42419 Noaptea regilor sau ce-ai voi - Wiliam Shakespeare

104 Pages·2016·34.57 MB·Romanian

by  Star Storage

L
V
<v
V
L!?IM SH&KE5P.
'TEARECILORJ
AJ VC
In editura
,VIAŢA ROMÎNEASCÂ" . A,
s
LIBRĂRIA ALCALAY
Calea Victoriei, 37 şi Str. Lipscani, 88
A apărut din
BIBLIOTECA JURIDICĂ
M. A. DUMITRE8CU
No. 1. Manual : Anul î
„ „ roman ,, I
penal
4.— ,, ,, „ romanAnuIII - „ .Io
„ proceduj — ,. 20
''• .. ,. >. Pv>
„ drept civil. Anul 11
OMlgajiunile .şi Probele .
Manuale sub nrosă
f
No. 8. Manual de drept civil. Anul II:
Succesiunile şi Don,tihnii
No. 9. — Manual d< civil. Anul ÎH.
No. 10. lai
NOAPTEA REGILOR
SAU
CE-AI VOI
Comedie în 5 acte şi 7 tablouri
%mâ&M8
BIBLIOTECA TEATRULUI NATIONAL
EDITATA DE „VIAŢA ROMÂNEASCĂ'
No. 15.
WIL1AM SHAKESPEARE
NOAPTEA REGILOR
SAU
CE-AI VOI
— Comedie în 5 acte şi 7 tablouri —
Traducere de D-l I. PERETZ
fu iiJŢi si\\
BUCUREŞTI
ED1TURA„VIAŢA ROMtNEASCA", S. A.
Librăria ALC\LAY
37, Calea V.ctoriei, 37
MMI
"•••
."' /„
B.C.U. -Bucureşti
C43987
V
P R E F A ŢA
i'rimul număr al acestji Biblioteci. înfiinţată de
<către mult regretatul Pompiliu Eliade. fostul di­
rector genera1 al Teatrelor, a apărut în 1909 şi
'cuprindea traducerea piesei ..lleidelbrrgul de altl-
data'. Au apărut de atunci o serie de lucrări
dramatice de Înaltă valoare, tălmăcite de fruntaşi
Ţ{ literaturii noastre, precum şi uncie piese or!- [
Binale, jucate pe scena Teatrului Naţional.
••Biblioteca Teatrului National" reapare acunt,
?( va urmă programul tras de îuteniridorut ei: in
°ce/aş timp. vom cada .'fl tipărim şi traduceri din
n"tor,:i. străini celebri, cari n'au fost încă reprer
zcntaie; în felul acesta, „BibUotsca Teatrului Na—
'•tonal' deveni, cu vremea, o colecţie cuprin-
va
Za'ul capod'operile dramatice ale tutulor lit era'u-
rilar.
EDITORUL
ACTUL I=iu
PERSOANELE:
ORSINO, ducele Illyriei
SEBASTIAN, un tânăr gentilom
ANTONIO, un căpitan marinar prieten CIB
SEBASTIAN
UN CĂPITAN marinar prieten cu VIOLA.
VALENTIN ...... . . .
gentilomi la curtea, ducelui
CURIO
SIR TOBY BELCI, unchiul Oliviei
SIR ANDREW AGUESCHEEK
MALVOLIO, intendent la OLIVIA
FABIAN OLIVIA
servilori la
CLOWNUL
OLIVIA, contesă
VIOLA, sora lui SEBASTIAN
MARIA, servitoarea OLIVIEI
LORZI, UN PREOT, MARINARI, OFIŢERI, MU­
ZICANŢI Şl SERVITORI
SCENA: Un oraş în Illyria şi coasta roărei a-
proape de oraş.
^^
.
ACTUL I
SCENA I. .
Vn apartament în palatul ducelui.
^ra: DUCELE, LORZI şi CURIO, MUZICANŢI
asleplând ordine-
OUCELE. Cântafi, dacă iubirea se hrăneşte
Cu melodie, daţi-ml din belşug- f
Ca sălurată pofta-mi să slăbească ..
Să Jnoară.— Inc'oda!ăl E aşa dulce
îmi sună -la ureche ca zefirul
Blond, care suflă peste viorele,
Furându-!e mirezmel— Staţi: destul!
Nu anai e aşa de dulce^ca î$
rîîTmp, rât pyţi'^ii
iubirea plăsmueşte
închipuiri cu atâta fantazie
'"cât fantastică e însă'şi.
CURIO. Vreţi să Vânaţi, seniore?
_UCELE. Şi e?
ce oar
J^R.o. Vr'un cerb.
CELE, JJ ţjg J j .J ;
a pe ce ma sCUmp ce a m
(se scoală)
Când ochii mei zăriră pe Olivia,
Crezui că cerr.l e mai limpezeşte!
s
1 ccrl3 niâ prerăcui in acea clipă