菩提树下，恒河水上. A College Student's Trip to India

198 Pages·2012·149.997 MB·Chinese

by  周利群,沈逸鸣

菩
作者简介
帝企鹅
Dear!Cheer! 帝企鹅
Dear!Cheer!
菩

帝企鹅 旅游·文化·历史·艺术·思考
Dear!Cheer! 提 提

树

下
这里有神庙和寺院
恒 树
，
有19岁的年轻妈妈
恒
有狂野的节日和卖花的小伙子
河
还是佛教的发源地
水
河 下
上
周
两个学习印度古代与现代语言的年轻人
利 周利群 沈逸鸣
群
在鹿野苑和菩提伽耶追寻佛陀遗风
水
沈 ， 北京大学南亚学系学生，两人
在西隆探访昔日的女儿国 逸
鸣 同时在印度留学，结伴同游天竺，一
在桑奇欣赏千年前的药叉女
著 人利用印地语同当地人交流，一人则
上
在德里继续寻找他们心中的那片天竺神域
乘着时光机，往返古今，用梵语解读
印度文化。在旅行途中，探索菩提树
下的佛教文化，也体悟恒河水上的印
度教文化。
他们以青年学子的眼光为我们揭示了不同于一般旅行者笔下的印度。我赞赏这
部新著，愿更多读者能够由此而关注菩提树下曾经的历史，以及恒河水上层出不穷
的未来。
——著名历史语言学家、北京大学南亚学系教授 段晴
分类建议：旅游／/旅游随笔
责任编辑：谢元琨
人民邮电出版社网址：www.ptpress.com.cn
装帧设计：任文杰
菩提树下，恒河水上－封面2.indd 6-10 12-6-19 下午4:31
菩

帝企鹅
Dear!Cheer!

提

恒

树
河
下
水
周
利
，
群
上
沈
逸
鸣
著
周
利
群
沈
逸
鸣
著
人 民 邮 电 出 版 社
北 京
菩提树下，恒河水上－封面.indd 11 12-6-4 下午5:30
内 容 提 要
本书的两位作者以留学生的身份赴印度访问学习，深度体验了印度的生活和文
化。他们在书中的第一章全方位介绍了印度的经济、宗教、语言、美食，在第二章
着重介绍了德里地区，在第三章至第六章按中、东、西、南4条旅行线路介绍了他们
的这次神秘旅程。

菩提树下，恒河水上——一次与印度的神奇邂逅
♦ 著 周利群 沈逸鸣
责任编辑 谢元琨

♦ 人民邮电出版社出版发行 北京市崇文区夕照寺街14号
邮编 100061 电子邮件 [email protected]
网址 http://www.ptpress.com.cn
北京瑞禾彩色印刷有限公司印刷

