Alfredo Napolitano

52 Pages·2014·15.24 MB·Italian

325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/6/14 5:07 PM Page 1
Numero 298 volume XXXII geNNaIo 2014 $ 4.99
Il meNsIle per glI ImpreNdItorI Italo-caNadesI www.lavoce.ca
Alfredo Napolitano
Presidente
Les Aliments O' Sole Mio
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:12 PM Page 2
SE AVETE UN NIPOTINO,
LASCIATEGLI IN EREDITÀ
QUESTE GRANDI OPERE
PREGIATE E LEONARDO LO
ISTRUISCE !!
L’acquisto di questi volumi puo’essere fatto individualmente anche a rate mensili.
ACQUISTATE!
Fate entrare
questo regalo
del più grande genio
di tutti i tempi
in casa vostra,
pagamenti anche a
rate mensili senza
interessi in
(12 versamenti di
5.000$ l’uno)
CCoonntteennuuttoo
ddeellllaa bbiibblliiootteeccaa
““LLeeoonnaarrddoo
ddaa VViinnccii””
LLEE SSUUEE OOPPEERREE ssii ppooss--
ssoonnoo aaccqquuiissttaarree aanncchhee
iinnddiivviidduuaallmmeennttee::
CODICE LEICHESTER blema della lingua in quello che è il primo
(GIÀ HAMMER) progetto di vocabolario. Un volume, 582
All’interno di questa opera tutte le incredi- pagine, 130 disegni copie ori ginali. 7.800$
bili intuizioni di Leonardo sull’a stronomia e
CODICE DELL’ANATOMIA
sulle acque.
Gli studi di Leonardo sul corpo umano,
Un volume - 350 pagine, 350 disegni copie
i primi di -segni anatomici e le prime
ori ginali. $4.500
riflessioni.
DISEGNI DAL 1470 AL 1489 - Un volume, 440 pagine, 1100 disegni copie
DAL 1490 AL 1519 ori ginali. 6.000$
506 disegni di Leonardo oggi conservati nei
CODICE ATLANTICO
più prestigiosi musei e nelle collezioni pri-
Scienza e arte sono mirabilmente
vate di tutto il mondo .
unite in questa opera.
Due volumi, 956 pagine, 506 disegni copie
Leonardo precorre qui il concetto
ori ginali. 10.800$
di Enciclopedia.
QUADERNI Tre volumi, 2284 pagine, 2000 disegni copie
DI ANATOMIA ori ginali. 18.800$
Le conclusioni a livello scientifico delle
CODICE «A»
riflessioni di Leonardo sul corpo umano
Raccoglie principalmente studi pittorici
e il suo funzionamento.
e mate matico-scientifici che Leonardo
Un volume, 718 pagine, 1100 disegni copie
eseguì tra il 1489 e il 1492.
ori ginali. 8.500$
Un volume, 395 pagine, 196 disegni copie
CE OSUDLIC VEO TLROI VDUELGZLIIA UNCOC ELLI oCrOi gDinIaCliE. 5 A.1R00U$NDEL EREDITÀ DEL NONNO:
L’affascinante mistero del volo e tutte le in- NOME:
È conside rato la più imponente raccolta di
tuizioni di Leonardo sull’argomento.
carte di Leonardo da Vinci: 283 fogli, spesso
Nel Trivulziano Leonardo analizza il pro -
doppi, di circa 19x12,5 cm.
Per informazioni rivolgersi all’editore de “La Voce” Arturo Tridico Distributore esclusivo Canada & USA
E-mail:[email protected] oppure al telefono 1.514.781.2424
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:12 PM Page 3

M
ESSAGE DE LA PREMIÈRE MINISTRE

Il y a maintenant 20 (cid:258)(cid:374)(cid:400)(cid:3)(cid:395)(cid:437)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:393)(cid:396)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:3)(cid:296)(cid:258)(cid:373)(cid:349)(cid:367)(cid:349)(cid:258)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:62)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:4)(cid:367)(cid:349)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:3)
(cid:75)(cid:859)(cid:94)(cid:381)(cid:367)(cid:286)(cid:3) (cid:68)(cid:349)(cid:381) met son expertise au profit de la croissance
économique et du bon goût, pour le plus grand plaisir des
(cid:336)(cid:258)(cid:400)(cid:410)(cid:396)(cid:381)(cid:374)(cid:381)(cid:373)(cid:286)(cid:400)(cid:856)(cid:3)(cid:38)(cid:367)(cid:286)(cid:437)(cid:396)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:349)(cid:374)(cid:282)(cid:437)(cid:400)(cid:410)(cid:396)(cid:349)(cid:286)(cid:3)(cid:258)(cid:336)(cid:396)(cid:381)(cid:258)(cid:367)(cid:349)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:258)(cid:349)(cid:396)(cid:286)(cid:3)(cid:395)(cid:437)(cid:288)(cid:271)(cid:288)(cid:272)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:853)(cid:3)
spécialiste de la fabrication de pâtes et de sauces fraîches, elle
connaît une progression remarquable depuis ses débuts.

(cid:28)(cid:374)(cid:3) (cid:282)(cid:288)(cid:272)(cid:286)(cid:373)(cid:271)(cid:396)(cid:286)(cid:3) (cid:282)(cid:286)(cid:396)(cid:374)(cid:349)(cid:286)(cid:396)(cid:853)(cid:3) (cid:272)(cid:859)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:3) (cid:400)(cid:258)(cid:374)(cid:400)(cid:3) (cid:346)(cid:288)(cid:400)(cid:349)(cid:410)(cid:258)(cid:410)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3) (cid:395)(cid:437)(cid:286)(cid:3) (cid:374)(cid:381)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:3)
(cid:336)(cid:381)(cid:437)(cid:448)(cid:286)(cid:396)(cid:374)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:3)(cid:258)(cid:3)(cid:282)(cid:288)(cid:272)(cid:349)(cid:282)(cid:288)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:258)(cid:393)(cid:393)(cid:437)(cid:455)(cid:286)(cid:396)(cid:3)(cid:62)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:4)(cid:367)(cid:349)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:3)(cid:75)(cid:859)(cid:94)(cid:381)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:68)(cid:349)(cid:381)(cid:3)(cid:393)(cid:381)(cid:437)(cid:396)(cid:3)
(cid:258)(cid:349)(cid:282)(cid:286)(cid:396)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:393)(cid:396)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:3)(cid:259)(cid:3)(cid:396)(cid:288)(cid:258)(cid:367)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:396)(cid:3)(cid:437)(cid:374)(cid:3)(cid:393)(cid:396)(cid:381)(cid:361)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:286)(cid:454)(cid:393)(cid:258)(cid:374)(cid:400)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:272)(cid:381)(cid:373)(cid:393)(cid:396)(cid:286)(cid:374)(cid:258)(cid:374)(cid:410)(cid:3)(cid:367)(cid:258)(cid:3)
(cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:400)(cid:410)(cid:396)(cid:437)(cid:272)(cid:410)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:437)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:437)(cid:448)(cid:286)(cid:367)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:437)(cid:400)(cid:349)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:258)(cid:272)(cid:395)(cid:437)(cid:349)(cid:400)(cid:349)(cid:410)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:288)(cid:395)(cid:437)(cid:349)(cid:393)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:3)
spécialisés. Découlant de ce projet éminemment porteur, la
(cid:272)(cid:396)(cid:288)(cid:258)(cid:410)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:437)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:272)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:258)(cid:349)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:286)(cid:373)(cid:393)(cid:367)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:395)(cid:437)(cid:258)(cid:367)(cid:349)(cid:410)(cid:288)(cid:3)(cid:258)(cid:3)(cid:271)(cid:349)(cid:286)(cid:374)(cid:3)(cid:400)(cid:440)(cid:396)(cid:3)(cid:373)(cid:381)(cid:410)(cid:349)(cid:448)(cid:288)(cid:3)
(cid:374)(cid:381)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:288)(cid:272)(cid:349)(cid:400)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:856)(cid:3)(cid:104)(cid:367)(cid:410)(cid:349)(cid:373)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:853)(cid:3)(cid:272)(cid:859)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:3)(cid:410)(cid:381)(cid:437)(cid:410)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:288)(cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:381)(cid:373)(cid:349)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:258)(cid:3)(cid:396)(cid:288)(cid:336)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)
des Laurentides, voire celle du Québec en entier, qui en tirera
profit.

