aligning priorities releasing potentials

538 Pages·2012·5.73 MB·English

Laporan Tahunan
Annual Report
2011
ALIGNING
PRIORITIES
RELEASING
POTENTIALS
Daftar Isi
Contents
Aligning Priorities Releasing
Potentials 1
Ikhtisar Kinerja 2011 Analisa dan Pembahasan
2011 Performance Highlights Manajemen atas Kinerja
Perusahaan
Profil Perusahaan Management Discussion and Analysis
Company Profile
on Company Performance 46
Sekilas Perusahaan
Company In Brief 4
Tinjauan Kinerja Segmen Bisnis
Visi, Misi dan Filosofi
Vision, Mission and Philosophy 6 Business Segment Performance Review 48
Bisnis Kami Coal
Our Business 8 • PT Arutmin Indonesia 49
Area Operasional • PT Kaltim Prima Coal 51
Operation Areas 10
• Fajar Bumi Sakti 53
Jangkauan Pasar
• Pendopo Energy Batubara 54
Market Distribution 12
Non-Coal
Jejak Langkah
Milestones 14 • Bumi Resources Minerals 55
Peristiwa Penting 2011 • Gallo Oil 58
2011 Event Highlights 16
Penghargaan dan Sertifikasi 2011 Tinjauan Fungsional
2011 Awards and Certifications 18
Functional Review 17
Kinerja Perusahaan • Pengembangan Sumber Daya Manusia
Company Performance Human Resources Development 60
Ikhtisar Keuangan • Teknologi Informasi dan Operasi
Financial Highlights 24 Information Technology and Operations 68
Ikhtisar Saham • Kesehatan, Keselamatan, dan Lingkungan
Stock Highlights 26 Health, Safety and Enviroment 76
Tinjauan Rencana dan Strategi
Plan and Strategy Review 28
Tinjauan Keuangan
Financial Review 94
Manajemen
From the Board
Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners 32
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors 38
Pernyataan Pertanggungjawaban
Terhadap Laporan Tahunan 2011
Statements of Responsibility for 2011
Annual Report 238
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility 120
Data Perusahaan
Corporate Data 239
Struktur Organisasi
Organization Structure 240
Struktur Perusahaan
Company Structure 242
Profil Dewan Komisaris
Board of Commissioners Profile 244
Profil Direksi
Board of Directors Profile 248
Profil Komite Audit
Audit Committee Profile 251
Informasi Perseroan
Laporan Tata Kelola Perusahaan
Corporate Information 253
Corporate Governance Report 144
Referensi Peraturan Bapepam-LK
No. X.K.6
Manajemen Risiko di BUMI
Bapepam-LK No. X.K.6 Cross
Risk Management at BUMI 220
Reference 254
Laporan Keuangan Konsolidasian
Consolidated Financial Statements 269
1
2011 Annual Report | BUMI RESOURCES
Bagi PT Bumi Resources Tbk (“BUMI”, “Perseroan”), 2011 merupakan tahun penataan ulang.
Pada akhir tahun 2010, peralihan properti non-batubara BUMI ke dalam Bumi Resources Minerals
membulatkan tekad manajemen untuk membangun sarana yang diperlukan dalam mewujudkan
berbagai aset produktif. Dengan rencana yang matang dan personel yang siap, prioritas dari
masing-masing tambang batubara ditetapkan sejalan dengan pencapaian target produksi baru dan
membangun hubungan dengan pelanggan baru.
Bagi pemangku kepentingan BUMI, prioritas tetap difokuskan pada keseimbangan komitmen:
profitabilitas bagi pemegang saham, pekerjaan bagi warga Indonesia, dan pelestarian lingkungan bagi
semua. BUMI terus melangkah ke depan dalam membangun kapasitas dan dalam melakukannya,
BUMI terus mewujudkan potensi yang ada menjadi prestasi.
For PT Bumi Resources Tbk (“BUMI”, “the Company”), 2011 was a year of realignment. The late 2010
spin-off of non-coal properties into Bumi Resources Minerals awakened management resolve and
assembled the necessary wherewithal to build these potentials into productive properties. With plans
and people in place, the priorities of each coal mine are fully in line with reaching new production
targets and building relationships with new customers.
For BUMI’s stakeholders, the priorities remain focused on balanced commitments: returns for
shareholders, jobs for Indonesians, and environmental protection for all. BUMI is forging ahead in
building capacity and in doing this, turning potentials into reality.
