á otro. Punzar, herir con una arma punsante; herir un animal con sus cuernos

505 Pages·2011·1.41 MB·Spanish

English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
¡Ayan! ¡Vaya!.
¡Marahan! ¡Chiton! ¡silencio!.
á otro. Punzar, herir con una arma punsante; herir un animal con sus cuernos
á ustedes. Tú, V., usted, Vosotros, Vdes. ustedes; á tí, á usted; á vosotros,
Aapating gilid at panulukan. Cuadrilátero.
Aapáting gilid na magkakagaya at panulukang magkakaiba. Rombo.
Aba Ginoong María. Ave Maria.
Aba! Salve!.
Abá! ¡Oh!.
Abâ, hidwâ, kahapis-hapis. Calamitoso, miserable, infeliz.
Abâ, kawawà. Pobre, infeliz, hombre muy miserable.
Abâ, sawî. Miserable, infeliz.
Abaká. Abacá.
Abaká. Abaca.
Abákadâ. Alfabeto, abecedario.
Abakadahán, kartilya. Cartilla para los niños.
Abala, gambalà. Impedimento, obstáculo.
Abala, hadlang, kapansanan, kaabalahan. Embarazo, obstáculo.
Abalahin, bagabagin, pahirapan. Molestar, atormentar.
Abalahin, hadlangan. Embarazar, impedir.
Abay na babae. Acompañante de la novia.
Abay na lalake. Acompañante del novio.
Abay, kumboy, bantay, kaakbay. Escolta.
Abestrús. Avestruz.
Ábitong maputî ng parè. Sobrepelliz.
Abo ng uling na bakal. Cagafierro, mocos de carbon de hierro.
Abó. Ceniza.
Abogado, katiwalà, pintakasi. Abogado, procurador, agente, apoderado.
Abogado, sanggunian sa pamamalakad ng kautusan. Jurisconsulto, abogado.
Abogado, tagapagsanggalang. Abogado.
Abogado. Abogado.
Abót, kaya. Alcance.
Abril. Abril.
Abuloy, ambag. Contribucion; cooperacion.
Abutan, abutin. Alcanzar.
Tagalog_Spanish Page 1
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Acero; patalím. Acero.
Achara. Salmuera, escabeche.
Adiós, paalam. Adiós.
Adverbio (pangbago). Adverbio.
Adwana. Aduana.
Agád, karakaraka. Prontamente, luego.
Agad, pagdaka, karakaraka; sakâ; mámiyâ. Presto, al instante; luego.
Agahan, almusal. Desayuno, almuerzo.
Agam-agam, pag-aalangán. Incertidumbre, duda.
Agam-agam, pag-aalapaap ng kalooban, pagaalangan. Recelo, duda.
Agam-agam, paguurong-sulóng. Indecision, irresolucion.
Agap, páuna. Anticipacion.
Agap; aga. Precocidad.
Agaping malaman. Prever, conocer de antemano.
Agas. Efluvio.
Agas. Menstruo.
Ágata (batong mahalagá na sarisaring kulay. Ágata.
Agawán. Arrebatiña.
Agawin, dahasín. Arrancar, quitar á fuerza.
Ágila. Águila.
Agiw ng usok. Negro de humo.
Agiw; kulilì. Hollín.
Aglahì, hamon. Provocacion.
Agnós. Relicario.
Agos, batis, ilog, bang-bang. La corriente ó curso del agua que corre, arroyo, torrente, rio.
Agos. Corriente.
Agos; batis, bangbang. Torrente, arroyo.
Agosto, ikawalong bwan sa isang taón. Agosto.
Agpang na salaysay. Ranura.
Agua de Colonia, isang urì ng pabango. Agua de Colonia.
Aguhon, kompas. Compas.
Agunyas. La campana que toca á muerto.
Agunyás. Toque de agonia.
Agusil, katiwala, mayordomo. Alguacil, mayordomo.
Agusil. Alguacil.
Tagalog_Spanish Page 2
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Agwa bendita. Agua bendita.
Agwardyente. Aguardiente.
Ah! abá! ahá! ¡Ah! ¡ay!.
Ah! ahá! Ah! ha! ha!.