(cid:115)(cid:381)(cid:437)(cid:400)(cid:3)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:400)(cid:258)(cid:448)(cid:286)(cid:460)(cid:853)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:3)(cid:336)(cid:381)(cid:437)(cid:448)(cid:286)(cid:396)(cid:374)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:3)(cid:400)(cid:859)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:3)(cid:286)(cid:374)(cid:336)(cid:258)(cid:336)(cid:288)(cid:3)(cid:259)(cid:3)(cid:400)(cid:381)(cid:437)(cid:410)(cid:286)(cid:374)(cid:349)(cid:396)(cid:3)(cid:367)(cid:258)(cid:3)(cid:393)(cid:396)(cid:381)(cid:400)(cid:393)(cid:288)(cid:396)(cid:349)(cid:410)(cid:288)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:410)(cid:381)(cid:437)(cid:400)(cid:3)(cid:367)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:89)(cid:437)(cid:288)(cid:271)(cid:288)(cid:272)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:856)(cid:3)(cid:62)(cid:258)(cid:3)
(cid:272)(cid:396)(cid:288)(cid:258)(cid:410)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:859)(cid:286)(cid:373)(cid:393)(cid:367)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:3)(cid:282)(cid:437)(cid:396)(cid:258)(cid:271)(cid:367)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:258)(cid:272)(cid:272)(cid:396)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:349)(cid:374)(cid:448)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:349)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:853)(cid:3)(cid:282)(cid:258)(cid:374)(cid:400)(cid:3)(cid:410)(cid:381)(cid:437)(cid:410)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:367)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:396)(cid:288)(cid:336)(cid:349)(cid:381)(cid:374)(cid:400)(cid:853)(cid:3)(cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:400)(cid:410)(cid:349)(cid:410)(cid:437)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:3)
(cid:286)(cid:374)(cid:3)(cid:286)(cid:296)(cid:296)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:272)(cid:392)(cid:437)(cid:396)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:374)(cid:381)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:3)politique économique (cid:87)(cid:396)(cid:349)(cid:381)(cid:396)(cid:349)(cid:410)(cid:288)(cid:3)(cid:286)(cid:373)(cid:393)(cid:367)(cid:381)(cid:349)(cid:853)(cid:3)(cid:393)(cid:396)(cid:288)(cid:400)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:288)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:258)(cid:437)(cid:410)(cid:381)(cid:373)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:396)(cid:374)(cid:349)(cid:286)(cid:396)(cid:856)

(cid:75)(cid:437)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:3) (cid:367)(cid:286)(cid:3) (cid:296)(cid:258)(cid:349)(cid:410)(cid:3) (cid:395)(cid:437)(cid:859)(cid:286)(cid:367)(cid:367)(cid:286) favorisera la création de plus de 43 000 (cid:286)(cid:373)(cid:393)(cid:367)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:3) (cid:282)(cid:859)(cid:349)(cid:272)(cid:349)(cid:3) (cid:1006)(cid:1004)(cid:1005)(cid:1011)(cid:853)(cid:3) (cid:272)(cid:286)(cid:410)(cid:410)(cid:286)(cid:3) (cid:393)(cid:381)(cid:367)(cid:349)(cid:410)(cid:349)(cid:395)(cid:437)(cid:286)(cid:3)
ambitieuse en(cid:336)(cid:286)(cid:374)(cid:282)(cid:396)(cid:286)(cid:396)(cid:258)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:349)(cid:374)(cid:448)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:349)(cid:400)(cid:400)(cid:286)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:3)(cid:393)(cid:437)(cid:271)(cid:367)(cid:349)(cid:272)(cid:400)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:393)(cid:396)(cid:349)(cid:448)(cid:288)(cid:400)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:381)(cid:396)(cid:282)(cid:396)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:1011)(cid:853)(cid:1010) milliards de dollars.
Priorité emploi représente donc pour le Québec un puissant levier de développement économique, et
tous nos efforts sont consacrés à sa réussite.

(cid:62)(cid:286)(cid:3)(cid:393)(cid:396)(cid:381)(cid:361)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:396)(cid:286)(cid:393)(cid:396)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:3)(cid:62)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:4)(cid:367)(cid:349)(cid:373)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:400)(cid:3)(cid:75)(cid:859)(cid:94)(cid:381)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:68)(cid:349)(cid:381)(cid:3)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:3)(cid:437)(cid:374)(cid:3)(cid:296)(cid:381)(cid:396)(cid:373)(cid:349)(cid:282)(cid:258)(cid:271)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:286)(cid:454)(cid:286)(cid:373)(cid:393)(cid:367)(cid:286) (cid:282)(cid:859)(cid:437)(cid:374)(cid:286)(cid:3)(cid:349)(cid:374)(cid:349)(cid:410)(cid:349)(cid:258)(cid:410)(cid:349)(cid:448)(cid:286)(cid:3)(cid:400)(cid:410)(cid:396)(cid:437)(cid:272)(cid:410)urante
(cid:393)(cid:381)(cid:437)(cid:396)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:286)(cid:374)(cid:400)(cid:286)(cid:373)(cid:271)(cid:367)(cid:286)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:288)(cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:381)(cid:373)(cid:349)(cid:286)(cid:3)(cid:395)(cid:437)(cid:288)(cid:271)(cid:288)(cid:272)(cid:381)(cid:349)(cid:400)(cid:286)(cid:856)(cid:3)(cid:62)(cid:286)(cid:3)savoir-faire reconnu de ses artisans ainsi que son grand
potentiel de développement (cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:400)(cid:410)(cid:349)(cid:410)(cid:437)(cid:286)(cid:374)(cid:410)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:258)(cid:410)(cid:381)(cid:437)(cid:410)(cid:400)(cid:3)(cid:272)(cid:381)(cid:374)(cid:400)(cid:349)(cid:282)(cid:288)(cid:396)(cid:258)(cid:271)(cid:367)(cid:286)(cid:400)(cid:3)(cid:393)(cid:381)(cid:437)(cid:396)(cid:3)(cid:367)(cid:859)(cid:286)(cid:400)(cid:400)(cid:381)(cid:396)(cid:3)(cid:286)(cid:410)(cid:3)(cid:367)(cid:258)(cid:3)(cid:272)(cid:381)(cid:373)(cid:393)(cid:288)(cid:410)(cid:349)(cid:410)(cid:349)(cid:448)(cid:349)(cid:410)(cid:288)(cid:3)(cid:282)(cid:437)(cid:3)
Québec.

