50 фортепианных пьес для начинающих, соч. 70. 20 детских этюдов, соч. 79

76 Pages·2022·0.868 MB·Russian

by  Беренс Г.

Hermann Berens
50 PIANO PIECES FOR BEGINNERS.
OP. 70
20 CHILDREN-STUDIES. OP. 79
SHEET MUSIC
FOURTH EDITION, STEREOTYPED
Герман Беренс
50 ФОРТЕПИАННЫХ ПЬЕС
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. СОЧ. 70
20 ДЕТСКИХ ЭТЮДОВ. СОЧ. 79
НОТЫ
ИЗДАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ, СТЕРЕОТИПНОЕ
УДК 786
ББК 85.954.2 6+

Б 48 Беренс Г. 50 фортепианных пьес для начинающих, соч. 70. 20 дет-
ских этюдов, соч. 79 : ноты / Г. Беренс. — 4-е изд., стер. — Санкт-
Петербург : Лань : ПЛАНЕТА МУЗЫКИ, 2022. — 76 с. — Текст :
непосредственный.

ISBN 978-5-507-44410-6 (Издательство «Лань»)
ISBN 978-5-4495-1975-7 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)
ISMN 979-0-66005-214-3 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)

Герман Беренс (1826–1880) — немецкий пианист, композитор, музыкальный
педагог. Настоящее издание включает в себя два авторских сборника детских
упражнений, направленных на овладение различными видами техники: «50 форте-
пианных пьес для начинающих» (соч. 70) и «20 детских этюдов» (соч. 79). Все
упражнения снабжены динамическими указаниями, штрихами и подробной аппли-
катурой, призванной помочь правильному освоению различных приёмов игры.
Учебное пособие адресовано педагогам и учащимся детских музыкальных
школ.
УДК 786
ББК 85.954.2

Б 48 Berens H. 50 piano pieces for beginners, op. 70. 20 children-studies,
op. 79 : sheet music / H. Berens. — 4th edition, ster. — Saint Petersburg :
Lan : THE PLANET OF MUSIC, 2022. — 76 pages. — Text : direct.

Hermann Berens (1826–1880) was a German pianist, composer and music teacher.
This edition includes two author's collections of exercises for children, aimed at master-
ing various types of techniques: "50 piano pieces for beginners" (op. 70) and "20 chil-
dren-studies" (op. 79). All exercises are supplied with dynamics, articulation and de-
tailed fingering, designed to help the proper development of various playing techniques.
The textbook is addressed to teachers and pupils of children's music schools.

© Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2022
Обложка
А. Ю. ЛАПШИН © Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»,
составление, вступительная статья, 2022
© Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»,
художественное оформление, 2022
ПРЕДИСЛОВИЕ

Ежедневные упражнения для музыканта, как и ежедневный экзерсис для
артиста балета – это насущный хлеб. Поэтому потребность в этюдах и разнооб-
разных упражнениях всегда будет велика. Работа над техникой будет успешной,
если она будет разнообразной и интересной. Именно поэтому многие композито-
ры и исполнители стремятся создать свои собственные школы инструментальной
игры. Герман Беренс – один из тех композиторов, с которым каждый пианист
знакомится в первые годы обучения. Он жил и творил в эпоху расцвета фортепи-
анного исполнительства, когда уже были созданы шедевры Моцарта, Бетховена,
Шуберта и Шопена. И в то же время новые возможности удивительного инстру-
мента всё продолжали открываться…