Ahas na makamandag. Áspid, serpiente venenosa.
Ahas, duhol, ulupong. Culebra, serpiente.
Ahas. Reptil.
Ahas. Serpiente.
Ahunín, sálungahin. Cuesta, rampa.
Ahunín, sampáhin. Subida.
Akalà, warì, hakà. Nocion, parecer.
Akalain, bantain. Intentar.
Akalain, dilidiliin, bulayin, isipin, gunitain, wariin. Considerar, pensar, meditar, examinar.
Akayin sa masamâ, pasamain. Pervertir.
Akbayan, samahan, ihatid. Escoltar, convoyar.
Akdang mainam. Clásico.
Akin, ko. Mio.
Akin, ko. Mi, mis.
Aklat na kinátatalaan ng mga kautusan. Código.
Aklat na manipís. Folleto, librejo.
Aklat na sanggunian sa mga lansangan at mga bagay sa isang bayan. Itinerario.
Aklat na tálaan ng kita't gugol sa araw-araw. Diario.
Aklat na tálaan ng mga pangalan. Registro.
Aklat na tálaan ng salaping naglalabas-pumasok sa kaha. Libro de caja.
Aklat na tálaan ng utang at pautang. Libro de cuentas.
Aklat na tálaan. Libro de apuntes.
Aklat, libró. Libro.
Aklat-dásalan. Libro de devociones, devocionario.
Ako rin, ako ngà. Yo mismo.
Ako. Yo.
Áksido. Accido.
Alaala ng isang labanán. Trofeo.
Alaala, alala, pag-alala. Memoria, recuerdo, reminiscencia.
Alaala, alala. Memoria; recuerdo.
Alaala, gunamgunam. Memoria, narrativa.
Tagalog_Spanish Page 3
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Alaala, handog, kaloob, regalo. Complimiento, obsequio, regalo.
Alaala. Recuerdo, memoria.
Alaala. Memoria, memorial.
Alaala. Memoria.
Alabastro. Alabastro.
Alabók, alikabók, gabok. Polvo.
Alagaan, pag-ingatan; palayawin. Criar, mantener, fomentar; preservar; apreciar, estimar.
Alagaan, pakanin. Criar, nutrir.
Alagad, nag-áaral. Discípulo.
Alagad. Discípulo.
Alak na Herés. Vino de Jerez.
Alak na kunyát. Cognag.
Alak, ponche. Grog.
Alak. Licor.
Alak. Ron.
Alak. Bebida, licor.
Alak. Vino.
Alak-alakán. Corva.
Alakán, gáwaan ng alak. Distilería.
Alakán, gáwaan ng alak. Alambique.
Alakán. Alambique.
Alakdán. Escorpion, alacran.
Alakin. Destilar.
Alalahanin, isaalaala. Acordar, recordar.
Alalahanin; tipunin, singilin. Acordarse; recoger.
Alalay, handilì; paoo. Asercion.
Alalay, pagkupkop, lingap. Mantenimiento, apoyo, proteccion.
Alalay, suhay, kandilì. Sostenimiento.
Alalay, tulong, abuloy. Sosten, apoyo, proteccion.
Alalayan sa itaas. Sostener en lo alto.
Alalayan, lingapin, kalingain, tulungan, damayan, ampunin. Sostener, mantener; asistir, amparar.
Alalayan, suhayan, kandiliin. Sostener, mantener alguna cosa, apoyar.
Alamát, sali't saling sabi. Tradicion.
Alampay, birang, panyô. Cofia, pañuelo.
Alampay, panleeg. Palatina, adorno que usan las mujeres al cuello.
Tagalog_Spanish Page 4
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Alang-alang, pitagan, pakundangan. Consideracion, caracter respetable.
Álanganin, magkabikabilang kahulugan. Ambigüo, confuso.
Álanganin, sálawahan, urong-sulóng. Irresoluto, indeciso.
Álanganin, walang kinakampihan. Neutral.
Álanganin. Dudoso, incierto.
Alapaap, ulap. Nube.
Alás. As.
Alatiit, lagitik. Rechino, crujido.
Alatiit. Rechino.
