Table Of ContentManual del usuario
Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520
PowerFlex 523 número de catálogo 25A
PowerFlex 525 número de catálogo 25B
Traducción de instrucciones originales
Información importante para el usuario
Las características de funcionamiento de los equipos de estado sólido son diferentes de las de los equipos
electromecánicos.El documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State
Controls (publicación SGI-1.1, disponible en la oficina local de ventas de Rockwell Automation® o en línea en
http://www.rockwellautomation.com/literature/), describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado
sólido y los dispositivos electromecánicos cableados. Debido a esta diferencia, y también a la gran diversidad de usos de
los equipos de estado sólido, todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de la idoneidad de
cada una de las aplicaciones concebidas para estos equipos.
De ningún modo, Rockwell Automation, Inc. se hace responsable de los daños indirectos o consecuentes que resulten
deluso o de la aplicación de este equipo.
Los ejemplos y los diagramas de este manual solo se incluyen con carácter ilustrativo. Debido a las variables y a los
numerosos requerimientos asociados con esta instalación en particular, Rockwell Automation, Inc. no puede hacerse
responsable por el uso basado en los ejemplos y diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asume ninguna responsabilidad respecto al uso de información, circuitos, equipos
osoftwaredescriptos en este manual.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de este manual sin la autorización por escrito de
RockwellAutomation, Inc.
Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias.
ADVERTENCIA: Identifica información sobre prácticas o circunstancias que pueden causar una explosión en un ambiente
peligroso, que pueden provocar lesiones personales o muerte, daños materiales o pérdidas económicas.
ATENCIÓN: Identifica información sobre prácticas y circunstancias que puede provocar una lesión personal o la muerte, daños
materiales o pérdidas económicas. Los mensajes de Atención le ayudan a identificar el peligro y a reconocer las consecuencias.
PELIGRO DE CHOQUE: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, en un variador o en un
motor) para advertir sobre la posible presencia de voltaje peligroso.
PELIGRO DE QUEMADURA: En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas (por ejemplo, en un variador o en un
motor) a fin de advertir sobre superficies que pueden alcanzar temperaturas peligrosas.
PELIGRO DE ARCO ELÉCTRICO: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, un centro de
control de motores) para advertir sobre la posible presencia de arcos eléctricos. Los arcos eléctricos ocasionan lesiones graves o
la muerte. Use un equipo de protección personal (PPE) adecuado. Siga TODOS los requisitos normativos en lo que respecta a las
prácticas de trabajo seguras y el equipo de protección personal (PPE).
IMPORTANTE Identifica información que es importante para la aplicación y la comprensión exitosas de este producto.
Allen-Bradley, Rockwell Automation, Rockwell Software, PowerFlex, Connected Components Workbench, Studio 5000, DriveTools SP, AppView, CustomView, MainsFree Programming y PointStop son marcas comerciales de
Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.
Resumen de cambios
Este manual contiene información nueva y actualizada.
Información nueva y Esta tabla contiene los cambios realizados a esta revisión.
actualizada
Tema Página
Información añadida sobre el PowerFlex 523 En todo el manual
Se actualizó el número de versión de Connected Components Workbench En todo el manual
Se actualizaron las tablas descriptivas de los números de catálogo 12
Se actualizó la información sobre fusibles y disyuntores 20
Se añadieron tablas de fusibles y disyuntores del PowerFlex 523 21...23
Se actualizaron tablas de fusibles y disyuntores del PowerFlex 525 24...27
Se añadió tabla de designaciones y diagrama de bloques de terminales de E/S de control del 38...39
PowerFlex 523
Se actualizó tabla de designaciones y diagrama de bloques de terminales de E/S de control 40...41
del PowerFlex 525
Se actualizaron ejemplos de cableado de E/S 43
Se actualizaron el tema y la tabla de requisitos de instalación adicionales 53
Se actualizó el tema de preparación de la puesta en marcha del variador 55
Se actualizó tabla y diagrama de pantalla y teclas de control 58
Se actualizó tabla de puesta en marcha inteligente con parámetros de grupo de 61
programación básica
Se actualizó el tema uso del puerto USB 63
Se actualizaron tablas de Grupos de parámetros y Referencia cruzada de parámetros En todo el Capítulo3
Se actualizaron parámetros
Se actualizó tabla de tipos de fallos, descripciones y acciones 145
Se actualizó tabla de certificaciones con información del PowerFlex 523 En todo el ApéndiceA
Se actualizó tabla de especificaciones ambientales con información del PowerFlex 523
Se actualizó tabla de especificaciones técnicas con información del PowerFlex 523
Se actualizó tabla de pérdida en watts 157
Se añadió tabla de clasificaciones de variadores PowerFlex 523 159
Se actualizó tabla de clasificaciones de variadores PowerFlex 525 160
Se actualizaron tablas de resistencia de freno dinámico y de filtros de línea EMC 162, 163
Se actualizaron tablas del módulo de control PowerFlex serie 520 y de piezas de repuesto del 165, 166
módulo de alimentación eléctrica
Se actualizó tabla de reactores de línea en serie Boletín 1321-3R 167
Se añadieron tablas y diagramas del kit de ventilador de módulo de control 171
Se actualizó diagrama de instalación de un adaptador de comunicación 182
Se actualizó ejemplo de diagrama de cableado de la red 185
Se actualizó el tema de datos del comando lógico de escritura (06) 187
Se actualizó el tema de datos del estado lógico de lectura (03) 189
Se actualizó el tema de uso de encoder y tren de impulsos 199
Se actualizaron diagramas de ejemplos de desconexión de par segura 226...229
Se actualizó el tema de EtherNet/IP En todo el ApéndiceH
Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013 3
Resumen de cambios
Notas:
4 Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013
Tabla de contenido
Prefacio
Descripción general A quién está dirigido este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentación recomendada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Convenciones del manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tamaños de la estructura del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Precauciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Explicación de números de catálogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Capítulo 1
Instalación y cableado Consideraciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Consideraciones de fuente de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Requisitos generales de conexión a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fusibles y disyuntores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Módulo de alimentación eléctrica y de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cubierta del módulo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guarda de terminal del módulo de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . 31