(cid:18)(cid:859)(cid:286)(cid:400)(cid:410)(cid:3)(cid:282)(cid:381)(cid:374)(cid:272)(cid:3)(cid:258)(cid:448)(cid:286)(cid:272)(cid:3)(cid:271)(cid:286)(cid:258)(cid:437)(cid:272)(cid:381)(cid:437)(cid:393)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:296)(cid:349)(cid:286)(cid:396)(cid:410)(cid:288)(cid:3)(cid:395)(cid:437)(cid:286) nous rendons hommage au succès de cette belle entreprise
familiale!

G
E
N

N
A

IO
2
0
1
4
PAULINE MAROIS - w
w
w
.la
v
o
c
e
.c
a
3
GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 4:50 AM Page 4
SOMMARIO Gennaio 2014
N. 298 - Vol. XXXI
www.lavoce.ca
MENSILE - MENSUEL - MONTHLY I PROTAGONISTI DEL MESE
NUMERO 298 VOLUME XXXII GENNAIO 2014 $ 4.99
SEDE PRINCIPALE
17
1860 RUE FERRIER, LAVAL (QUÉBEC) H7T 1H6
IL MENSILE PER GLI IMPRENDITORI ITALO-CANADESI WWW.LAVOCE.CA
TÉL.: [phone] - FAX: [phone] Alfredo
WWW.LAVOCE.CA • E-MAIL: [email protected]
Top 20 Napolitano
Personaggio
premiati 4 del mese
italo-canadesi
Fondatore / Editore Arturo Tridico
[email protected]
Redattrice Capo Emanuela Minuti Alfredo Napolitano
[email protected] 3-15 Presidente
Les Aliments O' Sole Mio
18
Avvenimenti comunitari Joe Parise 20
Avvenimenti speciali Yvette Biondi
Giornalista Stefano Bellentani 21 25
V.P. Marketing D omenico Romagnino
Sale olio peperoncino Giovanna Giancaspro
Emigrazione e Gioventù Emanuela Mara De Bonis
Traduttrice Costanza Hunder

Fotografia Fotopro [email protected]
Infografia Marcello Hamilton Justin Trudeau Dave McKay nouveau
514.389.6323 - [email protected] Sena t riform président della RBC Bank