Alatiit. Rechinamiento.
Alay. Oblacion.
Albarikoke (isang bunga ng kahoy). Albaricoque.
Albayalde, albayarde. Cerusa, albayalde.
Album. Album.
Ale sa pakinabang. Madrastra.
Ale, ali, tia. Tia.
Aleman, taga Alemanya. Aleman.
Álhebra, mataas na karunungan sa pagbilang. Álgebra.
Alibadbad. Náusea.
Alibadbad. Revulsion.
Alibughâ, bulagsak. Pródigo, malgastador.
Alibughâ, burarâ aksayá. Pródigo.
Alibughâ, tapon. Réprobo.
Alibughâ. Pródigo.
Alibughâ. Pródigo.
Aligamgam, pagaalanganin. Incertidumbre, duda.
Alilà sa kusinà. Marmiton.
Alilà, bataan. Criado doméstico, sirviente.
Alilà, lingkod, abay. Sirviente, servidor; acompañante.
Alilang babae na katiwalà sa silid. Moza de camara.
Alilang babae sa bahay. Criada de casa.
Alilang babae. Criada.
Alilang babae. Criada.
Alilang babae. Criada.
Alilang babae. Moza, muchacha.
Tagalog_Spanish Page 5
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Alilang lalake. Criado.
Alimango, alimasag, talangkâ. Cangrejo.
Alimasag, alimango. Cangrejo.
Alin man, anoman, kahi't alin, kahi't sino. Cualquier, cualquiera, algun, alguno, alguna.
Alin man, kahit alin. Cualquiera de los dos.
Alin man. Cualquiera.
Alin, ang. Cual, que.
Alingawngaw, dagundong, taginting. Eco.
Alingawngaw, hinugong. Tañido, retintin.
Alingawngaw, ingay, kagulo, hiyawan. Clamor, ruido, alboroto, gritería.
Alingawngaw, salisalitaan, balità. Rumor, fama.
Alingawngaw, taginting. Campaneo, estruendo.
Alingawngaw, taginting. Reverberación.
Alinlangan, pagtataglay ng álanganing kahulugan. Ambigüedad, confusion.
Alinlangan, sapantahà, hinalà. Duda, escrúpulo, sospecha.
Alinsunod, ayon. Hecho en consecuencia de alguna cosa.
Alintanahin, hwag pansinin. Disimular.
Alipin, busabos. Esclavo, esclava.
Alipin, busabos; pagka-alipin, pagkabusabos. Esclavo; esclavitud.
Alipin. Esclavo ó esclava.
Alipin. Siervo.
Aliping babae. Esclava.
Aliping lalake. Esclavo.
Alipinin, busabusin. Esclavizar.
Alís! layás! Fuera!.
Alisan ng almás ó panglaban. Desarmar.
Alisan ng bubong. Destechar.
Alisan ng damit ó kasangkapan ang isang sasakyan sa tubig. Desaparejar una embarcacion.
Alisán ng kaya, alisan ng kapangyarihan. Inhabilitar, incapacitar.
Alisan ng laman. Vaciar.
Alisán ng lamán. Vaciar, desocupar.
Alisan ng pag-aarì bawáan. Despojar, privar.
Alisan ng pasya. Indisponer.
Alisan ng tornilyo. Desentornillar.
Alisin [ang harì] sa luklukan. Destronar.
Tagalog_Spanish Page 6
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Alisín ang butó. Desosar.
Alisin ang pahintulot. Quitar franquicias.
Alisin sa balot. Desempaquetar.
Alisin sa kahihiyan. Desembarazar.
Alisin sa katungkulan. Quitarle á uno de su empleo.
Alisin sa katungkulan. Deponer, destituir.
Alisin, alisan, paalisin. Quitar, desposeer, echar fuera.
Alisin, bawian; iurong, ilayô, ihiwalay. Quitar, privar; retirar, apartar.
Alisín, pawalán ng kabuluhan. Anular, invalidar.
Alitaptap. Luciérnaga.
Alíw, kaaliwan. Consolacion, alivio.
Alíw, twâ, ginghawa. Consuelo, placer, comodidad.