Cableado de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bloque de terminales de alimentación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Notas acerca del bus común/precarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cableado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bloque de terminales de E/S de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Control de referencia de arranque y velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Capítulo 2
Puesta en marcha Preparación de puesta en marcha del variador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pantalla y teclas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Visualización y edición de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Herramientas de programación del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Compatibilidad de idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Puesta en marcha inteligente con parámetros de grupo
de programación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LCD y descripción del desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uso del puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Capítulo 3
Programación y parámetros Acerca de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Grupos de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Grupo de visualización básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Grupo de programación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Grupo de bloques de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Grupo de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Grupo lógico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Grupo de visualización avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Grupo de programación avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Grupo de parámetros de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Grupo de parámetros modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013 5
Tabla de contenido
Grupo de fallos y diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Grupos de parámetros AppView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Grupo de parámetros CustomView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Referencia cruzada de parámetros, por nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Capítulo 4
Resolución de problemas Estado del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Descripciones de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Síntomas comunes y acciones correctivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Apéndice A
Información adicional sobre el Certificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
variador Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Apéndice B
Accesorios y dimensiones Selección de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Dimensiones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Accesorios y kits opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Apéndice C
Protocolo RS485 (DSI) Cableado de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Configuración de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Códigos de función Modbus compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Datos del comando lógico de escritura(06). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Escritura de comando de frecuencia de com. (06). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Lectura de datos de estado lógico(03). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Lectura de códigos de error de variador(03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Lectura de valores de operación de variador(03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Lectura(03) y escritura(06) de parámetros de variador. . . . . . . . . . . . . 192
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Apéndice D
Funciones StepLogic de velocidad, StepLogic de velocidad mediante pasos temporizados. . . . . . . . . . . . . . . 194
delógica básica y de temporizador/ StepLogic de velocidad mediante funciones de lógica básica . . . . . . . . . 194
Función de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
contador
Función de contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Parámetros de StepLogic de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Apéndice E
Uso de encoder/tren de impulsos y Uso de encoder y de trendeimpulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
aplicación StepLogic de posición Notas sobre el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Descripción general del posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Pautas comunes para todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Operación de posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Rutina de vuelta a la posición inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
6 Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013
Tabla de contenido
Retroalimentación de encoder y posición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Use mediante comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Notas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Apéndice F
Configuración de PID Lazo PID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Referencia PID y retroalimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Señales de referencia PID analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Apéndice G
Función de desconexión de par Descripción general de la función de desconexión de par segura
segura PowerFlex 525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Certificación de examen tipoEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Instrucciones sobre compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . 220
Uso de la función de desconexión de par segura PowerFlex 525. . . . . . 221
Concepto de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Habilitación de la función de desconexión de par segura
PowerFlex 525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Funcionamiento de la desconexión de par segura PowerFlex 525 . . . . 224
Verifique la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Ejemplos de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Certificación de PowerFlex525 para la desconexión de par segura . . . 230
Apéndice H
EtherNet/IP Cómo establecer una conexión con EtherNet/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Índice
Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013 7
Tabla de contenido
Notas:
8 Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013
Prefacio
Descripción general
Este manual fue preparado para proporcionarle la información básica necesaria
para instalar, poner en marcha y solucionar problemas del variador de CA de
frecuencia ajustable PowerFlex® serie 520.