Saputo conquista
22-23 il mercato australiano
GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/5/14 7:56 PM Page 22
PRINCIPALI AVVENIMENTI MONDIALI DEL 2013
JOS LEPAHVCOACRGIESIATNEELUNTUAERCL-OA .ITNP- M(FEAA3EORMAD0@ISIMEA5EERP)X - II AE7CTLRFAA9AOTRNN2RLAEM-IRPPA.2IAUT7L/BWM6LW E7IRWSO.HNEIXENEGFORINMC.C.OM PNAaouE7ei222lsm2p88pusm d148m e4rmotGMvu2111o221a15M9CclvsldGdo d pr’’MmMu iMe11o 5617v4 IstaAaaeteuleeeMiiGMUoa8ea col a -raltAAlo GAFsrndlGiGGGFll1laes i EAcm OoAneniell-freearGEG,E9gG tsVEnaea EEE aenNzti RuRA-az-it BiugBcs mi r eGaNaer NNN Giod.-n,U iei- fi LR- i- ne-t hi o- tn dg T e, i , c–E u uU-a-ns i-d –--lAm UN aa,V .iheuu6 en o c.4aSN ilsM e1NZUBPoifpdsei7inaprceapam a : eggaul5 c éam, asrne a nc osr-éyaCplp:mce uh ada h epc:aulrelaiqeEodAuMeo iirrasslasaea ieNClb:aFz:clod eisariul rvlc itnidnofanru ng Oldgislavra btrc:oaBiieiusele:oniaPitd sies coeenenh sa i.dblic.ulc:nftelp end.lténaler uig:aetlieatFaaa aaarnivci ua oaetdtt eeragaaot m::epel nrttevGroen.ra a-oan:iooigt rcrlmCodatd eao :a’lmai e.riso rco aoln tlar,l evvsF i iune’zK ausigoitg enF olf itisdaliicoiai-e ,,eof “tmaneir lbdpi tnm,oParudrsiietoi iLMgbt ecSe a veaj e(m darassoafeneiXuTFrraararo l un ario anliepitaspaovalsnV zdkalrat tn,m.p cnzronVeca aeo o 3npeaenznIeAeaeig ue ordn o vaocrFtiao n grbf dAtar enepta,dtoiasasntin i cianc eooaaatsairBscpil s eirneliceiamicet lnace clit i e.atbtaie sud aUzS)o a.empaa tSncl”2Irs roruteznne l lBnStobe ,reihi at e np0ammiondc o1Coùlrhos A ari vdv ri o l1oia2St vrTaci lbbrsa Taalia eiOimainl 't-raaa3anofssenuar pa oa hfiag 2dlpkelnktd c. ,pcclti ,DlaeOi li it s eaelartoav iscBlGrccieCae vaCioe liollismtvonbsioo m lhasli Ec sd,rceaomoectMtl Aad annzaoaaiaioNg5 ai anhroromdrzoi pfsnnanm m alolrlNeecirobn1emi ’urinnl oottlsmi3p222b1s12p3I81A1faptsi PaieriN0i earnlrsirboaac psu064 33c41 75Cioarrs otu i fPa Ai, Ag1 Ata tCdn a,aiiard sdea e iosarcpe.odb mt icAAAAAAMRM8eanMpPcPr2intIa aterigisi reouOrbohi ao ot tiidd PPPPPPd3 tR vsoalnR AArlsaoelAnyi d.lnttleeaelris enea7–PteetiRRRRRRii,iarge-i s RiR Rci-radget- lotu antcsc i g fmNv aHoates C nn ------ iiGi.sedttc-e-b, im- dn,.opaa otalaOSBF U ooc u a CvCbaiSèeboHtm s atmee-ranrrea1eIvgt1R1i9u deasmils:g aoila.,iceaetnauia n l4nm8 a8 E lculina eciod eamGa1lnnlN em nuaoni.sBgcs ia n anc:salog.il pGhG,7 eicG mo cG naiidIicuFo vu :in eaimpiat rlUce rua lrfltC cirI7aIgaualroseIc .moaiXeoeatoUioUoTce nUCnGa nopai ocdtr:sgei -Irv r r:haTr oireol g leians Oondpao hg niee-aiado lee rDU.a-eoaJtnu-lnarc l art ae cino,s Ia tadi bf:van:GL6rdrUuaApuSiia arMprii tofCr s elevnli havsccroetaaap ae ea0lloacto d prAS8oeeg oeinso's8nlaaeipa:rmnnets d ol aalncrieetar: cgsnlAgo rcn atu g7sddz giitsce n:a1oeea.ztiacr e ntDovauarr toi n.sot lrogueaadrno5e lucrnvdo iz-aa learc enaqg liofo.na o atgo rlaazii’ can anuzi2 siLicrGe le d,eou IooPAl c ni opsi' l e1oXt nti l1btecarn eoutut:eSf oemiBaaiq,aEr irtaraa torl0 nr c ilattilnvlECrueiVdom GA vctoatsd vNteletn0muarmplageitsorl avta ip iedico o,a t’domaE oUIomntlts cn Nec aeee soemaA poa egaioovwn rdto dt uuNndhla vsx iAlaUern c lno rei agdtvr toodapLevalonoliiloeipado oNlreenaa arIdac z toospeealncit-roSOospv tatrcnio ntaz dArte aeeai dl nr aae2ieemtiou lip eiidi,goslsegM otl gu n-srnl bIzd 8s.7laseSop SgvpUeOeptd . me.apee ilrog uai aaobutèaoiorhliefnadaBersrt la-.le ' iod snjanoause i eutaDnoe ePsiilnEblcoslchitoi sse ,lmrnorwo catifop i.hurb.naa eaii z ii.tz:nacMdTbidnndree re ;u td lzled cvlr mea eri a rae i iiaecoeileLe1obsdtianae.insen ncra olaiv vdUo i en,dPeie t ltggz da lM afrai oieieiurootlgcSotaara.sdaa nelttgo a 'Biiaeaoloitv ontAa yrionsotlclAo raane nm roroalns n eriRmt afsce.sae- atmane eicrsi,e hetutic se tle5pno n.aeatarà1 edorbg ostpoc aeaTdlaimdd .iN di apcesa 1oe.uanpvr,,nheaooe saO so ab0rnb,iiurdcmluaztl tdgncu.i0nai 3 Vtbino biteoclf eiiIeoio tecoe aialelE t mlelo.mg i na Nladenh 2tcniD'Mrscf lo elt.aoHaieeeao5ailemitr.eotiBrnrgrrwerb .erag a eie.te tiBolllRas-sGi'a li li .GYig cdea scsltEteBnuaoMooati ’iiau LoIlttds ger1rrntnoea’ka-iaei’erlH8otoig.l rte3xifroeooa Eal omif mn g bqe iunN2m2pd3rc3i1sotlSdorapianeu18o a 7i oaela-sNuLtaCpoiLsalA zfnmie viaGGUt.eLoriltrU Caii c lavaytcoasCl1peIU.nIGiiGeimUt oUa.nast3sCSioaaGt- c d se 0srte-ecd-.eB--UUoao E a at ocrBIcIaagM-mV EalS nliegn Ecq epilroc.ieen4Gas dugAoPloedudmaaRulimr m.ioigvM sbzrrat apniaat-aiitioerasit es :l:cbaecniao2e2oet x .niem,.ennav3 i:a :PiieG ouollsamUoLge épro zbrn.PUenoir AzauufdAs:oelfGaeg priirCoscituc rUL igenhngtcclaaeaIB ureaooeaO gd nuAon lyonJceutnzCglv aftalabpCisariioa uhaumvnoleooyuatB aspriininaned l ebatcayarotieooiei hahla aHq td sRpIilrlaIuueilaeM.erOda msgeleIi Rgelul8tYusg’ iaaIn2 oéArgitmedma1atsrGpaU,Cee e l lerd.ielid.MR nAae una llden de ’PntSe.gEtNce’lhtteoIl giocxlt-utAaVL ,i oUamT ioonM eaopDnep lNhn AtilrrragnioaArrmaetIentmoo irre ocn-mauae-iics Lb t dzcdz 8prnaT1eiciBRaaeou ia e plo7drhsApO s rieCii or tCuoeBcorA Pnnc1teMlrantrcoiGio.