10. La instalación alrededor de objetos irregulares no
Simply make a pattern out of heavy paper to fit constituye un problema. Sencillamente, haz una
around pipes or irregular objects. Place the plantilla con papel grueso alrededor de tuberías
pattern upon the tile and trace. Cut along trace u objetos con forma irregular. Coloca la plantilla
lines using a utility knife or heavy duty scissors, sobre la losa y marca. Corta siguiendo las líneas
and lay tile. Be sure to leave a minimum of trazadas con la ayuda de una cuchilla multiuso
1/4" (6 mm) expansion space around all fixed o tijeras resistentes, y luego coloca la losa.
objects, cabinetry, and metal door jambs. Asegúrate de dejar un espacio de expansión de
Undercut wooden door jambs. Fill any 6 mm (1/4") como mínimo alrededor de los
expansion spaces around potentially wet areas objetos fijos, los gabinetes, y las jambas de
such as refrigerators, tubs, and appliances with puertas metálicas. Recorta por debajo las
premium waterproof 100% silicone. jambas de puertas de madera. Rellena cualquier
espacio de expansión alrededor de áreas
11. The beauty of allure® is the ease of installing
potencialmente húmedas como refrigeradores,
the opposite way. You can install from both sides
bañeras y equipos electrodomésticos con
of the tile. This allows you to start in one room
silicona 100% impermeable.
and continue through a doorway into another
room with the same pattern and continue 11. La belleza de las losas entralazables allure®
installing the floor forwards or backwards. consiste en la facilidad de instalarlas en
Rooms larger than 1500 sq. ft. (50'x 30') direcciones opuestas. Puedes instalarlas desde
require the use of coordinating T-molding ambos extremos de la losa. Esto te permite
transitions. Doorways and archways less than comenzar en una habitación y continuar a través
4' wide require the use of T-molding transitions. del umbral de la puerta hacia otra habitación
con el mismo diseño, y seguir instalando el piso
HELPFUL HINT #3: Save any leftover tiles. Do hacia adelante o hacia atrás. Las habitaciones
not discard as they are color matched (dye-lot) to con un área mayor que 139 metros cuadrados
your floor. They can be used for replacement in the (15.2 m x 9.1 m) requieren de transiciones de
event you need to replace a tile in the future. moldura en T a juego. Los umbrales y arcos de
entradas con un ancho menor que 1.2 m
requieren de transiciones de moldura en T.
CONSEJO ÚTIL NÚM. 3: Conserva las losas
sobrantes. No las deseches pues son del mismo color
(lote de teñido) que tu piso. Pueden usarse en caso
de que necesites reemplazar alguna losa en el futuro.
8
ENGLISH ESPAÑOL
If you have any problems or questions, Si tienes problemas o preguntas, llama a nuestra
call our Customer Help Line at línea de Servicio al Cliente al
1-866-843-8453 1-866-843-8453
IMPORTANT NOTE: Room temperature when NOTA IMPORTANTE: Instale allure® a
installing allure®. Please make sure your temperatura ambiente. Por favor, al instalar
allure®, asegúrate de que tu termostato esté
thermostat is set above 65° F (18° C) and below
85° F (30° C) when installing allure® . Room programado para una temperatura mayor a los
60º F y por debajo de los 85º F. ¡La temperatura
temperature is important!
de la habitación es importante!
KEY INSTALLATION TIPS CONSEJOS IMPORTANTES DE INSTALACIÓN
All exterior installations, non temperature En exteriores, en habitaciones o casas sin control de
DO NOT INSTALL IN NO INSTALAR EN
controlled homes or rooms (seasonal porches or temperatura (porches de temporada o garajes),
garages), sunrooms/solariums, boats, terrazas interiores/solarios, barcos, casas rodantes,
campers, RV's vehículos recreativos
48 hours with room temperature between 48 horas con temperatura de la habitación entre
Acclimation Aclimatación
65°F - 85°F (18°C - 30°C) 18°C y 30°C (65°F y 85°F)
1/4" (6 mm) over 10' (3.05 m). Substrate should 6mm (1/4") por 3.05 m (10'). El sustrato no debe
Subfloor Flatness Tolerances Tolerancia de planicidad
not slope more than 1" (2.5 cm) over 6' (1.8 m) estar inclinado más de 2.5 cm (1") por 1.8 m (6') en
de contrapiso
in any direction. cualquier dirección.
