Table Of ContentAUXILIARI ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅËÜÍÛÅ
HISTORICAL ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ
DISCIPLINES ÄÈÑÖÈÏËÈÍÛ
XXX XXX
ST.-PETERSBURG Ñ.-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ
2007 2007
Âî÷åðåäíîìòîìåñáîðíèêà«Âñïîìîãàòåëüíûåèñòîðè÷åñêèåäèñöèïëèíû»ïóáëèêóþòñÿ
èñòîðè÷åñêèåèèñòî÷íèêîâåä÷åñêèåñòàòüè,ñâÿçàííûåñèçó÷åíèåìíàððàòèâíûõ,àïîêðèôè-
÷åñêèõ,äèïëîìàòè÷åñêèõ,ñôðàãèñòè÷åñêèõ,èêîíîãðàôè÷åñêèõèñòî÷íèêîâðàííåãîõðèñòè-
àíñòâà, Âèçàíòèè è Çàïàäíîé Åâðîïû VI—XVI ââ., Äðåâíåé Ðóñè XII—XVII ââ., èñòîðèè
îòå÷åñòâåííîéèçàïàäíîéíàóêèXIX—XXââ.Ñòàòüèñáîðíèêàïîñâÿùàþòñÿ70-ëåòíåìóþáè-
ëåþ÷ëåíà-êîððåñïîíäåíòàÐÀÍÈ.Ï.Ìåäâåäåâà.Ñòàòüèíàïèñàíûó÷åíûìèÐîññèè,Ãåðìà-
íèè,Ãðåöèè,Ôðàíöèè,×åõèè.
Âñåïðåäñòàâëåííûåìàòåðèàëûïóáëèêóþòñÿâïåðâûå.
ÎÒÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÎÉÊÎËËÅÃÈÈ
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ:
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ ñáîðíèêà «Âñïîìîãàòåëüíûå èñòîðè÷åñêèå
Ì. Ï. Èðîøíèêîâ (çàì. îòâ. ðåäàêòîðà), ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ Ñ. Ì. Êàøòàíîâ, ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ äèñöèïëèíû»ïóáëèêóåòXXXòîìýòîãîñåðèéíîãîèçäàíèÿ.ÒîìIïîÿ-
È.Ï.Ìåäâåäåâ,Ñ.Â.Ìèðîíåíêî,Å.Ê.Ïèîòðîâñêàÿ(îòâ.ñåêðåòàðü),Â.Í.Ïëåøêîâ(îòâ.ðå- âèëñÿâÿíâàðå1968ã.,èáëàãîäàðÿíåèññÿêàåìîéýíåðãèèÑ.Í.Âàëêà,
äàêòîð),àêàäåìèêÐÀÍÍ.Í.Ïîêðîâñêèé,Ì.Á.Ñâåðäëîâ,Â.Ã.×åðíóõà,À.Í.×èñòèêîâ, ÷åé120-ëåòíèéþáèëåéîòìå÷àëñÿâ2007ã.,èçäàíèåáûëîåæåãîäíûìäî
÷ë.-êîðð.ÐÀÍÂ.À.Øèøêèí,Ñ.Î.Øìèäò,àêàäåìèêÐÀÍÂ.Ë.ßíèí
1989ã.Ñíàñòóïëåíèåìòðóäíûõâðåìåíäëÿïðîèçâîäñòâåííîéäåÿòåëü-
íîñòèËåíèíãðàäñêîãîîòäåëåíèÿèçäàòåëüñòâà«Íàóêà»âûïóñêèíà÷è-
íàþò çàäåðæèâàòüñÿ ñ âûõîäîì èç ïå÷àòè. Ñàìûì òðóäíûì, ïîæàëóé,
áûëâûïóñêXXIIIòîìàèçäàíèÿ,ïîäãîòîâëåííîãîêXVIIIÌåæäóíàðîä-
íîìóêîíãðåññóâèçàíòèíèñòîâ(Ìîñêâà,1991).Íåñìîòðÿíàïðåäïðèíÿ-
òûåçàáëàãîâðåìåííîïèñüìåííûåîáðàùåíèÿàêàäåìèêàÄ.Ñ.Ëèõà÷åâà
èäðóãèõó÷åíûõ-ãóìàíèòàðèåââäèðåêöèþËåíèíãðàäñêîãîîòäåëåíèÿ
èçäàòåëüñòâà«Íàóêà»,êîòêðûòèþêîíãðåññàóäàëîñüïîëó÷èòüòîëüêî
10 àâòîðñêèõ ýêçåìïëÿðîâ, ÷òîáû âðó÷èòü èõ çíàìåíèòûì è ïî÷åòíûì
ãîñòÿì êîíãðåññà: ïðîôåññîðó È. È. Øåâ÷åíêî (ÑØÀ), îòöó Èîàííó
Ìåéåíäîðôó(ÑØÀ),ïðîôåññîðóÄ.Ä.Îáîëåíñêîìó(Àíãëèÿ),ïðîôåñ-
ÈçäàíèåîñóùåñòâëåíîïðèôèíàíñîâîéïîääåðæêåÐÃÍÔ
ñîðóÂ.Âîâæèíåêó(×åõèÿ)èäð.