éaRPeia aaa0 iFctearar wRrIt é0usnu EriodLorbli0--Iaay---Eli,rL.eiad-eGalEitUd oSn-uTe.IMuaNCyonrLNuGSaAbioioLnaUnHnNamSa ’rsaoaeDIgMceAUALci tm nc ASoTDleDuN(leUueaFF EaoAeACetix sSlpaRrdRrl Faaasam-epA ueIRO nnRtCo Nnit loHca-d’AosInAo cO Ccdu5ed c rr-e-oMVAa gra’5d iMo 1cl)rEo L-aoi Dm5e n1A nPMo C1 vGeIARiduiC eBc shGedeGiZ .itsRalodleoEOaOa vEriliNoeguS.z.esT OoGAIE nIpcRvtTgareeAMoMnesncIINNLLSnUU p PPlMMLsSEEdaEeEcoRRlAcReRootIIAAOOOO lrt amDDse66 2d2B21i2s2c898m2W200IrIItNCCaouNoaOaOf nApN IIoe ToTLr 5g12341oa 1AATireln LLCeMtrtaOOp eaSSv eteO--dAA - tIrImt W-r MM lsnCp-rEEceneALS RRLiApAaaiL1nisFIIcEElaaeCCAù-o8 iAA tmeNNblOe v AOOU ia laU r7EvtiUatearGnpTe Tn1lbl ,Ri-lG tlgaicrSekri’g em lt TtnriliGlTi1oGztoccAGn aG-i1OitzrreIaanee–o-alE Oae:eteVi orai pie 7 G .nG-tl i. u r - mdSruT- Ae- d jnre e M- eAreK àpicA StWWOE i TiG-WWi hir eAp i crWWrS.r a..ru enilALALeefaAUApUPBacNErVTVTt ia’ lUUOaOorubNNWmCC l-ipiNaNil EiEnzOOéo..aSaCC RNR uerdnM2K2 ’ SNvAnA00u 1g:133:Ei4 imiyMgnneet iinota uuaiiriIaattaAoooRii Brtlls2klaaLe Lagrriirnlqvvciiie-assninDDddtt::ioktaaIA hMAaLLtLtL6iaaaiIrb yR: o RrEVV G1i1eusooe99aucccGiOl8E8eer oeaeu22f -tEEarito uu rr .ae eSay.satdr:nEoalasbisiln tI siuobs aaararsIiaTeglhutnSi,iualsnBtrsoaa-.: iimkn CAml sorPai .2amemn I e eLr ccS ai seBArcFdabvLiIa4nôioba FéoMcnrbllLle:cutPeeleeaIa u aaetu bigtacyo eCeAA2vTrooiA.iEisnorLba-eS'oasa nebat'uic4s itniuUn-Late trnbaencysIraq glrs orturnd eeo.-trdicl?teni,itetoo tlnoeproceBeaur ncsgt oi prceuua no’siiaiEnse cA imaoliiàh nes eCaalezea gia viSRSl ismeP.mfgne t ii'igsesrsoIo onoaao etseaetc RtnaiacMmamaron iglleioiSpis meImeraltlle riLraniipo oe .ld caDn eTaai Ea pono lerlGti oct d otitAaancsvibpebtoaGomlr amntimh eoraeiD nencCfcishemltnlenfliogecé ltcpNGia taaGPieqcGtirltmM a aa,ehuasmione,i uccPoounced prr,d'ieCahAtioraa .u aioalkoeeeTae sanenvoolI MnpPt erlr T inoGrtci iAhcdgde égagad locnAoariecp'geaiigCgleeaaé foinar v MlltLuuBrnn rBldCoie lls-Zbrren Aauu NooceeBiBIilsQnteE aaaicsAoqaosnriooict delannaplo mNéeoeofiuqm ctn umca lonnp-reg2rmidxrsn N lii .iitaictepetoarsbbi1d8degoaaioqwtveiizooni1ra i riwecnaen rSgSeaafdb uezn i m,ouattaeoa ddbFi el rietal1uuiee7e,virgb.n ,ooKgeieEm lw ar4n17sa igè 3brr arepvcdBS.X0oo9 uaaAe 5edrrm,eLoai0B apV au ors mefmnlonNcq iLlaoiibRIodpoiMtgd utio -nuiaaroiaiaAevnlabiftTArnnnia lsiiirnGuIoot.ieec.ycOn--li.ilni aterhueegtènaoo2c-dTRddClec21c1a2l5YNn81e2l2kaeie12éuo7h7l- m44 ooéoOalaa9Nr o nimrmpNOnlSdmmi NrVSOkOiOF Nt .se.nOiaEgiET. O.omTliniT-OpVhr crinTTo V4gLT uVaenTLuho aiVm l1E s -y--i d 'g-ateril i b- -, ld oer-bmU-psUC5 U.a nD rL asmaBNDonsFi0%attssiidsdpNeeuëLonnInewduiLtauaudaTallir,eob.olainliimCtc :-oeAeTnl :'patSa I:boog(EllupCinrrBus lLr’epeRgepPee iareBnarodSta o.oIanrSidiaiR d o nllAhuntreeqiiPOea oUnrntwhtMiate eg:iJ eeoinosve2nolpiuetg -silobokMeorrsM:: ioiieo e:5osuurar2 at dizenba tprters eae,aarrimcGzo1omm laaem7uiei oiud s acme eaeLr1deil,lciuM )s pmlsl cdainaaCn IM-im aLeceearndoosSe HaAnnadeo laioaBar rRedlo er nrelbiyvRe idvime TrltkdncCifeto euk'widignorSiiaerOZaGfnoaKqiaAeeairioizg ttulaOannneen cpun eaaunee.nmte8lpanaoazetf art anoneOe i,oo..uaSrm nsa6Mcd adead iry SnD t'u,vu, cnoazagIlnoHb e aiaarclDVIeee 3gai'm xiapfiatNrMdoe E onleeiaKjdhatnagriBaniarsrt ya readba,n rkldeOutla yacielamna lirogmolidir v nab t ao QlieasYsi e85lhaiuaec'wuaii salti,e,,+sK talnoo Rrer m3inrtecU5p i1tmétiMa avpi,igIéB.aain .aseacTe 2 uuf Éa èOPgSieuarart-ualoATsap0 t' ereR zrmea lnso ueeonmo.0selLa etshprormMehI atryn prirIpibTaliemoaaiAogahm iaeraac aoAu cek inF arclan nr- Foztnhopensbe dLeastndhnti8hr rentitrioebsMeIn( apoetnit atAeouF.tDi lolla n s ra.ldoisla ma e’ncirsr-Ie-Rclao taC-ca l atsapi1iemAsednec gcgsEaannd1isatnnfo iaieegtnM iepvccoI oenzD. ttrinzlo.eaosteiNoBc I aif2P,Cras oa).i eRTd 0mn3pdtnd.wuE1o5eeeiii3rr-k TKmaADPiIuSp5o58Ss1m1111l2mSélnfiT B1ue c25703armgeeitnrDDDgokoi h ri kingzDfihDoDSSDianeII aIrocDiDsaCCaiaCrILsIgamig.ITdIseIninNeCl ICtCItiiCn a tvlGACngCosols-tta-eF-iia éaa a ia e nsg-is-.rS LiY it-o In I- onH surpSLnne TaTnto -kCaI-e MPCu i G aAABIr tRauoiaidnd ampPddomaaame“iUnai-c eLellieyePDr oadr en tecdu2irerrIucleatllfAe:Ilamuuinle7 e erNua aonraiGllms iBsgnC: lori Mpa s-ca rE Nlt PNc soRacaue t cieanh8s RisO aaMoa ootv h- a eoSn: iFot MourDe a KielrrV8yapnmitIettadoeciusnn:rnoI-ai:ceEoauir BCtn9ni ian :u ztt,BrdcodsaldbMC ola oaEegiaaonvNoe5i le euioba;aDirsBv nieMorn.g spcO duonln2ndsgehsiieRttaaeagBisCcd0Vaeo itane mNd pEnlrgtaol0eRd.ta eaisieae2”Maeer,kC zosal E mtmia. d l liaoCtQ tceFmfieasoinaace eovrrlbeotsoagr dhebaa,aosrde inVéRo rtetetrbnd hiriiLtgiéJi e liUdncoriMcajmcleueauaea eoveg S odaltna,iiao ae9se tnoSBedaMnludgonncn g sK.lIamDuado auiAoogtSddazNXmceopI o,i -eiCoelHeS nOihl oda'oopr a 2 nlnJ ieeACusonli be-rls3.ta lig' l hdeeeIdnrnanaItM TeS N-lDseBnc mp grtthgdpC1tioAr hmoiIkiaereakCoe0rknadnan-uhtlTiloial E-gaomeoaulelaDd1aRnaaav tM .-1n iaediMpnant J ieCalfR aw nglBerePoM.idu eesA2 uienPlsphReiraltlruA a'p t'iadak ,rahCanEom u :Rue d,eeenn npi apbsJ5pZl olliunnsSes ifrib2rarOp cfodeotreepeu ltPrpa smpvei mgsido2csrnlabooniii.0.aaoai-nmceuten1 reeserrltae3.gleiis-l...e 2 6 -2 7 CD orn. vCeeg sn a o r e a zS za u 3 s r s r4 i i
COLLABORATRICE ISABELLA SANTORO 35 O magigni oF alo Cr iadrameli to
COLLABORATRICE PATRICIAGRANA 39 r icerche scientific he
CONSULENTELEGALEDETROIT FRANKTRIDICO En ri co del Ca stello
CONSULENTELEGALEFLORIDA VINCENTGRANA
4 3
LEOPINIONIESPRESSENEGLIARTICOLIFIRMATI
NONRISPECCHIANONECESSARIAMENTE
LEIDEEDELLADIREZIONEODELL’EDITORE,
CHENONVANNORITENUTILEGALMENTERESPONSABILI C io’ ch e di
DELLOROCONTENUTOOVERIDICITÀ. s non sa pete del gruppo
TIRATURA : S sul l’espianto
EDITNOo CDALI: E“LNETSEÉ2:D5 0I,T05IO05N01S C7LO1AP9IVE2OCE” Fiat compra Crysler organi
Note di Abba do