Radiant Heated Floors System must be cast 1/2" (1.3 cm) below the Pisos de calefacción El sistema debe estar fundido a 1.3 cm (1/2") por
surface of substrate. Do not use heating mats. radiante debajo de la superficie del sustrato. No uses tapetes de
calefacción.
1/4" (6 mm) around perimeter walls, cabinetry, or
Expansion space
any fixed objects. Espacio de expansión 6 mm (1/4") alrededor de las paredes perimetrales, los
gabinetes, o cualquier objeto fijo.
Do not glue, nail, screw or fasten to substrate.
Free Floating Flooring:
Install all cabinetry, island and peninsula counters, Pisos flotantes No pegar, clavar, atornillar ni sujetar al sustrato.
vanities, tubs and showers first. Then install floor Primeramente, instala todos los gabinetes, mostradores
around them. de islas y penínsulas de cocina, tocadores, bañeras y
duchas. Después instala el piso alrededor de ellos.
9
ENGLISH ESPAÑOL
care & cuidado y
maintenance mantenimiento
Routine Maintenance Mantenimiento habitual
• Sweep, dust mop, dry Swiffer®, or vacuum (with • Barre, usa un trapeador seco, un Swiffer® seco, o
hard surface attachment) your floor on a daily una aspiradora (con accesorio para superficies duras)
basis. Never use a vacuum with a beater bar. para darle mantenimiento a tus pisos diariamente. No
uses una aspiradora con cabeza de barra sacudidora.
• Use any ph-neutral good quality vinyl cleaner or
• Usa cualquier limpiador de vinilo de buena calidad
a non-rinsing, biodegradable cleaner that leaves
con pH neutro o un limpiador biodegradable que no
no residue or haze and requires no rinsing after
necesite enjuagarse y que no deje residuos o capas
application.
después de aplicarse.
• Remove any standing water, pet urine and other
• Retira de inmediato cualquier agua estancada, orina
liquids promptly.
de mascotas u otros líquidos.
Preventive Maintenance Mantenimiento preventivo
• Use NON-RUBBER backed mats at all entrances • Usa tapetes con respaldo QUE NO SEAN DE GOMA
to avoid discoloration from asphalt driveways or en todas las entradas para evitar la decoloración
prevent dirt and grit from being tracked onto your provocada por las entradas de auto de asfalto o para
floor. Rubber backed mats can discolor your floor. evitar que llegue polvo o arena a tu piso. Los tapetes
• Use flat floor protectors (nylon or felt) on all con respaldo de goma pueden descolorar tu piso.
furniture legs. Clean protectors periodically to • Usa protectores para pisos planos (nylon o fieltro) en
remove grit that may become embedded and las patas de todos los muebles. Limpia los protectores
cause scratching. regularmente para eliminar la arenilla que pueda in-
• Do not drag or slide heavy furniture or objects crustarse y rayar el piso.
across your floor to avoid scuffing and • No arrastres o deslices muebles u objetos pesados so-
scratching. bre tu piso para evitar marcas o rayones.
• No uses ningún limpiador doméstico contra el polvo,
• Do not use any dust cleaners as this may cause
ya que el piso puede volverse resbaloso o puede
your floor to become slick or damage the finish.
dañarse el acabado.
• Do NOT use a steam cleaner of any kind.
• NO uses limpiadores a vapor de ningún tipo.
• Do not use any abrasive cleaner, vinegar, oil
• No uses limpiadores abrasivos, vinagre, jabones
soaps, harsh detergents, “mop & shine” products,
aceitosos, detergentes fuertes, productos “mop &
bleach or wax (wax will not penetrate allure® shine”, lejía o cera (la cera no penetrará el allure®y
and will discolor your floor).
decolorará tu piso.)
• Avoid spills of paints, dyes, or harsh chemicals.
• Evita los derrames de pintura, tintes, o químicos fuertes.
• Clip pet nails. Pets with unclipped nails may • Recorta las uñas de las mascotas. Las mascotas con
scratch your floor. uñas sin cortar pueden arañar tu piso.
• Avoid long term exposure to direct sunlight. Use • Evita la exposición prolongada a la luz solar directa.
window treatments or UV tinting on windows. Usa tratamientos para ventanas o teñido contra la ra-
diación ultravioleta en las ventanas.
• For office chairs and rolling furniture, use broad
surface non-staining casters at least 2” (5.1 cm) • Para sillas de oficina y otros muebles rodantes, instala
in diameter. ruedas anchas que no dejen marcas y de al menos
5.1 cm (2") de ancho.
10