Table Of ContentActas
del IX Congreso de la
Asociación internacional
de hispanistas
Editionen der Iberoamericana
ReihelII
Monographien und Aufsátzé
Herausgegeben von Walther L. Bernecker, Frauke Gewecke,
Jürgen M. Meisel, Klaus Meyer-Minhemann
Band 28
ACTAS
DEL IX CONGRESO DE LA
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL
DE HISPANISTAS
18-23 agosto 1986
Berlín
Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz
Freie Universitát Berlín
Instituí für Romanische Philologie
Publicadas por
SEBASTIAN NEUMEISTER
Vervuert Verlag • Frankfurt am Main
1989
Gedruckt mit Unterstützung der
Deutschen Forschungsgemeirischaft und des Landes Berlin
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
International Association of Hispanists:
Actas del ... congreso de la Asociación Internacional de
Hispanistas. - Frankfurt am Main : Vervuert, 1989
9. 18-23 agosto 1986, Berlin/Ibero-Amerikan. Inst., Preuss. Kulturbesitz;.
Freie Univ. Berlin, Inst. für Román. Philologie
Bd. 1.-1989
(F.ditionen der Iberoamericana: Reihe 3, Monographien und Aufsar/e; Bd 28)
ISBN 3-89354-828-9
NE: Editionen der Iberoamericana/03
© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1989
Wielandstr. 40, D-6000 Fnmkftirt/M
Alie Rechte vorbehalten
Printed in West-Gennany
INTRODUCCIÓN
Prefacio
El IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado del 18 al
23 de agosto de 1986 en Berlín, fue la hasta entonces más grande reunión de hispanis-
tas venidos de todo el mundo: concurrieron 388 participantes activos y 144 acom-
pañantes (de ellos 20 niños). En 92 secciones se leyeron más de trescientas ponencias,
tuvieron lugar diecisiete Encuentros de Investigadores y dos Asambleas generales.
Además de dos exposiciones, se ofreció, junto al programa científico, un amplio
programa turístico y cultural tanto para los congresistas como para los acompañantes.
Es por esto que al comienzo de este prefacio es de rigor agradecer una vez más a
todos aquellos que han colaborado en el buen desarrollo del Congreso: a la Fun-
dación Patrimonio Cultural Prusiano y su Presidente Prof. Dr. Werner Knopp, a la
Junta Directiva de la Asociación Internacional de Hispanistas, a los miembros de la
Comisión Local Organizadora, a los funcionarios del Instituto Ibero-Americano, a los
ayudantes estudiantiles y, no por último, a los propios participantes sin cuya disciplina
y comprensión más de algún percance no podría haber sido subsanado en último
momento. No debemos olvidar de destacar aquí también a aquellas instituciones que
con su ayuda financiera hicieron posible la realización del Congreso: el Gobierno de
España, la UNESCO, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), la Fun-
dación Robert Bosch, la Fundación Alejandro de Humboldt, la Fundación Alemana
para la Investigación Científica (DFG), la Herzog-August-Bibliothek de Wolfenbüttel,
el Senado y la Universidad Libre de Berlín. Aquí cabe darle especial realce al aporte
prestado por el Instituto Ibero-Americano y su entonces Director, Dr. Wilhelm Steg-
mann. Sólo gracias a la organización eficaz y a las salas y dependencias de esta in-
stitución, única en su género en Alemania y en Europa, fue posible llevar a efecto un
congreso de tal magnitud.
Asimismo, la publicación de las Actas de Congreso no hubiera sido posible sin la
ayuda y comprensión de todos los que tuvieron parte activa en ella. También aquí
cabe expresar nuestro agradecimiento a las instituciones que cooperaron para el finan-
ciamiento de los dos volúmenes presentados: la Asociación Internacional de Hispanis-
tas, la Fundación Alemana para la Investigación Científica y el Senado de Berlín.