a Me Dorina Tucci TUC CI ? ASSOCIÉS Avv. Francesco Mocell in
oce.c TCélo. u5r1r4ie-l2 :7 d1t-u0c6c5i0@ ptousctcei .2c2a5 Société en nom collectif Aà rVesOpConAsaTbSil i•té lLimAiWtéeY •E LRimSited Liability Partnership PATROCINANTE IN CASSAZIO N E
v Télécopieur : 514-270-2164 www.tucci.ca Piazzetta delle Poste, 7 - 36061 BASSANO DE L GRAP PA (VI)
w.la Me Rita Tucci 201, rue Saint-Zotique Est Montréal (Québec) H2S 1L2 Canada Tél. [phone] - Fax. +39.0424 .237.6 6 3
ww Tél.[phone] poste 229 Courriel : info@studiolegalem ocelli n.it
4 - Courriel : [email protected]
201 Me Nadia Tucci Me Janie Boudreault Me Jean J. Bertrand Me Farah Rouss ea u
AIO Tél. 51C4o-u2r7r4ie-l1 :0 n1t1@ •n Faadxi a5tu1c4c-2i.7ca4-1411 Tél. [phone] #228 Tél. [phone] #224 Tél.[phone] #23 0
N 7153, rue Drolet, Montréal, Québec, H2R 2C1 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Courriel : farahrousseau@outlo ok.com
N
E
G * Recouvrement de créances * Litige civil, commercial et pénal * Responsabilité civile * Droit de la famille, des personnes et des successions * As-
surances * Droit criminel, pénal et statutaire * Droit immobilier et louage * Droit du travail et emploi * Entreprise, sociétés et compagnies * Con-
4 sommation * Contrats civils et commerciaux * Sûretés et publicité des droits
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 5
EDITORIALE
Carissimi lettori,
eccoci arrivati al primo numero dell’anno, quello di Gennaio.
Innanzitutto, voglio quindi rinnovare, a voi ed alle vostre famiglie, gli auguri
di un 2014 che realizzi i vostri desideri.
In questo numero, abbiamo pubblicato tante notizie interessanti.
Nella mappa che riassume i principali avvenimenti del 2013, avete una sin-
tesi dei fatti di cui si è parlato nell’anno precedente: eventi tristi ed altri di
gioia, economia, politica, cronaca.
La storia di copertina è quella di Alfredo Napolitano e della sua famiglia:
NE un’altra bella storia italiana, di persone venute in Canada con una valigia,
O
SIM capaci di creare un grande impero economico e finanziario, in questo caso
H
P nel campo della ristorazione.
E
S
JO Gordon Nixon, Presidente e CEO di RBC (Royal Bank of Canada) lascia
&
E dopo 13 anni di successi; al suo posto, diventerà Presidente Dave McKay. A
S
UI
O lui, inviamo i migliori auguri per bissare i grandi risultati ottenuti da Nixon.
L
, SIA Ricordiamo Claudio Abbado, grande ambasciatore dell’Italia, scomparso ad
E
RT 80 anni. Con il suo talento, ha tenuto alto il nome del nostro paese nel
O
C
O mondo.
T
FO Justin Trudeau, leader del Partito Liberale Canadese, presenta il progetto di
Arturo Tridico riforma del Senato per rendere più aperto e trasparente il procedimento di
nomina dei Senatori.
Editore Una bella notizia: la FIAT ha ora il 100% della Chrysler. Siamo abituati ai
grandi gruppi stranieri che acquistano imprese italiane; la FIAT ha fatto il
contrario, investendo miliardi di dollari.
Il 2013 è stato anche l’anno con il record storico per l’Italia di esportazioni
agroalimentari: i prodotti italiani sono amati e gustati nelle tavole di tutto il
mondo.
Il Gruppo Saputo, tra i più importanti al mondo nel settore lattiero-caseario,
ha compiuto un altro grande passo in avanti: acquisendo il controllo della
Warrnambool, è ora leader anche del mercato australiano.
In questo periodo, tanti canadesi e italocanadesi stanno passando le vacanze
in Florida: imprenditori, artisti, e non solo. Alcuni racconti di questo bel pe-
riodo sotto il cielo e il sole floridiano sono in queste pagine.
Buona lettura.
Arturo Tridico
G
Montréal (cid:115) Toronto E
N
Schwartz Levitsky Feldman LLP www.slf.ca N
A
Partnership of Chartered Professional Accountants IO
2
0
1
4
1980, rue Sherbrooke Ouest, 10e étage - w
w
Montréal (Québec) H3H 1E8 w
Tél. : [phone] .la
Fax : [phone] A world-wide network of independent accounting firms and business advisors vo
c
e
.c
a
5
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 6
UUUNNN RRRÊÊÊVVVEEE DDDEEEVVEENNUU RREEAALLIITTÉÉ
Et oui j’ai eu ce rêvvee ddepuis plusieurs
années mais ce rêvveee nnneee ppouvait se réaliser
sans l’amour et le suppport de mes parents Ouverture septembre 1999
et ma famille. Maa mmèèrre qui nous a quitté devant la première usine.
il y a quelquueess aannnnééeess mm’a appris par sa
bonne cuisine et avveecc dde bons ingrédients La famille Napolitano Alfredo Napolitano, président
Les Aliments O’ Sole Mio / 04.12.2013
frais qu’on réussi enn yy mmeettant toute notre
passion .
Mon père m’a démonnttré son courage en
iimmmmiiggrraanntt aauu QQuuéébbeecccc eeeenn 11996600 aavvvveeeecc mmaa
mère enceinte dee mmaa ssœœuurr Anna ‘made in
Italie’ et aveec leur premmiieer fils mon frère
GENNARO qui aavvaaiitt 66 mmoois . Il avait $
10.00 dans les pochheess eet voulait juste tra-
De ggaauuche à droite, Gennaro, Emilia,oncccllee FFiore, Anna,Joe le patriache,Allffrredo,
vailler et réussir poouurr ssaa ffaammiillle . Ce qu’il mmaammaann RRosa,NNaannccyyy,,LLuiggii,,MMaria,Fiore
a très bien réussi .
En 1961 il a ouvertt ssaa ppremière pizzeria O CC’’est àààà ce moment que jj’’AAII EEUU CCEE RRÊÊÊÊVVVVEEEE RREEMMEERRCCIIEE PPOOUURR CCEEEETTTTTTEE MMAARRQQUUE DE
SOLE MIO et aujourdd’’hhui je le remercie de vennddrre nos produits au grand public . CONFIANCE…….
d’avvooir enreggiissttrer cetttte marque de com- J’exxppéérrimentais mes recettes de pâteess eet A partir de ce momenntt een 1994 tout a
merce. Par la suitee iill aa ccontinué son avveen- sauceess ddaannss lleess cchaudrons de la petite débuté et nous avvoons trraavvaillé ffoort pour
ture jusqu’à la fin dee ssaa ccaarrrière en Jannvvier ccuuiissiinnee eet j’emballais manuellement pour ouvrir en 1999 notre première usine de
dernier à son restaurant CASA NNAAPPOOLLII aller veendre auprès des bannièreess ssoouuss llee 10,000 pieds carrrééss àà BBoisbriand aavvec 25
aavvec son frère Luigii. nomm OO SSOOLLEE MMIIOO. Cepennddaanntt lleess bbaann-- employés et je peux vvooouuss aassssurer chers
Depuis quelquueess aannnnééeess iill aa ddéémmoontré à nièreess oont insisté pour que nos produuiittss amis quelle différencee eentre la petite
nouveau son courageee et a surmonté plu- soienntt aapppelés CASA NAPOLI quuii ééttaaiitt cuisine et mes petits chhaauuddrrons et une
sieurs épreuvees. MMEERRCI PPAAPPPAA.. plus coonnu localement. cuisine industrielle .
Suite à mon courss dd’’hhôôttellerie et cuisine Maaiiss mmoon rêvvee ééttaaiitt ppllus grand et j’ai EN 2000 après 1 an dee ddéémmaarrraggee
au Collège LaSalle ett dde retour d’Europe iinnssiissttéé dde continuer sous la marque dee j’appelle mon frèree FFiioore le Banquier
Fin deess aannnnééeess 11999900 jj’’aaii ppris charge de la O’ SSOOLLEE MMIIOO. Mais pour réaliser monn de vveenir se joindree àà mmooi. FIORE est le