(ïðîåêò¹06-01-9243ä/ë.)
Ïîñëå ðàñïàäà ÑÑÑÐ ïðîáëåìû ïóáëèêàöèè âûïóñêîâ «Âñïîìîãà-
òåëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí» åùå áîëåå îáîñòðèëèñü. Âñòàë âî-
ïðîñîðåàëüíîìïðîäîëæåíèèèçäàíèÿ.Ëåíèíãðàäñêîåîòäåëåíèåèçäà-
òåëüñòâà«Íàóêà»òðåáîâàëîîïëàòûðàáîòïîèçäàíèþêàêïðèðåäàêòè-
ðîâàíèèðóêîïèñè,òàêèíàñòàäèèòèïîãðàôñêèõóñëóã.ÓÈíñòèòóòàè,
òåì áîëåå, ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî Îòäåëåíèÿ (òîãäà Ëåíèíãðàäñêîãî
Îòäåëåíèÿ)Àðõåîãðàôè÷åñêîéêîìèññèèÐÀÍíèêàêèõðåñóðñîâíåáû-
ëî.(Íàïîìíèì,÷òîÐîññèéñêèéãóìàíèòàðíûéíàó÷íûéôîíäòîãäàåùå
íåñóùåñòâîâàë.)Âýòîéñëîæíîéñèòóàöèèðóêóïîìîùèïðîòÿíóëîèç-
äàòåëüñòâî «Äìèòðèé Áóëàíèí», âîçíèêøåå, êàê è ìíîãèå äðóãèå êîì-
ìåð÷åñêèåèçäàòåëüñòâà,âíà÷àëå90-õãã.ÕÕâ.Âêîíöåìàÿ1993ã.ìåæ-
äó Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèì Îòäåëåíèåì Àðõåîãðàôè÷åñêîé êîìèññèè
ÐÀÍ,ÈíñòèòóòîìèÈçäàòåëüñòâîìáûëïîäïèñàíäîãîâîðîáèçäàíèèè
ðàñïðîñòðàíåíèèêíèãñåðèè«Âñïîìîãàòåëüíûåèñòîðè÷åñêèåäèñöèï-
©Àðõåîãðàôè÷åñêàÿêîìèññèÿÐÀÍ,
ëèíû» íà÷èíàÿ ñ XXV òîìà.  ðàìêàõ ýòîãî äîãîâîðà âûøëè XXV è
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîåîòäåëåíèå,2007
©Ñàíêò-ÏåòåðáóðãñêèéÈíñòèòóò XXVI òîìà. Íà÷èíàÿ ñ XXVII òîìà èçäàíèå âûõîäèò áëàãîäàðÿ èçäà-
èñòîðèèÐÀÍ,2007 òåëüñêèì ãðàíòàì ÐÃÍÔ. Ê ñîæàëåíèþ, â õîäå êîíêóðñà èçäàòåëüñêèõ
ISBN ©«ÄìèòðèéÁóëàíèí»,2007 ãðàíòîâ 2007 ã. áåç îïðåäåëåííûõ ïðè÷èí èçäàíèå áûëî îòêëîíåíî è
5
òîëüêî áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå ðóêîâîäèòåëÿ ñåêöèè Îòäåëåíèÿ èñòîðè- Ì.À.Àëåêñååâîé«Èçîáðàæåíèÿêîðîíàöèîííûõèïîãðåáàëüíûõöåðå-
êî-ôèëîëîãè÷åñêèõíàóêÐÀÍàêàäåìèêàÀ.À.Ôóðñåíêîïîëó÷èëîôè- ìîíèéXVIIIâ.Èçäàííûåèíåèçäàííûåàëüáîìû»(ò.XXVI);Á.Ë.Ôîí-
