Acueductos romanos en España

288 Pages·2008·26.167 MB·Spanish

by  Carlos Fernández Casado

Cubierta CSIC 7/10/08 16:10 Página 1
CSIC
Acueductos romanos
Acueductos
o
d
a
s
a
romanos en España
C
en España

z
e
d
Carlos Fernández Casado
n
á
n
r
Textos Universitarios • 42 e
F

s
o
l Carlos Fernández
r
a
Esta segunda edición del libro Acueductos Romanos en Españasale a la luz 36años después de la pri- C
Casado
mera, que publicó el Instituto Eduardo Torroja a partir de seis artículos aparecidos en la revista Informes
de la Construcción, entre los años 1968y 1972. La edición se hizo mediante una tirada adicional de los
artículos de la revista, que se reunieron posteriormente para componer el libro; por ello, no estaba pagi-
nado y no tenía índices. Hoy en día este libro es un clásico de la Ingeniería Romana en España.
El libro de Acueductosse inició después del de Puentes romanos, y se terminó antes. Los seis artículos que
lo forman se publicaron en cuatro años. Es por ello un libro más homogéneo en todo su desarrollo que el de
Puentes romanos. Es el primer estudio sistemático de los acueductos romanos españoles, y en su momento
trató de ser exhaustivo.
La razón que llevó a su autor a parar el libro de los Puentes romanosy concentrarse en el de Acueduc-
tosfue el encargo que le hizo el Ministerio de Obras Públicas de redactar el «Proyecto de Reparación y
Consolidación del Acueducto de Segovia», que se terminó en 1967 y al que dedicó mucho tiempo y esfuer-
zo. Este proyecto le llevó a estudiar todos los acueductos romanos españoles conocidos en ese momento,
a
y el estudio se incluyó en dicho proyecto. Posteriormente dio lugar a los artículos que formaron el libro. ñ
a
El epilogo de este libro se refiere precisamente a las obras correspondientes al mencionado proyecto del
p
acueducto de Segovia, a cuya asistencia a la dirección de obra dedicó también mucho tiempo y esfuerzo. s
E
En él se reflejan las polémicas que se desataron por la intervención realizada en el acueducto, como ocu-

rre siempre que se interviene en una obra histórica de la importancia del Acueducto de Segovia, declarado n
Patrimonio de la Humanidad en 1985. e

Dado el peculiar origen del libro, se ha tratado en esta nueva edición de reproducir lo más fielmente s
o
posible la primera, es decir, hacer prácticamente un fascímil de ella. Sin embargo, problemas de edición n
han llevado a introducir cambios de formato y composición, e incluso de organización de capítulos, pero a
m
siempre con la idea de reproducir lo más fielmente posible el trabajo del autor, tanto en el texto como en
la expresión gráfica. o
r
Pensamos que este libro, a pesar de los años transcurridos desde su publicación, sigue siendo un refe-

s
rente básico para el estudio de los acueductos romanos españoles. o
t
c
Leonardo Fernández Troyano u
d
e
u
c
A
Consejo Superior de
Investigaciones Científicas
42