cuisine et administratiioon du restaurant rêvee mmeess ffrrèèrres Fiore et Gennaro et onnccle vice président vveentes ett mmaarrketing . Et
ffaammiilliiaall CCAASSAA NNAAPPOOLLII,, LLuuiiggiii sssooonntt ddevveenus mes assocciiééss;; JJEE VVVVVVOOOOUUUUSSSS en 2003 nous prenonnnsss dddee ll’’eexxppaannssiioonn àà
48,000 pieds carrés ett jjee rremercie Fiore
grâce à sa déterminatiioon nous exportons
GGaucchhee àà ddrroite,
GGennaro NNapoolliittaannoo, AAUUJJOOUURRDD’’HHUUII nnooss pproduits au Canada ,
ppartenaire assocciiéé,, ETTAAATTS UNIS et Mexiquuee..
mmadame VVooilà maintenant cee rrêêvve devient une
lla premièree mmiinniissttre
réalité aavvveec cette nouveelle usine qui sera
PPauline Marois,
accrédité LEED dee 118855,,000000 ppiieeds carrés
mmonsieur le
vvice-premierr mmiinniissttre et un invveessttissemenntt dde $ 55 millions
FFrançois Gendronn,, contrôlés à ce jour.
FFFFiioorree NNNNaaaappppoolliittaannoo LLee GGrroouuppee MMoonnttoonnii eetttt ssssoooonn pprrééssiiddeenntt MM..
vvice-président
Dario Montoni et sonn ééqquipe ont bien
vvveentes et markettiiinnngg,,
contrôler les dépennsseess eet démontrer leur
LLuiggii NNNaappolitano,,
ppartenaire assocciiéé.. grande expertise en connssttruction.
La contribution d’expeertise des proffeess--
a sionnels, archistectes ett iinnggéénniieeurs ffoont de
c
e. ce projet une grandee rrééuussssiitte.
c
o
v Nous devveenons avveecc nnoottre superficie de
a
w.l
w
w (cid:38)(cid:38)(cid:38)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:76)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:68) President
4 - 555555111111444444......333333222222222222......222222777777222222555555 eeeeeexxxxxxtttttt...... 222222222222222222 FFFFFFaaaaaaxxxxxx:::::: 555555111111444444......333333222222222222......111111444444444444999999
01 cc..mmaarrccaarreellllaa@@vviissuuaassccaann..ccoomm
2
O
AI (cid:49)(cid:49)(cid:49)(cid:49)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:114)(cid:114)(cid:114)(cid:114)(cid:114)(cid:114)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
N (cid:192)(cid:192)(cid:192)(cid:192)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:17)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:47)(cid:47)(cid:47)(cid:47)(cid:47)(cid:47)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:92)(cid:92)(cid:92)(cid:92)(cid:92)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:112)(cid:112)(cid:112)(cid:112)(cid:84)(cid:84)(cid:84)(cid:84)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:83)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:106)(cid:106)(cid:106)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:113)(cid:113)(cid:113)(cid:113)(cid:113)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
N
E (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:85)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:50)(cid:50)(cid:50)(cid:50)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:182)(cid:54)(cid:54)(cid:54)(cid:54)(cid:54)(cid:54)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:70)(cid:75)(cid:75)(cid:75)(cid:75)(cid:75)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:191)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:71)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:72)(cid:17)(cid:17)
G
6 999000666666 PPPaaassscccaaalll---GGGaaagggnnnooonn,, SStt---LLLéééooonnaarrdd,, HH11PP 22XX44
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 7
ggauche à droite; Jonnaatthhaann NNapolitano, Frank Caavvvaleri, Joohhnnnnnyy CColonna,Alfredo et son époouussee FFrancesca, Marlene Cordatoo mmaaiirresse de
Boisbriand, Colombee JJoncas, communications et relatiioons publiques, Joe Ferrarelli.
185,000 pieds carrrééss llaa ppllus grande usine la Baannqque Nationale . Gendron pour l’ imporrtante annonce
de fabrication dee ppââtteess ffrraîches et sauces JJee mmee ddois dee ssoouulliiggner M. JJohnnyy officielllee ppour O’’SSOOLLEE MMIIOO àà nnoottre nou-
en AMERIQUUEE DDUU NNOORRDD ,, Collonnnnaa,, partenaire associé de la firmmee velle usine en construucction à Boisbriand.
Nous aviions eu le choix de construire aux compttaabbles LEVY PILOTTE poouurr sseess Je me dois de soulignneer la ville de
ÉTTAAATTS-UNIS ou demmeeurer au Québec précieuuxx cconseils et son support connssttaanntt Boisbriand et maddaammee llaa MMairesse
et nous avvoons priiss llaa bbonne décision de dans toouut le processus du financemenntt dde Marlene Cordato poouurr lleeur appui con-
construire cette nouveelle usine dans notre notree pprojet. stant,
belle province. JJ’’aaii ééttéé hhoonoré de la présence de maddaammee Et ce rêvvee eesstt ddevveenuu rrééaalliittéé ggrâce à ma
Depuis 5 ans que je traaavvaille ce projet aavvec la premmiièèrre ministre Pauline Maroiiss llee conjointe FRAANNCCEESSCCAA ppour son amour
des ingénieurss mmééccaanniiqques en Europe en 2 Déceembre dernier accompagné du et son soutien ainsi qu’à toute la famille
étroite coopération avvveec notre équipe de premmiieer vice-premier ministre Fraannççoois Napolitano.
recherche et dévveeloppement pour obtenir
les nouveaux proccééddééss àà llaa fifinnee ppointe
technologgiiqque quuii nnoouuss ppermettront
de produire de nouvveeeaaauuxx pproduits les
plus novateurss aauu mmoonde. Cette nou-
vveelle usine qui sera enn pproduction dès le
printemps 2014 vaa nnééccessité un ajout de
120 employés poouurr uunn ttotal de plus de 200
employés.
Je suis reconnnnaaiissssaanntt aauuxx ddééttaaiillss,, aux gros-
sistes, courtiers, distriibbuteurs , ffoouurrnis-
seurs, clliieennttss een reeessstttaaauuurrraattiioon poouurr lleeur
appui depuis le débutt ddes opérations de
O SOLE MIO.
UUnn ttel projet n’’eesstt ppaass ppossible sans l’aide
de partenaireess fifinnaanncciieers importants tels le
GGOOUUVVEERRNNEEMMEENNTT DDUU QQUEBEC – G
E
le GOUVERNEMENTT DDUU CCAANNNAADDA, N
N
A
IO
2
(cid:179)(cid:48)(cid:72)(cid:85)(cid:70)(cid:76)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:79)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:73)(cid:73)(cid:68)(cid:68)(cid:80)(cid:76)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:49)(cid:49)(cid:68)(cid:68)(cid:83)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:87)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:82)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:79)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:191)(cid:191)(cid:68)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:87)(cid:112)(cid:80)(cid:82)(cid:76)(cid:76)(cid:74)(cid:74)(cid:81)(cid:72)(cid:93)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:73)(cid:73)(cid:112)(cid:112)(cid:79)(cid:79)(cid:76)(cid:76)(cid:70)(cid:70)(cid:76)(cid:87)(cid:87)(cid:68)(cid:68)(cid:87)(cid:87)(cid:76)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)0