Aliwalas, gaan ng katawan. Ventilacion.
Aliwalas, malwag, magagamit. Cómodo, conveniente, util.
Áliwan, líbangan. Diversion, pasatiempo.
Aliwín, pasayahin, paginghawahin. Confortar, alentar, consolar.
Aliwín. Consolar.
Alkampor. Alcanfor.
Alkampor. Alcanfor.
Alkitrán. Alquetran.
Alkitran; magdadagát. Alquitran, embrea; marinero.
Alkohol. Alcohol.
Almanake, kalendaryo. Almanaque.
Almás, sakbát na panglaban. Arma.
Almasen, tindahan. Almacen.
Almendras, pilì. Almendra.
Almires, lusóng, dikdikan. Mortero, almirez.
Almirol. Almidon.
Almoneda. Almoneda, pública subasta.
Alò, himok; hibò dayà. Halago, seduccion.
Alok, dulot; palagay. Oferta; propuesta.
Alon, daluyon. Ola, onda.
Alon. Ola, onda.
Alpá. Arpa.
Altá, dambanà. Altar.
Tagalog_Spanish Page 7
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Alulod ó pádaluyan ng maruming tubig sa bahay. Cloaca, sumidero.
Alulod, sangka, agusán ó dáluyan ng tubig. Acueducto.
Alulod, sangka. Canalon, gotera.
Alulod. Caña ó canal de agua.
Alulod. Canal de agua.
Alupihan. Cientopiés.
Alupihan; antipalo. Cientopies ó ciempiés; escolopendra.
Amá ng malaking mag-anak ó angkan. Patriarca.
Amá, magulang. Padre.
Amag. Moho.
Amagin. Enmohecerse.
Amain sa pakinabang. Padrastro.
Amáin, mamà. Tio.
Amasona, (babaing malakas at may ugaling lalaki). Amazona.
Amatista (isang mahalagang bató). Amatista.
Ambag, abuloy. Colecta.
Ambar. Ambar.
Ambon. Llovisna.
Ambon. Niebla.
Ambulansiya, arag-arag, pangkuha ng may-sakit. Ambulancia.
Amén, siya nawâ. Amen, así sea.
Amerikana, sako. Casaca.
Amerikano, taga Amérika. Americano.
Amerikanuhin. Americanizar.
Amilyaramyento, halaga ó tasa ng pag-aarì na ibinabayad sa Amillaramiento.
Amoniako. Amoniaco.
Amoy na mabahò, alingasaw. Hedor.
Amoy, bangó, salimuyak. Olor, fragrancia.
Ampatin, ipatigil; ipagpaliban; magpalugid. Suspender, diferir; dar treguas.
Ampon, kandilì. Auspicio, proteccion.
Ampunan, álagaan, kandilian. Asilo, refugio.
Amuyín, singhutín. Oler; atraer en la nariz con el aliento.
Amuyín; pabanguhan. Oler; perfumar.
Amuyin; pangamuyin. Oler; percibir.
Anák na babae. Hija.
Tagalog_Spanish Page 8
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Anák na lalake. Hijo.
Anák sa ligaw, hamak. Espurio, falso, degenerado.
Anak sa ligaw. Ilegítimo.
Ának, angkan. Parentela.
Anák, suplíng; munting diablo. Hijo, prole; diablillo.
Anák-mahal, anák-ginoo. Noble, ilustre por nacimiento.
Anakoreta (ang namumuhay ng bukod at tumatalaga sa pagpapakahirap. Anacoreta.
Anák-timawà. Nacido libre.
Anamán, barakilan. Travesaño.
Anamán. Travesaño.
Anamán. Viga.
Anarkista, ang sumasalangsang at taksil sa lahat ng pámahalaan. Anarquista.
Andamyo ng sasakyan. Tablon de navío.
Anfiteatro. Anfiteatro.
Ang agwat ng hilagpos ng isang panà. La distancia á que una flecha puede ser arrojada del arco.
Ang aral ó pananampalataya ng nananalig na may Dyos. Deismo.
Ang babaing may arì ng otel ó pánuluyang bahay. Casera, huéspeda.
Ang bagay ó dakong walang lamán. Vacuo, vacío.
