Table Of ContentLUDWIG
WITTGENSTEIN
AFORISMOS
CULTURA Y VALOR
COLECCION AUSTRAL
PENSAMIENTO/CONTEMPO.RÁNEOS
Dirciíífr Editrm&l: Javier dé. Júíitt y Peñalpsa
Editora: Pilar Cortés
© Btísít BhckweU, ¡9M
0 De esta edición: Espa&ü Cul¡?e, S. A.. J995
Edición original' Vermischtoe Bemerkungen, (977
Traducetún: t.isa Cecilia Erost
Edición: tíeorg fíem ik \¿on Wrig/tf,
con ia ctJÍuÍHTracfOf.t de Heikki Nytoatt
Prologo y traducción uW'Addendum; Javier Sádaba
Moqueta de cubierta: Toño R(}dHgue:/INt}fGO, S. A.
ilustración portada: Sean Mackaoui
Depóiito legal: M, 40310—1995
ISBN M—239— 738!—6
Reservados- todos. los derechos. No se permite reproducir, al
macenar en sistemas de recuperación déla información ni
transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que
sea el medio empleado —electrónico, mecánico, fotocopia,
grabación, e.íó,—* .sin él permiso previo dé los titulares de
los derechos de la propiedad inielectual-
Impreso en Kyjañu/Prinied in Spedtt
Impresión: UNlQRAF, S^L.
Editorial Esposa Culpe, S, /I.
Carrerera de írúrr ktn 12,200. 28949 Madrid
ÍNDICE
Prólogo de Javier Sádaba............... 9
Prefacio de Georg HenriL von Wright............. 25
AFORISMOS
CULTURA Y VALOR
1914..................................................................... 31
1929 ................................................ .............. 31
1930 .................................................................,. 34
1931 .................................................................. 43
1932 .............................................................. 63
Circo 1932-1934 ............................................... 63
1933 ........................................ 64
1933-1934 .......................................................... 65
1934 ......................................... 66
1934 ó 1937 ........................................................ 67
1937 ..................................................................... 67
1938 ............................................... 80
1939 .................................................................... 81
1939-1940 .............................. 82
1940 .................................................................... 85
8 ÍNDICE
1941 .................... 88
1942 ........................ 91
1943 ........................ 93
1944 ........................ 94
1944 o después . . . 95
Orea 1941-1944 , . 96
Orea 1945 ............. 96
1946 ........................ 97
1947 ........................ 110
1948 ........................ 123
Orea 1947-1948 , , 129
1948 ........................ 130
1949 ......................... . 143
1950 ........................ 151
1951........................ .......................... 156
Addendum .................... 157
1929 ........................ 157
1931 ......................... 157
Orea 1944 ............. 158
Índice analítico ,. 161
PRÓLOGO
Las Vermischte Bemerkungen (Aforismos) de
L. Wittgens'tein se publicaron por primera vez en ale
mán en 1977. Pronto, en 1978, se hizo una segunda
edición con material añadido; y muy pronto también, en
1980, se tradujo esta segunda edición al inglés. Quien
desee tener una idea elemental de su origen y conteni
do debe leer el breve prólogo de G. H. von Wright. De
bería leer igualmente lo que al respecto escribe el mis
mo autor en su conocido libro Wittgenstein. Von Wright
nos indica cómo dentro de la obra postuma del maestro,
y entre los manuscritos que van del año 1914 al 195 L
existen una serie de anotaciones marginales que, en
principio, no pertenecen a su obra filosófica considera
da in toto. No es extraño, por eso, que para publicar los
Ultimos escritos sobre Filosofía de la Psicología
(1987) se dejó, precisamente, de lado las anotaciones en
cuestión, a pesar de encontrarse en el mismo manus
crito. Se trata de «temas generales» y en modo alguno
de una autobiografía en sentido estricto. Temas rela
cionados con la religión, el arte, la arquitectura, el ju
daismo, el cristianismo, la historia o la música. Von
Wright nos informa que se le encargó a él hacer la se
¡o JAVIER SÁDABA
lección de dicho material, escoger lo que le pareciera
oportuno, para, finalmente, publicarlo.
Antes de ir, directamente, al contenido de los Afo
rismos, notas o apuntes de los que se compone el libro
y que, dicho de paso, debería leerse entero sin caer en
la fácil tentación de volar por los pasajes que más le in
teresen a uno, no estará de más, siquiera con brevedad,
situar el libro dentro de la producción wittgensteiniana.