Para obtener información sobre… Vea la página…
A quién está dirigido este manual 9
Documentación recomendada 9
Convenciones del manual 10
Tamaños de la estructura del variador 11
Precauciones generales 11
Explicación de números de catálogo 12
A quién está dirigido este Este manual está dirigido al personal calificado. Debe estar capacitado para
manual programar y operar los dispositivos de variador CC de frecuencia ajustable.
Además, debe comprender la selección de parámetros y funciones.
Documentación Toda la documentación recomendada que se menciona en esta sección está
recomendada disponible en línea en http://www.rockwellautomation.com/literature.
Las siguientes publicaciones proporcionan información general sobre el variador:
Título Publicación
Pautas de cableado y conexión a tierra para variadores de CA con modulación de impulsos en DRIVES-IN001
anchura (PWM)
Preventive Maintenance of Industrial Control and Drive System Equipment DRIVES-TD001
Pautas de seguridad para la aplicación, la instalación y el mantenimiento de control de estado SGI-1.1
sólido
Referencia general para los diagramas esquemáticos de lectura 100-2.10
Protección contra daño electrostático 8000-4.5.2
La siguientes publicaciones proporcionan información específica sobre el
variador PowerFlex serie 520, en lo referente a instalación, características,
especificaciones y servicio:
Título Publicación
Especificaciones del variador de CA PowerFlex serie 520 520-TD001
PowerFlex Dynamic Braking Resistor Calculator PFLEX-AT001
PowerFlex AC Drives in Common Bus Configurations DRIVES-AT002
Las siguientes publicaciones proporcionan información específica sobre
comunicaciones por red:
Título Publicación
Adaptador EtherNet/IP incorporado para el PowerFlex 525 520COM-UM001
PowerFlex 25-COMM-D DeviceNet Adapter 520COM-UM002
PowerFlex 25-COMM-E2P Dual-Port EtherNet/IP Adapter 520COM-UM003
PowerFlex 25-COMM-P Profibus Adapter 520COM-UM004
Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013 9
Prefacio Descripción general
Convenciones del manual • En este manual nos referimos al variador de CA de frecuencia ajustable
PowerFlex serie 520 como: variador, PowerFlex serie 520, variador
PowerFlex serie 520 o variador de CA PowerFlex serie 520.
• Se puede hacer referencia a los variadores específicos dentro de
PowerFlexserie 520:
– PowerFlex 523, variador PowerFlex 523 o variador de CA
PowerFlex523.
– PowerFlex 525, variador PowerFlex 525 o variador de CA
PowerFlex525.
• Los números y nombres de los parámetros se muestran en este formato:
P 031 [Volt placa motor]
Nombre
Número
Grupo
b = Visualización básica
P = Programación básica
t = Bloques de terminales
C = Comunicaciones
L = Lógica
d = Visualización avanzada
A = Programación avanzada
N = Red
M = Modificados
f = Fallos y diagnósticos
G = AppView y CustomView
• Las siguientes palabras se utilizan en todo el manual para describir
instrucciones:
Palabras Significado
Puede Posible, capaz de hacer algo
No puede No es posible, no es capaz de hacer algo
Podría Permitido, aceptable
Debe Inevitable, hay que hacerlo
Deberá Requisito necesario
Debería Recomendado
No debería No recomendado
• El entorno de diseño e ingeniería de Studio 5000™ combina elementos de
diseño e ingeniería en un entorno común. El primer elemento en el
entorno de Studio 5000 es la aplicación Logix Designer. La aplicación
Logix Designer es el cambio de nombre del software RSLogix 5000 y
seguirá siendo el producto para programar los controladores Logix 5000
para soluciones discretas, de proceso, de lotes, de movimiento, de seguridad
y basadas en el variador. El ambiente Studio 5000 es la base para el futuro
de las capacidades y herramientas de diseño de Rockwell Automation. Es el
único lugar para los ingenieros de diseño para desarrollar todos los
elementos de su sistema de control.
10 Publicación de Rockwell Automation 520-UM001D-ES-E – Septiembre 2013
Description:Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520. PowerFlex 523 número de catálogo 25A. PowerFlex 525 número de catálogo 25B.