♦ 开本：880×1230 1/32
印张：6.125 2012年7月第1版
字数：196千字 2012年7月北京第1次印刷
ISBN 978-7-115-28336-8
定价：32.00元
读者服务热线：[phone] 印装质量热线：[phone]
反盗版热线：[phone]
广告经营许可证：京崇工商广字第0021号
不可思议的印度 3
序
记得当年阅读迦梨陀娑的诗篇，读到阎牟那河与
恒河的汇合处，诗人的描绘何其美丽，那是一股清流
与一股青色之流的交织，仿佛洁白珍珠项链之间穿插
了蓝宝石，白色百合组合的花环之间插入了蓝莲花，
天空一队白天鹅之中插入了一队灰色天鹅，犹如黑夜
撒下的皎洁月光，犹如秋天印度的天空堆满白色的云
朵，而蓝天间或露出。
又读过季羡林先生的散文，在他的笔下，印度就
是花的海洋，还有中国大使馆的草坪上悠然踱步的蓝
色孔雀。
为了这美丽我也曾作为留学生逗留在印度，也见
到高树大花，色彩之鲜亮直晃人眼，蜂鸟之小，草茎
可供歇息。至今还记得，老德里塞车时，三轮摩托车
类型的“的士”所吐出的尾气形成青色的烟雾，缭绕
在半空，直入鼻孔；记得参观了美丽的泰姬陵出来，
所乘坐的巴士却因人误开而撞毁了停车场旁的茶摊；
记得在普纳清晨洒扫大街的妇人以及推着平板车来销
售蔬菜的农夫。
印度无疑是世界上最迷人的国度，它的迷人之处
在于变化万千，富有大自然的馈赠。它的迷人之处更
在于人文的色彩斑斓。
印度世代与中国为邻，巍峨耸立的喜马拉雅山不
曾隔断中印人民之间的交流。两千多年前，曾有释迦
牟尼在菩提树下成佛悟道。佛在人间时在印度恒河流
域曾拥有大量的善男信女。然而，曾几何时，这菩提
树下成为中国古代高僧的向往之地，法显、玄奘、义
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 3 12-6-4 上午11:24
4 一次与印度的神奇邂逅
净历尽千辛万苦，为的是在这里获得真经。时光迢遥，
两千多年之后，佛祖仍然在中国受到供奉，拥有众多
满怀净信的弟子。
在印度教的神话中，那发源于喜马拉雅山的滔滔
不息的恒河水来自天庭，恒河水从印度教大神湿婆的
头上流下，直泻于大地之上，能够冲刷阴曹地府的黑暗，
超度地狱的亡灵。在信奉印度教的民众心中，恒河永
远是圣河。
中国、印度世代为邻，世代友好，中国对于印度
应有更多的了解。周利群、沈逸鸣作为留学生曾在印
度生活一年。他们以青年学子的眼光为我们揭示了不
同于一般旅行者笔下的印度。印度普通民众的平凡生
活，在这本图文并茂的《菩提树下，恒河水上》得到
了直接而真实的反映。我赞赏这部新著，愿更多读者
能够由此而关注菩提树下曾经的历史，以及恒河水上
层出不穷的未来。
段晴
2012年5月2日，于北京大学静园六院
*段晴，著名历史语言学家，北京大学外国语学院南
亚学系教授，曾师从季羡林、蒋忠新学习梵语及印度
历史文化。
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 4 12-6-4 上午11:24
不可思议的印度 5
前
言
去印度之前就发心要写一本游记，效法玄奘。
带着这个愿望，我们游历了大半个印度，从冰天雪
地的喜马拉雅山区到烈日炎炎的次大陆最南端科莫
林角，从印度教充满偶像的庙宇到空空荡荡的大清
真寺。在印度北部颠簸的山路上我们全车人吐得一
塌糊涂，在无良宾馆里和服务生发生争执，在恒河
岸边喝了用圣洁的河水煮开的奶茶……除了旅途中
的各种光怪陆离喜怒哀乐，我们也经历了九个月留
学生活的波澜不惊。印度人生活闲适，工作日躺在
草坪上晒太阳的人比比皆是；老师上课随时接电话，
甚至随时可以回办公室休息。不知不觉中，我们也
感染上了一些安逸闲散的气息。
这本游记便是在印度的“无所事事”中诞生的。
旅行途中，我们一个人发挥语言优势，用当地语言
和印度人交流；另一个人则乘着时光机，通古今之
变。以前在学习语言过程中对于印度的各种想象，
在印度都一一得到印证，与此同时，也获得了许多
课堂上无法感受到的最生动的体验，实在是一种至
幸。写作过程中，除了第一手经验外，我们参考了
大量文献、网络资源，无非是想结合自身专业优势
为读者呈现出一个更深入、更真实的印度。书的第
一部分、第二部分主要讲述印度的大致面貌以及我
们在德里的留学生活，其后各部分，则是印度天南
地北的旅行札记。
最初写时并未想着能有机会出版，承蒙人民邮