Acueductos romanos en España
Textos Universitarios
42

Carlos Fernández Casado
Acueductos romanos
en España
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
MADRID, 2008
Reservados todos los derechos por la legislación en materia de
Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de este libro, inclui-
do el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o trans-
mitirse en manera alguna por ningún medio ya sea electrónico, quí-
mico, mecánico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia,
sin permiso previo por escrito de la editorial.
Las noticias, asertos y opiniones contenidos en esta obra son de
la exclusiva responsabilidad del autor o autores. La editorial, por su
parte, sólo se hace responsable del interés científico de sus publica-
ciones.
Catálogo General de Publicaciones Oficiales
http://www.060.es
© De la presente edición: CSIC
© Herederos de Carlos Fernández Casado
ISBN: 978-84-00-08707-4
NIPO: 653-07-126-7
Depósito legal:
Edición al cuidado de Ediciones Doce Calles, S. L.
Composición: Távara, S. L.
Fotomecánica: Távara,S. L.
Impresión: Gráficas Muriel, S. A.
Encuadernación: Ramos, S. A.
Índice
Presentación de la segunda edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capítulo I
Los acueductos romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Los acueductos de los romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Acueductos de la ciudad de Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Acueductos españoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Acueductos en otras provincias romanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Documentos relativos a los acueductos romanos en general . . . . . . . . . . 28
Capítulo II
Acueducto de Tarragona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conducción de aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Problemas arqueológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Problemas ingenieriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Problemas estéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Documentos relativos al acueducto de Tarragona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Capítulo III
Acueducto de Segovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Historia del acueducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Problemas arqueológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Problemas ingenieriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Problemas estéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Documentos relativos al acueducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Capítulo IV
Acueducto de Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Conducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Descripción de los acueductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Problemas arqueológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Problemas ingenieriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Problemas estéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Documentos relativos al acueducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Capítulo V
Acueducto de Sevilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Descripción del acueducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Problemas arqueológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Problemas estéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Documentos relativos al acueducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Capítulo VI
Acueductos de Itálica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Acueductos de Almuñécar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Conducción de aguas a Granada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Acueductos de Baelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Acueducto de Gades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Documentos relativos a los acueductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Capítulo VII
Otros acueductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Acueducto de Toledo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Acueducto de Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Acueducto de Alcanadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Acueducto de Pineda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Acueducto de Sadaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Acueducto de Chelva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Acueducto de Valencia de Alcántara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Documentos relativos a los acueductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Capítulo VIII
Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Resumen de las conclusiones obtenidas en este trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Acueducto de Tarragona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Acueducto de Segovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Acueductos de Almuñécar y Baelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Acueductos de Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Acueductos de Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Acueducto de Toledo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Acueductos de Sevilla e Itálica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Acueductos de Valencia de Alcántara, Pineda y Alcanadre . . . . . . . . . . . . 266
Epílogo pragmático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Índices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Presentación de la segunda edición
Esta segunda edición del libro Acueductos Romanos en Españasale a la luz 36años des-
pués de la primera, que publicó el Instituto Eduardo Torroja a partir de seis artículos
aparecidos en la revista Informes de la Construcción, entre los años 1968 y 1972. Hoy
en día este libro es un clásico de la Ingeniería Romana en España.
La primera edición se hizo mediante una tirada adicional de los artículos de la
revista, que se reunieron posteriormente para componer el libro; por ello, no estaba
paginado y no tenía índices.
El libro de Acueductosse inició después del de Puentes romanos, y se terminó antes.
Los seis artículos que lo forman se publicaron en cuatro años. Es por ello un libro más
homogéneo en todo su desarrollo que el de Puentes romanos. Es el primer estudio siste-
mático de los acueductos romanos españoles, y en su momento trató de ser exhaustivo.
La razón que llevó a su autor a parar el libro de los Puentes romanosy concentrar-
se en el de Acueductos fue el encargo que le hizo el Ministerio de Obras Públicas de
redactar el «Proyecto de Reparación y Consolidación del Acueducto de Segovia», que
se terminó en 1967y al que dedicó mucho tiempo y esfuerzo. Este proyecto le llevó
a estudiar todos los acueductos romanos españoles conocidos en ese momento, y el
estudio se incluyó en dicho proyecto. Posteriormente dio lugar a los artículos que for-
maron el libro. El epilogo de este libro se refiere precisamente a las obras correspon-
dientes al mencionado proyecto del acueducto de Segovia, a cuya asistencia a la direc-
ción de obra dedicó también mucho tiempo y esfuerzo. En él se reflejan las polémicas
que se desataron por la intervención realizada en el acueducto, como ocurre siempre
que se interviene en una obra histórica de la importancia del Acueducto de Segovia,
declarado Patrimonio de la Humanidad en 1985.
Dado el peculiar origen del libro, que es una recopilación de artículos de una revis-
ta lo que le da un carácter singular, se ha tratado en esta nueva edición de reprodu-
cir lo más fielmente posible la primera, es decir, hacer prácticamente un fascímil de
ella. Sin embargo, problemas de edición han llevado a introducir cambios de forma-
to y composición, e incluso de organización de capítulos, pero siempre con la idea
de reproducir lo más fielmente posible el trabajo del autor, tanto en el texto como en
la expresión gráfica.
Una labor importante que ha sido necesario realizar para esta nueva edición, ha sido
la recuperación de la documentación grafica del libro, a partir de los archivos de foto-
grafías del autor. Agradecemos a Amaya Sáenz Sanz su dedicación a este trabajo que ha
permitido encontrar la mayoría de los originales utilizados en la primera edición.
También agradecemos la labor realizada por Pedro M. Sánchez Moreno, maque-
tador de esta nueva edición que, además de hacer un excelente trabajo, sus investiga-
ciones nos han permitido también recuperar originales de grabados.
Pensamos que este libro, a pesar de los años transcurridos desde su publicación,
sigue siendo un referente básico para el estudio de los acueductos romanos españoles.
Leonardo Fernández Troyano
9