íàíñîâóþïîääåðæêóâðàìêàõêîíêóðñà,ïîñâÿùåííîãî100-ëåòèþàêà- êè÷à«Äèïëîìàòèêàèïàëåîãðàôèÿ»(ò.XXVII);Ë.Í.Öàìóòàëè«Ïåòåð-
äåìèêàÄìèòðèÿÑåðãååâè÷àËèõà÷åâà.Íåëüçÿçàáûâàòü,÷òîÄ.Ñ.Ëèõà- áóðãñêàÿ øêîëà âèçàíòèíîâåäåíèÿ» (ò. XXIII); È. Ï. Øàñêîëüñêîãî
÷åâ,íà÷èíàÿñVIIIòîìàèäîäíÿñâîåéñìåðòè(30ñåíòÿáðÿ1999ã.),áûë «Ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè Ðóñè X—XIV ââ. â èñëàíäñêèõ àííàëàõ»
÷ëåíîìðåäêîëëåãèèèàêòèâíîó÷àñòâîâàëâååðàáîòå. (ò.XXV);Ë.Å.Øåïåëåâà«Ãðàæäàíñêèåìóíäèðûâäîðåâîëþöèîííîé
Ñîäåðæàíèåïîñëåäíèõäåñÿòèâûïóñêîââçíà÷èòåëüíîéñòåïåíèîò- Ðîññèè â ñâÿçè ñ èõ çíà÷åíèåì äëÿ èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé»
ðàæàåòèçìåíåíèÿèññëåäîâàòåëüñêèõàêöåíòîââîòå÷åñòâåííîéíàóêå, (ò. XXII); Ì. Â. Øêàðîâñêîãî «Èñòîðèÿ èçúÿòèÿ öåðêîâíûõ ñâÿòûíü è
êîòîðûå ïîÿâèëèñü ïîñëå íà÷àëà ïåðåñòðîéêè è ãëàñíîñòè â 80-å ãã. öåííîñòåé â Ïåòðîãðàäå 1918—1922 ãã. Íîâûå èñòî÷íèêè» (ò. XXV);
ÕÕâ.Îïóáëèêîâàíîìåíüøåñòàòåé,âêîòîðûõðàññìàòðèâàþòñÿèñòî- Ë.È.Øîõèíà«Ñèñòåìàòèçàöèÿ,îïèñàíèåèèçó÷åíèåìàòåðèàëîâïîãå-
ðèîãðàôè÷åñêèå è èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå ïðîáëåìû ñîâåòñêîãî ïåðèîäà íåàëîãèèâÌîñêîâñêîìàðõèâåÌèíèñòåðñòâàþñòèöèèâîâòîðîéïîëî-
èñòîðèè.Ýòîñâÿçàíîèñîòêðûòèåìàðõèâíûõôîíäîâ,êîòîðûåðàíüøå âèíåXIX—íà÷àëåXXâ.»(ò.XXII);Â.Ë.ßíèíà«Ñôðàãèñòè÷åñêèéêîì-
áûëè íåäîñòóïíû, è ñ íåîáõîäèìîñòüþ âðåìåíè äëÿ îñìûñëåíèÿ ìíî- ìåíòàðèéê„ÕîæäåíèþèãóìåíàÄàíèèëà”»(ò.XXVI);Í.Á.ßíêîâñêîé
ãèõ àñïåêòîâ íàñëåäèÿ ðàçíîîáðàçíûõ, âî ìíîãîì ïðîòèâîðå÷èâûõ èñ- «Êëèíîïèñíàÿäèïëîìàòèêà»(ò.XIX);Ñ.Â.ßðîâà«Äîêëàäûàãèòàòîðîâ
òî÷íèêîâ.Ïîýòîìóðåäêîëëåãèÿîòêàçûâàëàñüâíåêîòîðûõòîìàõèçäà- êàêèñòî÷íèêäëÿèçó÷åíèÿïîëèòè÷åñêîãîïðîòåñòàêðåñòüÿíÑåâåðî-Çà-
íèÿîòñòðîãîãîäåëåíèÿíàðàçäåëû.Êðîìåòîãî,ðåäêîëëåãèÿïðèíÿëà ïàäàÑîâåòñêîéÐîññèèâ1918—1919ãã.»(ò.XXVIII)èäð.