Ang bagong bagay ó ang bagong hayag. Novedad.
Ang bagong nag-aaral. Novicio.
Ang balak kapagkaraka. Premeditacion.
Ang basâ. Humedad.
Ang bawa't ikaapat na taón. Cuadrienal; lo que sucede una vez cada cuatro años.
Ang bilang na sumusunod sa káhulihulihan. Antepenúltimo.
Ang binabayaran. La persona á quien se paga una letra de cambio.
Ang bulaklak ng aroma ó ng acacia; bangó. Aroma.
Ang butong likod ng ibon; ang likuran ninoman. Obispillo ó rabadilla de ave; el trasero de una persona.
Ang dádalawa ang paa; ang tao. Bípede.
Ang dakong likuran ng tindahan. Trastienda.
Ang daladalahan sa paglalakbay. Bagaje, equipaje.
Ang dî kababayan na inaring kabakayan. Extrangero, naturalizado.
Ang dî pa sanay na may hilig sa anomang kaalaman, kulukutî ó larô. Aficionado.
Ang dî pagharap, pagkawalâ sa harap, ang dî pagdaló. Ausencia.
Ang dî pagkabayad ng utang. Insolvencia.
Ang di pagsunod sa palatuntunan, kawalan ng ayos. Anomalía, irregularidad.
Tagalog_Spanish Page 9
English_Spanish_Tagalog_Dictionary_Project_Gutenberg_cd3wd
Ang dî tumutupad ng pangakò. El que no comple la palabra.
Ang dumadaluhong. Agresor.
Ang gumagapas, ang umaani. Cosechero, agostero.
Ang gumagawâ ng mga kagilagilalas na bagay; ang nakahahalina ng loob. Encantador.
Ang gumagawâ; lumalabas (sa dúlaan). Actor.
Ang halamang may mapapaklá ó maaaskad na dahon. Dícese de las plantas que tienen ásperas las hojas..
Ang hinaharap. Estado venidero.
Ang hinalinhan, ang sinundan. Predecesor, antecesor.
Ang hinalinhan. Antecesor, el que precede á otro.
Ang hindî tumupad sa katungkulan. Contumaz, el que no cumple con su deber.
Ang hinggil sa punong makapangyarihan. Autoritativo, magistral.
Ang hukom noong araw sa Roma. Tribuno.
Ang humahampas. El que apalea, apaleador.
Ang ibinubugá ng bulkán. Lava.
Ang ikapat na bahagi ng anoman. Cuarterón.
Ang ilalim ó káilailaliman; pusod ó pwit ó ibabâ ng anoman. Fondo.
Ang ipinangtutunaw ng mga platero. Crisol de orifice ó platero.
Ang kaalaman sa pagpapahilab. Zimología.
Ang kaalaman tungkol sa mga kahoy. Zoología.
Ang kalagayan na máihahalal. Elegibilidad.
Ang karné ó lamán ng baka ó kalabaw. La carne de la vaca ó del buey despues de muertos.
Ang karunungan sa bulaklak. Antología, silva, floresta..
Ang karunungan sa pag-aanyo at paggawâ ng bahay. Arquitectura.
Ang karunungan sa panunurì ng mga monumento, medalya ó anomang Arqueología.
Ang karunungan tungkol sa mga aklat. Bibliografía.
Ang karunungan tungkol sa pagkakabalangkas ng katawan ng tao. Antropología.
Ang kasing-init ng dugô ó katawan. Lo que tiene el mismo calor ó temperamento que la sangre.
Ang kasulatáng inihaharap sa paghingî ng mápapasukan. Aplicacion.
Ang kasunod, sa makatwid bagá. Señaladamente, á saber.
Ang katalinuan sa pakikipagkáyarî sa ibang bansa ó nasyon. Diplomacia.
Ang katotohanan, ang katunayan. Autenticidad.
Ang katungkulan at saklaw ng arsobispo. Arzobispado.
Ang kinakailangan. Esencia.
Ang kinátatangahan; kulukutí. Curiosidad.
Ang kulang, ang nawalâ. Lo que falta, lo perdido.
Tagalog_Spanish Page 10