Igualmente debemos agradecer a quienes tuvieron que ver con la elaboración técnica
de las Actas: a la empresa J. Weidler por sus trabajos de copia y composición, a Chri-
sta Schebesch por su valiosa ayuda en el proceso de selección, a Gerhard Poppenberg
por la corrección de pruebas y, no por último, al editor Dieter Vervuert por el interés,
la paciencia y la generosidad con que él y su editorial se han puesto al servicio de la
publicación de las Actas. Agradecimiento especial le corresponde finalmente a Wera
VII
Sebastián Neumeister
Zeller. Ella, que ya durante el transcurso del Congreso, por su amplio conocimiento
de todos los detalles de la organización, constituyó un centro de calma en medio del
ciclón, se ha encargado también con gran esmero de la publicación de las Actas:
pasada en limpio de textos, revisión bibliográfica, correspondencia, traducciones, lec-
tura de pruebas, asesoramiento. La Asociación Internacional de Hispanistas y el redac-
tor le deben su mayor gratitud por esta labor de media década de preparativos y
realización.
Durante el IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas se leyeron
cuatro conferencias plenarias y 301 ponencias. Como ya fuera el caso en los congresos
anteriores, no se podía pensar en incluir todos estos trabajos en las Actas. Para su
reducción al número de 151 textos ahora publicados, el redactor pudo contar con una
doble ayuda: la generosa disposición de un número de participantes (33) de prescindir
de la publicación de su ponencia en estas Actas, y por la convocación de un jurado in-
ternacional para seleccionar las ponencias a publicarse. Sólo el hecho de respetar
rigurosamente la voluntad de los autores por un lado, y el dictamen del jurado por el
otro, pudieron justificar ante los ojos del redactor el que de este modo más de algún
aporte valioso no quedara incluido en las Actas presentes. El agradecimiento a los
treinta jurados que cumplieron con la tarea impuesta por el redactor con la mayor ob-
jetividad, sutileza y discreción en vista de decisiones difíciles y hasta penosas,
necesarias a tomar, no puede ser sino el más total y profundo. La mención de sus
nombres sirva de expresión modesta de tal gratitud: Theodore S. Beardsley Jr.,
Hispanic Society of America, New York; Giuseppe Bellini, Universitá di Milano;
Heinrich Bihler, Universitát Góttingen; Dietrich Briesemeister, Freie Universitát Ber-
lin, Hans-Otto Dill, Humboldt-Universitát Berlín (Ost); Luciano García Lorenzo,
CSIC, Madrid; Alfredo Hermenegildo, Université de Montréal; Titus Heydenreich,
Universitát.Erlangen; Hans Hinterháuser, Universitat Wien; Sabine Horl, Universitát
Hamburg; Juan M. Lope-Blanch, UNAM México; Juan López-Morillas, University of
Texas, Austin; Franco Meregalli, Universitá di Venezia; Walter Mettmann, Univer-
sitát Münster; Sebastian Neumeister, Freie Universitat Berlín; Waher Pabst, Freie
Universitát Berlín; Joseph Pérez, Université de Bordeaux III; Ineke Phaf, Freie
Universitat Berlín; Francis William Pierce, University of Sheffield; Robert D.F. Pring-
Mill, University of Oxford; María Grazia Profeti, Universitá di Verona; Donald Leslie
Shaw, University of Edinburgh; Gustav Siebenmann, Hochschule St. Gallen; Gonzalo
Sobejano, University of Pennsylvania, Philadelphia; Ignacio Soldevila, Université
Laval, Québec; C. Alan Soons, State University of New York; Ludwig Schrader,
Universitát Dusseldorf; Lore Terracini, Universitá di Torino; Martha Elena Venier,
El Colegio de México; Iris M. Zavala, Universiteit Utrecht.