ðåøåíèåâðÿäåñëó÷àåâäàòüâîçìîæíîñòüèññëåäîâàòåëÿìïóáëèêîâàòü Îñîáåííîñòüþïîñëåäíèõäåñÿòèâûïóñêîâáûëîèòî,÷òîíåêîòîðûå
íåáîëüøèå ïî îáúåìó íàððàòèâíûå è ýïèñòîëÿðíûå ìàòåðèàëû, ñîõðà- èçíèõáûëèïîñâÿùåíûîïðåäåëåííûìèñòîðè÷åñêèìäàòàì,ñîáûòèÿì,
íèâøèåñÿ â ëè÷íûõ àðõèâíûõ ôîíäàõ óøåäøèõ ïîêîëåíèé ó÷åíûõ. íàñëåäèþâûäàþùèõñÿ ó÷åíûõ.Òàê,XXIIIòîìáûëïîñâÿùåíXVIIIÌåæ-
Ïîÿâèëèñü ñòàòüè è çàðóáåæíûõ ó÷åíûõ èç ÑØÀ, ×åõèè, Ãåðìàíèè, äóíàðîäíîìó êîíãðåññó âèçàíòèíèñòîâ, ñîñòîÿâøåìóñÿ â Ìîñêâå â àâ-
Ãðåöèè, Ôðàíöèè, Âåíãðèè, à ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ íåçàâèñèìûõ ãîñó- ãóñòå1991ã.×àñòüñòàòåéýòîãîòîìàñîñòîÿëàèçèññëåäîâàíèé,ïîñâÿ-
äàðñòâïîñëåðàñïàäàÑÑÑÐàêòèâíîïå÷àòàþòñÿíàñòðàíèöàõèçäàíèÿ ùåííûõ òðóäàì àêàäåìèêà Í. Ï. Ëèõà÷åâà, îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæ-
ó÷åíûåÓêðàèíû,Ëèòâûèäð. íûõó÷åíûõ,ñòîÿâøèõóèñòîêîâñòàíîâëåíèÿèðàçâèòèÿâñïîìîãàòåëü-
Òðèäöàòüòîìîâèçäàíèÿâêëþ÷àþòáîëåå600ñòàòåé.Îñîáåííîñòüþ íûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí. Òåìàòèêà XXVI è XXIX òîìîâ òàêæå
ïîñëåäíèõ äåñÿòè âûïóñêîâ ÿâëÿåòñÿ ãîðàçäî áîëüøåå ÷èñëî àâòîðîâ. áûëàñâÿçàíàñïàìÿòíûìèäàòàìèÍ.Ï.Ëèõà÷åâà:140-ëåòèåìñîäíÿðî-
Èíîãäàýòîñâÿçàíîñèññëåäîâàòåëüñêèìèïðîáëåìàìèðåäêèõñðåäíåâå- æäåíèÿó÷åíîãîè60-ëåòèåìñîäíÿåãîñìåðòè,è,êðîìåòîãî,èçäàíèÿ
êîâûõèñòî÷íèêîâ.Êñîæàëåíèþ, ââûïóñêàõñXXVïîXXXìàëîîáîá- ýòèõ âûïóñêîâ ñîâïàëè ñ âàæíûìè äàòàìè èñòîðèè Ñàíêò-Ïåòåðáóðã-
ùàþùèõ è ïðîáëåìíûõ ñòàòåé, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì âñïîìîãàòåëü- ñêîãîÈíñòèòóòàèñòîðèèÐÀÍ(60-ëåòèåìîáðàçîâàíèÿÈíñòèòóòà), èñ-
íûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí â îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé èñòîðèî- òîðèè èçäàíèÿ (30-ëåòèåì) è 100-ëåòèåì çäàíèÿ íà óëèöå Ïåòðîçàâîä-
ãðàôè÷åñêîéòðàäèöèè.Ñëåäóåòîñîáîîòìåòèòüëèøüíåñêîëüêîñòàòåé, ñêîé(äîì¹7),ïîñòðîåííîìâ1902ã.Í.Ï.Ëèõà÷åâûìäëÿñâîåéñåìüè
âêîòîðûõîñâåùåíûèëèïîñòàâëåíûîòäåëüíûåêðóïíîìàñøòàáíûåòå- èñïåöèàëüíîäëÿñâîèõìíîãî÷èñëåííûõèîáøèðíûõêîëëåêöèéïîèñ-
ìû. Ê ýòîìó êðóãó ìîæíî îòíåñòè, íàïðèìåð, ñòàòüè: Ê. Ê. Àêåíòüåâà òîðèèïèñüìåííîñòèðàçíûõíàðîäîâèêóëüòóðçåìíîéöèâèëèçàöèè.