Output and
Revenue
Expansion
Peningkatan Hasil dan Pendapatan
Di tahun 2011, BUMI memperluas produksi sekaligus
meraih keuntungan dari meningkatnya harga jual.
Peningkatan pendapatan tersebut memberikan
kemampuan untuk berinvestasi guna mencapai target
produksi 100 juta ton pada tahun 2014.
In 2011, BUMI expanded production while benefiting
also from heightened prices. The increased revenues
provided investment to reach output of 100 million
tonnes by 2014.
2
BUMI RESOURCES | Laporan Tahunan 2011
Focusing the Global
Business Strategic
Alliance
Menyelaraskan Fokus
Strategi Bisnis
Menjalin Jaringan
Melalui penajaman fokus strategisnya, Aliansi Global
properti batubara maupun non-batubara
yang dikelola secara lebih dekat, dapat
memenuhi target yang telah ditentukan. BUMI telah memperkuat jaringan pelanggan secara
global, anak-anak perusahaan dan investor strategis yang
With realigned strategic focus, both coal dimilikinya. Semua itu memperkokoh posisi BUMI sebagai
and non-coal properties benefited from eksportir batubara termal terbesar di dunia.
closer management control, resulting in
challenging targets being met. BUMI has strengthened its global network of customers,
associated companies and strategic investors. Together
these support BUMI’s position as the world’s largest
exporter of thermal coal.
Returns for
Greener
Stakeholders
Company
Menciptakan Nilai bagi
Perusahaan yang
Pemangku Kepentingan
Peduli Lingkungan
Di tahun 2011, Perseroan berhasil meraih imbal hasil jangka
pendek, memperbaiki struktur utangnya, dan melanjutkan
BUMI secara terus menerus meningkatkan upaya pengembangan tambang-tambang yang baru. Secara keseluruhan,
reforestation dan penghijauannya, serta menjalin investasi yang ditanam telah memberikan hasil, dan Perseroan telah
kerja sama dalam menyediakan perlindungan mengembangkan berbagai potensi baru.
untuk spesies langka, seperti orangutan.
The year of 2011 provided both positive short term returns,
BUMI continues apace in its reforestation and a strengthened debt structure and continued development on new
regreening efforts, while joining forces to provide mines. In all, just as previous investments have delivered returns, the
sanctuary for species such as the orangutan. Company has built new potentials.
3
2011 Annual Report | BUMI RESOURCES
Sekilas Perusahaan
Company in Brief
nn
haahaafilefil
aaoo
ususPrPr
PerPerany any
fil fil mpmp
oo
rroo
PPCC
B UMI Resources tumbuh seiring semangat reformasi B umi Resources emerged out of the spirit of
yang melanda Indonesia pada tahun 2000. Kebutuhan untuk reform sweeping Indonesia in 2000. The urgency to uncover
menggali kekayaan Indonesia ditanggapi oleh Bumi Resources Indonesia’s underground wealth was met with concerted
dengan upaya yang gigih yang membawa sukses dalam and successful efforts by BUMI to expand coal output while
meningkatkan produksi batubara sekaligus mencari peluang unfolding opportunity in metals properties.
dalam barang tambang lainnya.
Dewasa ini, sebagai eksportir Batubara Thermal terbesar di Today, as the world’s largest exporter of Thermal Coal, BUMI
dunia, BUMI telah memiliki portofolio batubara dan logam has a diversified global portfolio of coal and metals properties,
lainnya, investor strategis yang solid dan rencana pertumbuhan well-positioned strategic investors and growth plans that are
yang didukung oleh akses ke berbagai pembiayaan. supported by access to multiple financing avenues.
44
BBUUMMII RREESSOOUURRCCEESS |/ LLaappoorraann TTaahhuunnaann 22001111
Sekilas Perusahaan
Company in Brief
Per tanggal 31 Desember, 2011, BUMI memiliki
kapitalisasi pasar sebesar Rp 45,18 triliun (US$ 5,4
miliar) di Bursa Efek Indonesia dan pendapatan
sebesar Rp 36 triliun (US$ 4 miliar).
As of December 31, 2011, BUMI had market
capitalization of Rp 45.18 trillion (equivalent to
US$ 5.4 billion) on the Indonesia Stock Exchange and
revenues of Rp 36 trillion (equivalent to US$ 4 billion).