Falta añadir un par de palabras acerca de los Encuentros de Investigadores. Se
había previsto incorporar los resultados de los mismos a modo de una breve infor-
mación en las Actas. No obstante, el redactor ha prescindido de ello. Los diferentes
Encuentros tuvieron - como lo muestran los informes enviados, por lo demás sólo par-
cialmente - un carácter sumamente disímil en cuanto al número de participantes,
aportes y estilo se refiere. Por lo mismo, los protocolos y las escasas intervenciones
fijadas por escrito resultaron también muy diferentes en volumen y estilo. Y, puesto
VIII
Prefacio
que los Encuentros de Investigadores han de servir esencialmente al intercambio de
informaciones actuales y no tanto a la estipulación de resultados definitivos, al redac-
tor le pareció lo más apropiado no otorgar a tales datos informales, entretanto en
parte ya no vigentes, mediante su impresión el sello de eternidad. En reconocimiento
de la labor efectuada por los participantes y presidentes de los diferentes Encuentros
de Investigadores, dejaremos aquí constancia una vez más de su desarrollo y de los
cargos efectivos:
Encuentros de Investigadores - Copresidentes
I Literatura Peninsular
1 Literatura medieval
Germán Orduna, Universidad de Buenos Aires
Alan D. Deyermond, University of London
2 Siglo de Oro: Prosa
Juan Bautista Avalle-Arce, University of California, Santa Ynez
Karl-Ludwig Selig, Columbia University, New York
3 Siglo de Oro: Teatro
María Grazia Profeti, Universitá di Verona
Francisco Ruiz-Ramón, Vanderbilt University, Nashville
4 Barroco I Poesía
Alessandro Martinengo, Universitá di Pisa
Elias Rivers, State University of New York
5 Siglo XVIII
José Escobar, York University, Toronto
Hans-Joachim Lope, Philipps-Universitát, Marburg
6 Siglo XIX
Peter A. Bly, Queen's University, Kingston, Ontario
Georges J. Güntert, Universitát, Zürich
7 Siglo XX: Prosa
Hans-Jorg Neuscháfer, Universitát des Saarlandes, Saarbrücken
Gonzalo Sobejano, University of Pennsylvania, Philadelphia
8 Siglo XX: Poesía
Paul R. Olson, The Johns Hopkins University, Baltimore
Piero Menarini, Universitá di Bologna
9 Siglo XX: Teatro
Luciano García Lorenzo, CSIC, Madrid
Klaus Pórtl, Johannes-Gutenberg-Universitát, Mainz
II Literatura hispanoamericana
10 Literatura colonial
Adriana Lewis Galanes, Temple University, Philadelphia
Birgit Scharlau, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Frankfurt/Main
IX
Sebastián Neumeister
11 Siglo XX: Prosa
Donald L. Shaw, University of Edinburgh
Giuseppe Bellini, Universitá di Milano
12 Poesía: Modernismo I Siglo XX
Gustav Siebenmann, Hochschule St. Gallen
Robert D. F. Pring-Mill, University of Oxford
13 Historiografía de las literaturas del Caribe
Ineke Phaf, Freie Universitat Berlín
Julio Rodríguez Luis, State University of New York
III Historia / Teoría / Lingüística
14 Historia de las ideas y ensayística .
Jean-Frangois Botrel, Université de Rennes
Juan López Morillas, University of Texas, Austin
15 Crítica y teoría
v
Franco Meregalli, Universitá di Venezia
Nichólas G. Round, University of Glasgow
16 Lingüística
Jacques De Bruyne, Rijksuniversiteit Gent
Karl-Hermann Kórner, Technische Universitat Braunschweig
17 Informática e Hispanística
Ch. B. Faulhaber, University of California, Berkeley.