«Îïðîåêòå„Ñâîäàïèñüìåííûõèñòî÷íèêîâïîèñòîðèèâèçàíòèéñêîãî XXVIIIâûïóñêèçäàíèÿáûëïîñâÿùåíïàìÿòèÎ.À.Äîáèàø-Ðîæäå-
èñêóññòâàèàðõèòåêòóðû”èíåêîòîðûõâîïðîñàõèñòî÷íèêîâåäåíèÿõó- ñòâåíñêîé,÷üèèññëåäîâàíèÿïîèñòîðèèêóëüòóðûçàïàäíîåâðîïåéñêî-
äîæåñòâåííîé êóëüòóðû» (ò. XXIII); Â. Ï. Êîçëîâà «Èñòîðè÷åñêèé ãîñðåäíåâåêîâüÿâîøëèâçîëîòîéôîíäìèðîâîéìåäèåâèñòèêè.Ñòàòüè
èñòî÷íèêèîñíîâíûåïðîáëåìûåãîàíàëèçàâèñòîðè÷åñêîéìûñëèÐîñ- òîìà âî ìíîãîì îòðàæàþò è òåìàòèêó ñîñòîÿâøåéñÿ Ìåæäóíàðîäíîé
ñèèêîíöàXVIII—ïåðâîé÷åòâåðòèXIXâ.»(ò.XXèXXI);Ë.Ï.Ëàïòåâà êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé íàó÷íûì ïðîáëåìàì ìíîãîìåðíûõ èññëå-
«Âñïîìîãàòåëüíûå èñòîðè÷åñêèå äèñöèïëèíû â ×åõîñëîâàêèè» äîâàíèé èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà, êîòîðûå âñåãäà ïðèâëåêàëè âíèìà-
(ò. XXIV); À. Ñ. Ìåëüíèêîâîé «Ñðåäíåâåêîâàÿ ðóññêàÿ íóìèçìàòèêà â íèåâûäàþùåãîñÿó÷åíîãîèóñïåøíîïðîäîëæàþòñÿó÷åíûìèóíèêàëü-
ñîâåòñêèõ èññëåäîâàíèÿõ 1950—1980 ãã.» (ò. XXII); Â. Ì. Ïàíåÿõà íîéñïåöèàëèçàöèèâíàñòîÿùååâðåìÿ.
