Alice Harikalar Diyarında ve Aynadan İçeri - Lewis Carroll

428 Pages·2009·26.2 MB·Turkish

by  Lewis Carroll

LEWIS CARROLL, Asıl adı Charles Lutwidge Dodgson
olan Lewis Carroll, 27 Ocak 1832’de İngiltere’nin
kuzeyinde dünyaya geldi. Oxford Üniversitesi’nden
dereceyle mezun oldu ve matematik alanında doçentlik
unvanı aldı. 1862 yılında yazmaya başladığı çocuk
öyküsü Alice Harikalar Diyarında’nın kahramanı, okul
müdürünün ortanca kızı Alice’ti. Alice Harikalar
Diyarında ve 1872’de bu öykünün devamı olarak yazdığı
Aynadan İçeri kısa sürede klasikler arasına girdi. Kendi
adıyla yazdığı pek çok şiirin yanında matematikle ilgili
eserler de vermiştir. Yaşamının büyük bölümünü
İngiltere’nin kuzey sahillerinde geçirmiş, 1898 yılında
da yine burada yaşama veda etmiştir. Eserlerinin
çoğunu yazdığı Whitburn’de anısına bir heykel
dikilmiştir.
Lewis Carroll
Alice Harikalar Diyarında ve Aynadan İçeri üzgün Adı
Alice in Wonderland and Throught the Looking Glass
İlhakı Yayınlan * 666
Redaksiyon Nur Küçük Sayla Düzeni ve Baskıya
Hazırlık İthaki Sertifika No 11407 ISBN 978-605-375-
006-2 2, Baskı, Nisan 2013, Istanbul
© Türkçe Çeviri: Kıymet Erzincan Kına, 2009 © İthaki,
2010
© Wordsworıh Editions Limited, 1993 © İllüstrasyon:
John Tenniel
© Sunum: Lewis Carroll ve Yapıtları Üstüne, Kıymet
Erzincan Kına
İthaki™ Penguen Kitap-Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. Ltd.
Şu.’nın yan kuruluşudur. Bahariye Cad. Dr İhsan
Ünlüer Sok.Ersoy Apt. A Blok N: 16/15 Kadıköy-
İST Tel: [phone] - Faks: (0216) 449 98
34 [email protected] - www.ithaki.com.tr -
www.ilknokta.com
Kapak, İç Baskı: Deniz Ofset Matbaacılık Gümüşsüyü
Cad. Topkapı Çenter, Odin İş Merkezi No: 403/2
Topkapı-İST. Tel: [phone] - Faks: (0212) 613 51
97 Sertifika No: 25001
Lewis Carroll
İçindekiler Tablosu
ALİCE HARİKALAR DİYARINDA 4
Sunum: 5
Lewis Carroll ve Yapıtları Üstüne 5
Çeviri Süreci Üstüne 7
Yazarın Notu 12
BİRİNCİ BÖLÜM 15
Tavşan Deliğinden Aşağıya 15
İKİNCİ BÖLÜM 18
Gözyaşı Havuzu 18
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 23
Kuru Kurul Koşusu ve O Upuzun Hikâye 23
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 29
Tavşan Küçük Bill’i Görevlendiriyor 29
BEŞİNCİ BÖLÜM 34
Tırtıl’ın Öğüdü 34
ALTINCI BÖLÜM 41
YEDİNCİ BÖLÜM 48
Delilerin Çay Saati 48
SEKİZİNCİ BÖLÜM 54
Kraliçe’nin Kroket Sahası 54
DOKUZUNCU BÖLÜM 60
Yalana Su Kaplumbağasının Hayat Öyküsü 60
ONUNCU BÖLÜM 65
Istakoz Kadrili 65
ON BİRİNCİ BÖLÜM 71
Kim Çaldı Tatlı Çörekleri 71
ON İKİNCİ BÖLÜM 76
Alice’in Tanıklığı 76
AYNADAN İÇERİ 84
ve Alice’in Gördükleri 84
Oyundaki Kişiler 87
BİRİNCİ BÖLÜM 92
Ayna Evi 92
İKİNCİ BÖLÜM 103
Konuşan Çiçekler Bahçesi 103
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 110
Ayna Böcekleri 110
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 117
Tumbadız ile Tumbadik 117
BEŞİNCİ BÖLÜM 129
Yün ve Su 129
ALTINCI BÖLÜM 136
Yumurta Adam 136
YEDİNCİ BÖLÜM 145
Aslan ile Tekboynuz 145
SEKİZİNCİ BÖLÜM 152
DOKUZUNCU BÖLÜM 161
Kraliçe Alice 161
ONUNCU BÖLÜM 173
Silkeleme 173
ON BİRİNCİ BÖLÜM 174
Uyanış 174
ON İKİNCİ BÖLÜM 175
Bu Düşü Hangisi Gördü? 175
Paskalya Selamı 177
ALICE’İ SEVEN TÜM ÇOCUKLARA 177
ALİCE HARİKALAR DİYARINDA
ve
AYNADAN İÇERİ
Çeviren
Kıymet Erzincan Kına
Sunum:
Lewis Carroll ve Yapıtları Üstüne
Matematikçi Charles Lutwidge Dodgson (1832-1889) ya da
edebiyatta tanındığı ismiyle Lewis Carroll çelişkileri ve bazı
eleştirmenlere göre çift kişilikli karakteriyle Viktorya
döneminden (1837-1901) çok izler taşır. İngiltere sanayi
devriminin ve sömürgeciliğinin altın çağı olarak kabul edilen
Viktorya dönemi; çalkantıları, çatışmaları ve ikilemleri içinde
barındıran sancılı bir geçiş sürecidir. Bu çağın toplumsal
hayattaki tutuculuğu ve ahlaki gösterişi, insana nefes
aldırmayan disiplini, belki de gerçekten kopmak
isteyen yazar ve şair Lewis Carroll'ın bilinçaltıyla edebiyat
eserlerinde fantastik kurgular olarak yansımıştır. Lewis
Carroll ismi de eserlerindeki kelime oyunlarının bir
yansıması olarak, yazarın ilk iki adı Charles Lutvvidge’in,
Latincesi Carolus Lodovicus’den türettiği bir isimdir. Yazar,
aynı zamanda Charles Lutwidge Dodgson
yanıyla döneminin titiz bir matematikçisi ve mantıkçısı
olarak Oxford Üniversitesi Christ Kilisesi’nde hocadır.
Ayrıca muhafazakâr İngiltere Kilisesi'nin sâdık bir üyesi ve
papazdır. Öteki Dodgson, yani Lewis Carroll ise neşe dolu
bir insandır. On bir çocuklu bir ailenin üçüncü çocuğu olarak
kardeşlerini eğlendirmekte kazandığı deneyimle el