1
(cid:89)(cid:89)(cid:82)(cid:82)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:82)(cid:82)(cid:88)(cid:88)(cid:89)(cid:89)(cid:72)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:81)(cid:86)(cid:86)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:68)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:76)(cid:82)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:86)(cid:17)(cid:180) 4
- w
PPaaannnnnneeeaaauuuxxx dddeee bbbééttoonn w
EEEnnnddduuuiiittt aaacccrrryylliiqquuee w
GGyyypppssseee eeettt aaacccccoouussttiiqquuee .la
v
444555000...666222222...555444111111 o
c
IInnnnoovvaatteeeuuurrr dddeeesss ssspppéééccciiiaaallliiitttééss cchhiimmiiqquueess iinnffooo@@@eeeqqquuuiiipppeettaa..ccaa e.c
wwwwww..ccoonnssttaanntttaaammmeeerrriiccaa..ccoomm 44006666 LLee CCooorrrbbuussiieerr ssuuiittee ##220011 LLaavvaall ((QQuuuééébbbeecc)) HH77LL 55RR22 a
7
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 8
“Fixair
est un leader incontesté depuis 40 ans dans le domaine
de la réfrigération industrielle et commerciale
ainsi que dans le monde de la ventilation et climatisation”
Service 24hrs et 7 jours toute l’année, ammoniac et fréon.
450.688.4673 (administration) 450.688.4670 (service)
450.688.4675 (fax) courriel: [email protected]
a
c
e.
c
o
v
a
w.l
w
w
4 - Félicitations! Nous sommes très fiers d’être associés au succès de
01 O’ Sole Mio
2
O
AI Nous félicitons toute l’équipe pour son dynamisme et son
N
N
E leadership tant au niveau national qu’international.
G
8
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 9
Présentattiiioonn ddu concourrss IIInnveessttissement de l’année
Société de déveeloopppppement économiquuee TTThhéérrèèsse-De Blainviillle
FFFéééllliiiccciiitttaaatttiiiooonnnsss
aux Aliments OO’’’ ssoollee MMiioo
ppoouurr lleeuurr nnoouuvveellllee uussiinnee
ddee BBooiissbbrriiaanndd,, ddoonntt
(cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:191)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
dd’’aavvooiirr ppaarrttiicciippéé àà llaa
ccoonnssttrruuccttiioonn..
NNoouuss lleeuurrss ssoouuhhaaiittoonnss
BBBooonnn sssuuuccccccèèèsss
Alfredo Napolitaannoo, pprrééssiiddeenntt, FFiioorree NNaappoolliittaannoo vvvviiiiccccccee-pprrééssiiddeenntt vvvveeeenntteess eett mmaarrkkeettiiinngg,
Luiggii NNapoolliittaannoo ppaarrtenaire associé VVooouuusss aaavvveeezzz uuunnn pprroojjeett ddee
ccoonnssttrruuccttiioonn
ddaannss llee ddoommaaiinnee rrééssiiddeennttiieell,,
Orchestrréé ppaarr llaa SSOODDEETT –– SSociété de déveeloppemenntt éécconomique Thérèse-De Blainnnvville ccoommmmeerrcciiaall,, iinndduussttrriieell oouu
(CLD), le concourss aannnnuel Innvvestissement dee ll’’aannnnééee eessttmoyyeen privviillééggié de fairee iinnssttiittuuttiioonnnneell??
connaître les priinncciippaauuxx iinnvveessttissements efffeectuuééssddaannss llaa rrééggion, de mettre en luummiièèrre les
entrepreneurs quuii lleess rrééaalliisseent et derécompenser leuurr ssuccès et leur audace. Les projjeets
AAvvveeeccc nnnoootttrrreee éééqqquuuiiipppeee dddeee pppllluuusss dddeee
les plus perffoormmaannttss ddesjeunes entrepreneurs sonntt aauussssii ssoouulliiggnés. Cet événemenntt,,
l’un deess pplluusspprestiigggiiieeeux dee llaa rrééggionn,, pprofite d’une exxccellente couvveerture dee ppreessssee..LLes (cid:25)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:82)(cid:80)(cid:69)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:84)(cid:84)(cid:88)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:191)(cid:112)(cid:86)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:69)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:108)(cid:78)(cid:65)(cid:76)(cid:73)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:83)(cid:69)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:82)(cid:69)(cid:84)(cid:82)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:86)(cid:69)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:81)(cid:85)(cid:65)(cid:84)(cid:82)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:67)(cid:65)(cid:84)(cid:163)(cid:71)(cid:79)(cid:79)(cid:82)(cid:73)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:8)(cid:19)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:20)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:67)(cid:65)(cid:84)(cid:163)(cid:71)(cid:79)(cid:82)(cid:73)(cid:69)(cid:9)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:26)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:69)- ssoommmmeess eenn mmeessuurree ddee
(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:77)(cid:65)(cid:78)(cid:85)(cid:70)(cid:70)(cid:65)(cid:65)(cid:67)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:73)(cid:222)(cid:82)(cid:69)(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:69)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:73)(cid:83)(cid:84)(cid:82)(cid:73)(cid:66)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:68)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:83)(cid:69)(cid:82)(cid:86)(cid:73)(cid:67)(cid:69)(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:69)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:77)(cid:69)(cid:82)(cid:67)(cid:73)(cid:65)(cid:76)(cid:69)(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0) rrééppoonnddrree àà ttoouutteess vvooss
Jeune EntrepreneurUnn ggagnant est proclamé dans chhaacune des catégories lorss dd’’uunn ggala
eexxiiggeenncceess
devantquelques 360 personnes et ensuite, parmi ceess llaauurrééaattss,, LES ALIMENTS O’’SSOOLLEE
ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt vvooss
MIO INC., a reeççuu llee GGrand Prix Invveessttissementdee ll’’aannnnééee ppour le meilleur invveessttiissssee--
ment dans Thérèse-Dee BBlainvviillle ainsique le prix de LLL’’EENNTTRREEPPRRIISSEE MMAANNUUFFFAACCTTUURRII-- ddééllaaiiss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..
ERE de l’année .
840, rue Alffrreedd VVViiaauu,,
St-Jérome, Quéébbeecc JJ77YYY 44NN88
TTééll:: 445500..443311..22331188
11..885555..443311..22331188
G
E
FFaaxx:: 445500..556600..00333388 N
N
CCoouurrrriieell:: A
IO
iinnffoo@@oorraammppddbb..ccoomm 2
0
1
4
- w
w
w
.la
v
o
c
e
.c
a
9
325347_GENNAIO 2014_nuove per giugno 2/7/14 1:13 PM Page 10
De Boisbriand à votre assiette!
La Ville de Boisbriand désire souligner le succès des
Aliments O’Sole Mio Inc, et de son ambitieux chef et
président, Alfredo Napolitano. Présente sur le territoire
depuis 1998, l’entreprise permet à la ville de consolider sa
position à titre de pôle agroalimentaire dans la région.

Ad maiora!
La mairesse,
www.boisbriand.ca
a
c
e.
c
o
v
a
w.l
w
w
4 -
1
0
2
O
AI
N
N
E
G
10