La primera traducción en español, por cierto, se hizo en
1981, lo que quiere decir que la editorial sudamericana
que lo publicó se dio prisa por ofrecer al lector de ha
bla castellana las páginas de Wittgenstein. Es mucho
más dudoso que tales lectores se hayan dado la misma
prisa en leerlas. Sea como sea, Von Wright nos confie
sa que comenzó a hacer la selección en los años 1965-
1966, aunque la acabó en 1974. Todo ello nos indica
que tanto la selección como la traducción del material
se inscriben en lo más reciente de la obra del filósofo.
Y es que, por citar algún ejemplo, el Zettel se publicó
en 1967, Sobre la Certeza en 1969 (traducido en 1988),
mientras los antes citados escritos sobre filosofía de la
psicología comenzaron a publicarse en 1981. Tenemos,
por tanto, casi lo último de lo escrito por L. Wittgens
tein, además de anotaciones mucho más antiguas.
Hablábamos antes de una primera tentación a evitar.
Otra tentación a la hora de leer el libro consiste en to
marlo como género menor, una pequeña diversión cul
tural o simple apoyo para adentrarse en la excéntrica
personalidad del autor. O para arrojar alguna luz suple
mentaria, siempre bienvenida, en la obra sustancial del
filósofo. Pero el libro es eso y mucho más. Es lo que va
mos a intentar mostrar en lo que sigue. Para lo cual se-
PRÓLOGO II
Ieccionaremos lo que, por nuestra parte, consideramos
que es de mayor interés o puede ser de ayuda a la altu
ra del conocimiento que actualmente se tiene de Witt-
genstein. Los Aforismos sitúan a Wittgenstein en rela
ción directa con la época que le tocó vivir. Pero es
oportuno referimos primero a un aspecto muy personal
de nuestro autor, su judaismo, para concretar, final
mente, la vivencia de su tiempo exponiendo lo que en
tendió y vivió como religión.
Podría afirmarse que casi todo en Wittgenstein es
judío. La frase, sin duda, tiende a la simplificación. Se
trata, sin embargo, de una simplificación importante
que orienta sobre el pensamiento y la actitud ante la
vida del filósofo. La relación de Wittgenstein con el ju
daismo es, desde luego, un tema por sí mismo, y a pe
sar de que, especialmente en los últimos años, se han
señalado diversos aspectos de dicha relación, falta aún
un estudio detallado del asunto.
Los Aforismos son una buena ocasión, en cualquier
caso, para retomarlo. Por eso sorprende que el citado
editor de las anotaciones wittgensteinianas se limite a
insinuar, en uno de sus libros dedicados al maestro, que
«en las Vi B. (Aforismos) hay muchas reflexiones sobre
el espíritu judío». Añade que el filósofo vivió una épo
ca marcada por los desgarros de ser judío en Europa
central. Todo acaba ahí. Conviene, no obstante, dar al
gún paso más.
Lo primero que hay que señalar es que, efectiva
mente, Wittgenstein fue judío y que tanto su vida como
su obra contienen no poco de lo que, con cierta licen
cia del lenguaje, llamaremos espíritu judío. Como con
12 JAVIER SÁDAtiA
tiene Wittgenstein, en su más estricto sentido, sangre
judía. El abuelo de Wittgenstein, al igual que su abue
la, eran judíos. Bien eS verdad que el abuelo Hermann
intentó tomar distancias de los hebreos vieneses con
virtiéndose al catolicismo y añadiendo a su nombre el
de Christian. Como es verdad que la familia de Witt
genstein, y especialmente sus hermanas, trataron, por
todos los medios, de quedar exentas de las repugnantes
leyes nazis de Niiremberg. Así, recurrieron tanto a la
supuesta ilegitimidad de nacimiento del abuelo como al
puro uso del dinero de la familia. Nada digno para ésta
y un sufrimiento añadido para Wittgenstein, quien por
entonces se encontraba en Dublín.