Seiring berkembangnya produksi, beroperasinya tambang As production expands, as new mines come into operation,
baru, dan terbukanya nilai bagi pelanggan, pemegang saham and as value is unlocked for customers, shareholders and
dan pemangku kepentingan, BUMI akan terus maju dengan stakeholders, BUMI will continue the spirit of discovery with
semangat discovery melalui pertumbuhan produksi dan sustainable production and growth.
pertumbuhan yang berkelanjutan.
Per tanggal 31 Desember, 2011, BUMI memiliki kapitalisasi As of December 31, 2011, BUMI had market capitalization of
pasar sebesar Rp 45 triliun di Bursa Efek Indonesia dan Rp 45 trillion on the Indonesia Stock Exchange and revenues of
pendapatan sebesar Rp 36 triliun. Rp 36 trillion. nn
haahaafilefil
aaoo
ususPrPr
PerPerany any
fil fil mpmp
oo
rroo
PPCC
55
22001111 AAnnnnuuaall RReeppoorrtt /| BBUUMMII RREESSOOUURRCCEESS
Visi, Misi dan Filosofi Perusahaan
Corporate Vision, Mission, and Philosophy
n
haafile
usaPro Visi Vision
Perany
fil mp
roo Menjadi Perusahaan Operator To be a World Class, global
PC
Bertaraf Internasional Dalam operator within the energy and
Sektor Energi dan Pertambangan mining sectors
Misi Mission
Menjaga kesinambungan usaha dan daya saing Achieving sustainability and global
Perseroan dalam mengadapi persaingan terbuka competitiveness to:
di masa mendatang dengan tujuan untuk:
• Meningkatkan hasil investasi dan nilai yang • Increase return on investment and enhance
optimal bagi para Pemegang Saham value for shareholders
• Memperbaiki kesejahteraan para karyawan • Improve the welfare of our employees
• Meningkatkan kesejahteraan masyarakat di • Enhance public prosperity around our mine
wilayah operasi pertambangan sites
• Menjaga kelestarian lingkungan pada seluruh • Sustainably preserve the environment
wilayah operasi pertambangan
66
BBUUMMII RREESSOOUURRCCEESS || LLaappoorraann TTaahhuunnaann 22001111
Visi, Misi dan Filosofi Perusahaan
Corporate Vision, Mission, and Philosophy
Filosofi Perusahaan Company Philosophy
Langkah-langkah BUMI BUMI’s action are guided by three
berpedoman pada tiga prinsip underlying principles
dasar
Bagaimana cara terbaik untuk How best to create value
menciptakan nilai
Bagaimana cara terbaik untuk How best to create prosperity
mencapai kemakmuran
Bagaimana cara terbaik untuk How best to find opportunities
mendapatkan pelbagai peluang
n
haafile
ao
usPr
Perany
Direksi BUMI menerapkan strategi pertumbuhan untuk BUMI’s Board of Directors is following a growth strategy to rofil omp
PC
meningkatkan aset, mendongkrak produksi dan melaksanakan expand its mining properties, to ramp up production and to
pendekatan manajemen yang terfokus. Melalui penerapan execute a focussed management approach. By doing these,
strategi yang dilakukan secara konsisten dan dengan consistently and within a risk based approach, BUMI will deliver
pendekatan berbasis risiko ini, BUMI akan mampu more coal to global markets and bring its many minerals
mengirimkan lebih banyak batubara ke pasar global dan properties into production to satisfy increasing global demand.
memproduksi aset tambang yang dimilikinya dalam rangka
memenuhi permintaan global yang terus meningkat.
Potensi BUMI untuk menjadi penambang berkelas dunia The potential to be a major global miner is visible in the wealth
telah terbukti dengan berkembangnya aset Perseroan bagi already created for shareholders, the jobs already provided, the
pemegang saham, tersedianya lapangan pekerjaan, terciptanya opportunities existing around the mining sites and the care for
peluang yang ada di sekitar lokasi pertambangan, dan the environment that BUMI closely attends to by already having
terpeliharanya lingkungan dengan keberhasilan dalam program grown vital forests. These missions have balanced the priorities
reboisasi hutan. Misi ini menyeimbangkan prioritas yang of the Company, and turned BUMI into globally recognized
ada di Perseroan dan menjadikan BUMI menjadi perusahaan mining company.
pertambangan yang diakui di dunia.
7
2011 Annual Report | BUMI RESOURCES
Bisnis Kami
Our Business
n
haafile
ao
usPr
Perany
fil mp
o
ro
PC
8
BUMI RESOURCES | Laporan Tahunan 2011