El redactor espera que estas Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional
de Hispanistas, tal como fueron concebidas, transmitan una imagen más o menos fiel
de aquella reunión memorable del mundo del hispanismo en esta antigua y siempre
aún trágicamente dividida metrópoli alemana. Sirvan ellas también para evocar a dos
distinguidos miembros fallecidos poco antes de iniciarse el Congreso, que se man-
tendrán para siempre vivos en nuestra memoria: Gilbert Azam (Toulouse) y Keith
Whinnom (Exeter). Testimonios adicionales para los participantes vienen a ser el
número especial del Ibero-Amerikanisches Archiv (N.F. 12,1986, no. 2), el catálogo de
la exposición "Lengua y literatura hispánicas en Alemania. Influencia y reflejos" y el
programa prolijamente impreso. Sólo el zumbido de las voces en las salas y pasillos de
la Biblioteca Estatal y del Instituto Ibero-Americano, los contactos científicos y más
aún los personales entre los hispanistas que habían acudido a este evento, las im-
presiones y vivencias experimentadas en la ciudad dividida\y durante la gira a la Her-
zog-August-Bibliothek en Wolfenbüttel se escapan en su multiplicidad a la documen-
tación escrita. Es, sin embargo, precisamente ahí donde las metas y los ideales de la
Asociación Internacional de Hispanistas hallaron su mejor y más humana realización:
en el encuentro personal.
Sebastián Neumeister
Universidad Libre de Berlín
Palabras de bienvenida
Señores Presidentes,
Señoras y Señores,
como presidente de la Universidad libre de Berlín les saludo muy cordialmente a
todos Uds., que participan en el IX Congreso de la Asociación Internacional de
Hispanistas. Considero un gran honor para Alemania y Berlín, el que Uds. se reúnan
precisamente en esta ciudad con su historia y política tan problemáticas. El muro
entre Berlín Oeste y Berlín Este, que pueden Uds. visitar a unos pasos de aquí y que
cumple en estos días 25 años, este muro es, como Uds. saben, un triste símbolo de la
difícil actualidad de Berlín. Al mismo tiempo es un gran honor para mí, saludarles a
Uds. también como invitados de la Universidad Libre de Berlín, cuyo Instituto de
Filología Románica también ha participado decisivamente en la preparación y
realización de este congreso. Comparada con muchas universidades europeas y
americanas, la Universidad Libre de Berlín es una institución sumamente joven. Se
fundó pocos años después de la segunda Guerra Mundial, como respuesta a la tutela
estatal e ideológica y a la falta de libertad de la universidad original de Berlín, la ac-
tual Humboldt-Universitat en la parte Este de nuestra ciudad. Las dos universidades,
la Universidad Libre así como la Humboldt-Universitat, se apoyan en la tradición y en
el espíritu de la antigua Friedrich-Wilhelms-Universitát, fundada en 1810 por Wil-
helm von Humboldt como institución reformista. Con su concepto de la unidad de in-
vestigación y enseñanza, la soledad en la labor científica y la libertad en la publicación
de sus resultados, la universidad de Berlín llegó a ser modelo para las universidades
de Alemania y de muchos otros países. Por lo tanto, la historia de la Universidad
Libre de Berlín no comienza ahora en 1949, en el año de su fundación, sino ya en
1810, el año en el que se fundó la Friedrich-Wilhelms-Universitát de Berlín.
También la historia de la hispanística en Berlín se remonta ya al año 1810. Por cier-.
to, ya en el primer programa de curso de la Friedrich-Wilhelms-Universitát, - Uds.
pueden verlo en la exposición del congreso como n° 1 -, la hispanística aparece repre-
sentada por un lector, el Señor de Líano . No obstante, como simple profesor de
idioma, el Señor de Líano tenía que compartir el puesto con el profesor de esgrima y
equitación. Pero ya su sucesor, el francés Franceson, nacido en Prusia y, por lo visto,
un hugonote, adoptó el cargo de lector para el italiano, francés y español, con lo cual
llega a ser uno de los primeros representantes de la romanística específica alemana,
romanística que comprende todas las lenguas románicas. Como uno de los primeros
profesores de la Universidad de Berlín, Franceson trabajó también como hispanista,
XI