***
Иоганн Герман Беренс родился 7 апреля 1826 года в Гамбурге в семье му-
зыканта – известного в своем городе флейтиста и капельмейстера Конрада Бе-
ренса (1801 – 1857). Конрад, по-видимому, был хорошим музыкантом и педаго-
гом, а также сочинял музыку. Он учил музыке своих сыновей, и все трое пошли
по стопам отца: Герман стал пианистом, педагогом, дирижером и композитором,
Адольф – скрипачом, Эрнст – музыкальным издателем.
Своё образование Герман продолжил в Дрездене – городе с богатыми му-
зыкальными традициями. Здесь он учился два года. Его педагогом по компози-
ции был Карл Готлиб Райсигер – профессиональный и разносторонний музы-
кант: пианист, органист, композитор, музыковед, хормейстер, первоклассный
дирижер, а впоследствии один из руководителей Дрезденской консерватории.
По окончании обучения Беренс вернулся в Гамбург и сосредоточился на
сочинении музыки. Молодой композитор был полон честолюбия, он был талант-
лив и трудолюбив, мечтал создавать произведения для музыкального театра и
концертной эстрады. Но что-то помешало ему достичь успеха в родном городе.
В то время, как и сейчас, Германия была страной высочайшей музыкальной
культуры с большим числом профессиональных музыкантов, и конкуренция
между ними была очень высока. Возможно, именно поэтому Беренс решает по-
кинуть родину и поискать своё место в другой стране – Швеции – которая в то
время находилась на периферии музыкальной культуры. При этом шведская
культура и менталитет в некоторых чертах были созвучны немецким – от север-
ной Германии эту страну отделяет лишь море. Все эти обстоятельства дали Бе-
ренсу возможность раскрыть свой талант на шведской земле, обратить на себя
внимание и занять там свою нишу.
В 1847 году композитор приехал в Стокгольм. С этого времени и до конца
жизни Швеция стала его второй родиной, и первое имя стало звучать на швед-
ский манер – Юхан. Юхан Герман Беренс развил активную деятельность.
В Стокгольме он стал организатором продолжительной серии камерных концер-
тов, в которых и сам принимал участие как пианист. Однако, в 1849 году компо-
3
зитор уехал в шведскую глубинку – город Эребру. Здесь он стал музыкальным
директором – то есть «главным музыкантом» города, руководителем городской
музыкальной жизни. В Эребру он прожил добрых десять лет, а в 1860 вновь вер-
нулся в Стокгольм. Теперь, будучи во всех отношениях опытным и зрелым му-
зыкантом, Беренс занял пост дирижера в театре «Миндре» (Малом театре), а
спустя несколько лет стал дирижёром Королевского театра и профессором ком-
позиции.
При этом он никогда не переставал сочинять музыку и работал в самых
разных жанрах, писал пьесы для фортепиано, органа, камерные произведения,
песни… Его опера «Виолетта», оперетты «Сон в летнюю ночь», «Люлли и Кино»,
«Риккардо» с успехом шли в театре.
Многие сочинения Беренса не забыты и сегодня – так, несколько лет
назад музыканты струнного трио “ZilliacusPerssonRaitinen” из Швеции сделали
запись трёх струнных трио Беренса, op. 85. И всё же больше всего композитора
знают и помнят за его методические произведения, среди которых и сборник
этюдов «Новейшая школа беглости», и «Школа гамм, аккордов и украшений», и
«Развитие левой руки», и многие другие сборники.
Без сомнения, к созданию такого обширного педагогического репертуара
Беренса подталкивала собственная преподавательская деятельность. На своих
уроках в классе фортепиано он сталкивался с теми же задачами, с которыми
сталкивается любой педагог. Как помочь ученикам успешно освоить различные
виды техники? Как сделать так, чтобы игра гамм, упражнений, этюдов не была
скучной? Ведь с одной стороны, работа над техникой – это рутина. Но с другой –
в искусстве не может быть никаких мелочей. В своём стремлении увлечь учени-
ков работой над техникой Беренс постоянно давал им свежий материал, сочинял
всё новые упражнения и этюды. И с истинно немецкой склонностью к порядку
систематизировал их, оформляя в виде сборников, которые вот уже второе столе-
тие верой и правдой служат педагогам и юным пианистам.

***
В настоящее издание вошли два сборника детских упражнений, направ-
ленных на овладение различными видами фортепианной техники: «50 фортепи-
анных пьес для начинающих» (соч. 70) и «20 детских этюдов» (соч. 79). Очень
важно с самого начала обучения осваивать приёмы игры правильно подобран-
ными пальцами, поэтому особое внимание при подготовке данного издания было
уделено аппликатуре. Первый сборник содержит упражнения для развития мо-
торики и мелкой техники. Пьесы здесь выстроены по нарастанию сложности и
охватывают как начальный, так и средний период обучения. Второй сборник да-
ёт возможность не только закрепить уже освоенные технические навыки на ху-
дожественных примерах, но и овладеть новыми, более сложными приёмами иг-
ры. Этюды здесь сгруппированы попарно, что позволяет отработать каждый при-
ём как в правой, так и в левой руке.