Todo ello nos hace ir, aunque con rapidez, a la Aus
tria que vio nacer al filósofo. Una Austria que, de ser un
Imperio extraordinario bajo los Habsburgo, llegará a
reducirse, después de constituirse en república, a un
apéndice de Alemania. Hitler, con su Anschluss (Ane
xión), previa utilización del nazismo como intromisión
interna, colocó a los judíos en una situación realmente
extraña. Pasaban de austríacos a judíos por el hecho de
ser alemanes. í>icho de otra forma, una vez perdida la
nacionalidad austríaca, los no arios no eran considera
dos alemanes sino, por el contrario, de un rango racial
inferior. Que en la Europa cercana a nuestros días se
dieran tales cosas nos parece un sueño. Para otros mu
chos, y más concretamente para los Wittgenstein, fue
una realidad que tuvo que afectar de manera decisiva a
sus vidas. Wittgenstein, en suma, era judío, padeciendo
todo lo que sucedió a los judíos en la caída del Impe
rio austro-húngaro y ascenso de Hitler al poder en Ale
mania. Todo esto es verdad. Tan verdad como falsas o
PRÓLOGO ¡3
descontextualizadas las interpretaciones que han solido
hacerse de la crípticamente peligrosa frase recogida en
la entrada de 1945 (263) y que dice así: «Racional
mente no es posible tener ira ni contra Hitler, mucho
menos contra Dios.» El aforismo, a no ser que se hi
ciera eco de otro del también austríaco K. Kraus y se
gún el cual ante Hitler a uno no se le ocurre nada, con
vendría interpretarlo en clave judía: si Dios no es nada
concreto y Hitler va de Dios, poco podemos hacer. Lo
cual no significaría aceptación o sumisión. Significa
ría, sencillamente, que Hitler, ridiculamente, se ha co
locado en una zona a la que no se puede llegar porque
no corresponde a ser humano alguno.
Wittgenstein, repitámoslo, era judío y vivió las an
gustias que sufrieron los judíos bajo el nazismo. Pero es
que, además, no es posible entender la obra de Witt
genstein sin referencia a la cultura judía. Son conocidas
las palabras de su amigo, también hebreo, Engelmann:
«En el mundo anglosajón, en donde la influencia de
Wittgenstein ha sido, con diferencia, la mayor, no se
puede entender Su personalidad sin un conocimiento
más estrecho de la tierra que ha sido fuente de sus raí
ces intelectuales. Una vez que se le ve en el contexto
del espíritu austro-judío, actualmente ya difunto, esta fi
gura enigmática adquiere vida y su carácter toma un
espíritu familiar» (Paul Engelmann, Ludwig Wittgen
stein, Briefe und Begegnimgen). Sucede, sin embargo,
que a la hora de determinar quiénes fueron los que, des
de un punto de vista judío, le influenciaron más, todo se
vuelve borroso. De la misma forma que cuando se quie
re señalar aquella parte de su obra que reflejaría mejor
su judaismo, lo borroso vuelve a aparecen Es más fácil
¡4 JAVIER SÁOARA
limitarse a describir la cultura judeo-vienesa en la que
se cría Wittgenstein; y algunos lo han hecho con reco
nocido talento, conio es el caso de Janick y Toulmin en
La Viena de Wittgenstein.
No sería, sin embargo, tan difícil de construir la co
nexión entre judaismo y la obra wittgensteiniana. Sólo
un ejemplo. Los objetos simples de los que habla el
Tractatm, por referimos a una parte sustancial de uno
de sus libros principales y único publicado en vida, no
contienen cualidades físicas. El mismo B. Russell, den
tro de la tradición empirista inglesa para la cual los úl
timos elementos siempre poseerán cualidades sensibles,
lo reconoce. Russell, tan opaco en no pocas cuestiones
relacionadas con la filosofía de Wittgenstein, no se en
gaña aquí. Y es que los objetos del Tractatus, último
fundamento que se postula para que podamos hablar
sobre el mundo, no son nada hasta que, una vez nom
brados, entren en la gran armonía universal tejida por
el lenguaje. Es el nombre quien da vida al objeto. Es
tamos dentro de la concepción hebrea de la palabra.
Una concepción que emparenta a Wittgenstein, por
ejemplo, con Kafka —la mejor introducción al judais
mo, pensaba por cierto Scholem, sería El Castillo del
citado Kafka— o con W. Benjamín.
Pero ¿qué se entiende por judaismo? ¿Qué judaismo
enlaza con Wittgenstein y cuál es el que nos sirve para en
tenderle mejor? Hemos afirmado que Wittgenstein era ju
dío, se formó dentro de la cultura austro-judía y que en su
obra se encuentean elementos que pertenecen a la visión
hebrea del mundo. Conviene, sin embargo, antes de con
tinuar, decir dos palabras sobre lo que entendemos por
pensamiento hebreo en relación a Wittgenstein. Sólo así