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 5 12-6-4 上午11:24
66 一一次次与与印印度度的的神神奇奇邂邂逅逅
电出版社谢元琨编辑的引荐才得以有幸付梓。当然，
也要感谢出版社的任文杰美编以及其他同仁的努
力。最要感谢的是欣赏我们文章的老师，尤其是段
晴教授、王邦维教授、姜景奎教授。感谢若干在华
的印度朋友对本书的支持，还有在排版上给予技术
支持的梁海同学，以及这么多年来甘苦与共的家人
和朋友。
其实印度不只是IT业、抛饼、神曲的世界，
希望这本书促成更多人与菩提树、恒河水的情缘。
周利群 沈逸鸣
2012年4月25日
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 6 12-6-4 上午11:24
不可思议的印度 77
目
录
一一一、、、不不不可可可思思思议议议的的的印印印度度度 9
天竺神域 11
天竺，你好！ 17
初到印度 20
印度——一个“好色”的国度 29
印度的饮食 35
主食——一个普通印度人的一天 35
印度人喝什么 4422
印度的小吃 4477
顶礼上师足 5555511111
诸神的节日 53
开斋节前看月亮 555333
杜尔迦节看社戏 5544
十胜节烧纸人 555888
排灯节赏灯 66660000
霍利的狂野 63
梵语在人间 65
二二、、住住在在德德里里 69
住在凯拉什 71
负笈天竺 75
月光市场 79
登革热那些事儿 83
在庙里练瑜伽 84
德里一日游 87
秣菟罗博物馆 93
阿拉哈巴德 99
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 7 12-6-4 上午11:24
88 一一次次与与印印度度的的神神奇奇邂邂逅逅
三、西天竺踏雪 105
斯利那加，吉祥何时到 107
阿姆利则的锡克大叔 113
默纳利，蜜月胜地 117
四、中天竺访佛 121
鹿野苑，呦呦鹿鸣 123
菩提伽耶，试证菩提 127
王舍城，王舍不再 133
那烂陀，施无厌 137
华氏城，印度长安 141
五、东天竺艳遇 145
加尔各答，迦利的家乡 147
在大吉岭遇到 19 岁的妈妈 154
西隆，女儿国国都 157
古瓦哈蒂，昔日的迦摩缕波 161
六、南天竺巡礼 165
千锤万凿出深山，阿旃陀与埃洛拉 166
桑奇药叉女，桃之夭夭 177
海德拉巴的蓝毗尼公园 181
亨比的小象 185
梵语小村子马杜尔 191
七、天竺，再会！ 195
印度－排版文前0518.indd 8 12-6-21 上午11:44
不
不可思议的印度 9
可
印
思
度 议
的
天竺神域 11 — 有 上 在 抱抱 着着着 要要要
— 这 面 印 歉歉 丰丰丰 我我我
天竺，你好！ 17 — 个 写 度 地地 富富富 用用用
— 词 着 街 说说 多多多 一一一
初到印度 20 — 比 『 头 我我 样样样 个个个
印度——一个“好色”的国度 29 — 较 In 、机 辞辞 的的的 形形形
贴 c 穷穷 人人人 容容容
印度的饮食 35 切。 redi 场、印 了。了。 种民种民种民 词来词来词来
主食——一个普通印度人的一天 35 印 bl 度 族族族 描描描
度 e 使 、、、 述述述
印度人喝什么 42 ， In 馆 语语语 印印印
d
印度的小吃 47 真 i 签 言言言 度度度
a
的 』 证 文文文 ，，，
顶礼上师足 51 是 ， 处 字字字 真真真
诸神的节日 53 不 这 这 、、、 是是是
可 是 些 宗宗宗 很很很
开斋节前看月亮 53 思 印 地 教教教 难难难
议 度 方 文文文 。。。
杜尔迦节看社戏 54 。 旅 都 化化化 数数数
十胜节烧纸人 58 游 能 ，，， 千千千
的 看 要要要 年年年
排灯节赏灯 60
推 到 我我我 的的的
霍利的狂野 63 广 有 用用用 文文文
梵语在人间 65 语 美 文文文 明明明
。 丽 字字字 延延延
想 的 来来来 续续续
来 印 概概概 至至至
度 今今今
想 括括括
姑 ，，，
去 ，，，
娘
， 只只只 印
的
也 能能能 度
画
只 很很很 有
，
菩提树下，恒河水上－排版0518.indb 9 12-6-4 上午11:25