Музыкальная редакция издательства «Планета музыки»
4
Г. БЕРЕНС
————————————
50 фортепианных пьес
для начинающих
соч. 70
50 фортепианных пьес
для начинающих
Г. БЕРЕНС, соч. 70
(cid:20) (cid:20) (cid:21) (cid:21) (cid:22) (cid:22) (cid:23) (cid:23)
(cid:28) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66)
(cid:71)
(cid:20)
f
(cid:28)
(cid:71) (cid:39) (cid:39) (cid:39) (cid:39)
(cid:24) (cid:23) (cid:22) (cid:21)
(cid:66)(cid:24) (cid:66)(cid:24) (cid:66)(cid:23) (cid:66) (cid:66)(cid:22) (cid:66)(cid:21) (cid:66)(cid:20) (cid:66)
(cid:71)
(cid:71) (cid:39)(cid:20) (cid:39) (cid:66) (cid:66) (cid:39)
(cid:20) (cid:20) (cid:20) (cid:21) (cid:21) (cid:22) (cid:22) (cid:22)
(cid:3) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:53)
(cid:71)(cid:4)
(cid:21)
f
(cid:3)
(cid:71)(cid:4) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58)
(cid:24)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71) (cid:58)
(cid:71) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58) (cid:66) (cid:53) (cid:66)(cid:58)
(cid:28) (cid:66)(cid:20) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66)
(cid:71)
(cid:22)
f
(cid:28)
(cid:71) (cid:39)
(cid:39) (cid:39) (cid:39)
(cid:24)
(cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71)
(cid:71) (cid:66)
(cid:39) (cid:39) (cid:66) (cid:39)
(cid:25)
(cid:3) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)(cid:4)
(cid:23)
f
(cid:3)
(cid:71)(cid:4) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58) (cid:66)(cid:58)
(cid:24)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71) (cid:58)
(cid:71) (cid:66)(cid:58) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:66)(cid:58)
(cid:28) (cid:66)(cid:22) (cid:66)(cid:24) (cid:66)(cid:22) (cid:66)(cid:20) (cid:66)(cid:23) (cid:66)(cid:21) (cid:66)(cid:24) (cid:66)(cid:23)
(cid:71)
(cid:24) f
(cid:28)
(cid:71) (cid:39)(cid:39) (cid:39)(cid:39) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66)
(cid:20) (cid:22) (cid:23) (cid:21) (cid:22) (cid:23)
(cid:24)
(cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:39)
(cid:71)
(cid:71) (cid:39)(cid:39) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)(cid:66) (cid:66)
(cid:24) (cid:24) (cid:22) (cid:23) (cid:21) (cid:22) (cid:24)
(cid:3) (cid:53)(cid:22) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53)(cid:23) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)(cid:4)
(cid:25) f
(cid:3)
(cid:71)(cid:4) (cid:66)(cid:66)(cid:58)(cid:58) (cid:66)(cid:66)(cid:58)(cid:58) (cid:66)(cid:66) (cid:53)(cid:53) (cid:66)(cid:66) (cid:53)(cid:53)
(cid:20)
(cid:24)
(cid:23)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71) (cid:58)
(cid:52)
(cid:71) (cid:66)(cid:66)(cid:58)(cid:58) (cid:66)(cid:66)(cid:58)(cid:58) (cid:66)(cid:66) (cid:53)(cid:53) (cid:53)(cid:53) (cid:53)
(cid:26)
(cid:28) (cid:66)(cid:22) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66)
(cid:71)
(cid:26) f
(cid:28)
(cid:71) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24) (cid:23) (cid:22) (cid:24) (cid:23) (cid:21) (cid:22) (cid:23)
(cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:39)
(cid:71)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24)
(cid:28) (cid:66)(cid:22) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)
(cid:27) f
(cid:28)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24)
(cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:63)
(cid:71)
(cid:52)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)(cid:3)(cid:8) (cid:53)(cid:22) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:24) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:22) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:58) (cid:53)(cid:23) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:21) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:21) (cid:53)(cid:16)
(cid:28) f
(cid:3)
(cid:71)(cid:8) (cid:53)(cid:24) (cid:53)(cid:22) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:23) (cid:53)(cid:21) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:22) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:23) (cid:53) (cid:53)
(cid:71) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:58) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:58)
(cid:71) (cid:53)(cid:24) (cid:53)(cid:22) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:23) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:21) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:22) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:58)
(cid:27)
(cid:3) (cid:66)(cid:22) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:66) (cid:53)
(cid:71)(cid:4)
(cid:20)(cid:19) f
(cid:3)
(cid:71)(cid:4) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24)
(cid:66) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71) (cid:58)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:28) (cid:66)(cid:22) (cid:66)(cid:23) (cid:66)(cid:24) (cid:66)(cid:22) (cid:66)(cid:23) (cid:66)(cid:21) (cid:66)(cid:20) (cid:66)(cid:21) (cid:66) (cid:66)
(cid:71)
(cid:20)(cid:20) f
(cid:28)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24) (cid:20) (cid:23) (cid:20) (cid:22) (cid:24) (cid:22) (cid:23)
(cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:52)
(cid:71)
(cid:52)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:28)
(cid:28) (cid:53)(cid:20) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71)
(cid:20)(cid:21) f
(cid:28)
(cid:71) (cid:39) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:39) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:71)
(cid:71) (cid:53) (cid:39) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:39) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:66)
(cid:22)
(cid:6) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71)(cid:8) (cid:16) (cid:16) (cid:16) (cid:58) (cid:16) (cid:16) (cid:16)
(cid:20)(cid:22) p
(cid:6)
(cid:71)(cid:8) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:24)
(cid:71) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:58) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:61)
(cid:61)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:58)
(cid:71) (cid:16) (cid:16) (cid:58) (cid:16) (cid:16)
(cid:70)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:70)(cid:17)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:71) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53)(cid:58) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)(cid:16) (cid:53) (cid:61)
p f
(cid:61)
(cid:71) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53) (cid:53)
(cid:20)(cid:19)