«Âðåìÿ âîçíèêíîâåíèÿ äðåâíåðóññêîãî ÷àñòíîãî àêòà (Èñòîðèîãðàôè- Íåëüçÿ íå âñïîìíèòü è òå ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðî-
÷åñêèå çàìåòêè)» (ò. XXV); Þ. À. Ïÿòíèöêîãî «Îáçîð ïîñòâèçàíòèé- èçîøëè â ýòè ãîäû. Íàïîìíèì, ÷òî, âîçîáíîâëÿÿ èçäàíèå ñáîðíèêà â
ñêèõ ïàìÿòíèêîâ â Ðîññèè (ïî äàííûì àðõèâíûõ è ïå÷àòíûõ èñòî÷íè- 60-åãã.ïðîøëîãîñòîëåòèÿ,Ñ.Í.Âàëêáîëüøóþ÷àñòüòðóäíîñòåéñîáè-
êîâ)»(ò.XXIII);Ò.Ã.Ñìèðíîâîé«Ïóáëèêàöèÿëåòîïèñíûõïàìÿòíèêîâ ðàíèÿ,ðåäàêòèðîâàíèÿèïðîõîæäåíèÿñáîðíèêà÷åðåçèçäàòåëüñêèåýòà-
Àðõåîãðàôè÷åñêîé êîìèññèåé 1917—1929 ãã.» (ò. XXVII); Ð. È. Òõîð- ïûíåñíàñâîèõïëå÷àõ.Óíåãîáûëèíåìíîãî÷èñëåííûå,íîèçâåñòíûåè
æåâñêîãî «Êðàòêîå ââåäåíèå â áîíèñòèêó» (ò. XXIV); Ð. Óîðòìàíà, ðåäêèå ïî ñâîèì íàó÷íûì èíòåðåñàì è èçûñêàíèÿì ïîìîùíèêè:
Ý. Êàñèíöà «Èìïåðàòîðñêèå êîðîíàöèîííûå àëüáîìû» (ò. XXV); Í.Å.Íîñîâ,Â.È.Ðóòåíáóðã,Â.Ã.×åðíóõà.Íîïîñòåïåííî÷ëåíîâðåä-
6 7
êîëëåãèèñòàëîáîëüøå.Ýòîâîìíîãîìñâÿçàíî,êàêìûóæåîòìå÷àëè,ñðàñøèðåíèåì ÂÕÕÕòîìåó÷àñòâóþòêîëëåãè,ó÷åíèêèÈ.Ï.Ìåäâåäåâàèçðàçíûõ
èññëåäîâàíèéêîíêðåòíûõïàìÿòíèêîâïèñüìåííîñòèèêóëüòóðû,ââåäåíèåìîáøèðíî- íàó÷íûõó÷ðåæäåíèéÐîññèèèçàðóáåæíûõèññëåäîâàòåëüñêèõöåíòðîâ
ãî êîìïëåêñà ìàññîâûõ èñòî÷íèêîâ, îòêðûòèåì íîâûõ ïëàñòîâ ðàíåå íåèçâåñòíûõ è óíèâåðñèòåòîâ. Ìàòåðèàëû òîìà ðàñïðåäåëåíû ïî øåñòè ðàçäåëàì.
èëè íåäîñòóïíûõïîöåíçóðíûìñîîáðàæåíèÿìèñòî÷íèêîâ.Âñáîðíèêåïîÿâëÿþòñÿ Âïåðâûéðàçäåëâêëþ÷åíûñòàòüè,ñâÿçàííûåíåïîñðåäñòâåííîñâèçàí-
ñòàòüè,íàïèñàííûåíàñòûêåðàçíûõâñïîìîãàòåëüíûõèñòîðè÷åñêèõäèñöèïëèí. òèéñêîéèëèïðîòîâèçàíòèéñêîéèïîñòâèçàíòèéñêîéòðàäèöèåéèçó÷å-
Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îâëàäåâàþò ìåòîäàìè êîìïëåêñíîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ, ÷òî, íèÿïàìÿòíèêîâêóëüòóðû.Âîâòîðîéðàçäåëïîìåùåíûñòàòüè,àâòîðû
åñòåñòâåííî,òðåáóåòîò÷ëåíîâðåäêîëëåãèèáîëååãëóáîêîãîàíàëèçàïðåäñòàâ- êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþò ïàìÿòíèêè çàïàäíîåâðîïåéñêîãî ñðåäíåâåêî-
ëåííûõïóáëèêàöèèñòàòåé.Êñîæàëåíèþ,ìíîãèåíà÷èíàþùèåó÷åíûå,îâëàäåâøèå âüÿ. Òðåòèé ðàçäåë ïîñâÿùåí ïðîáëåìàì èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêèõ ïà-
ñëîæíîñòÿìè êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé, ñîáðàâøèå èëè ñêàíèðîâàâøèå îáøèðíûå ìÿòíèêîâ,ðÿäñòàòåéñâÿçàíñèñòî÷íèêîâåäåíèåìðóññêî-âèçàíòèéñêèõ
àðõèâíûåìàòåðèàëû,÷àñòîíåèìåþòñïåöèàëüíîéïîäãîòîâêèäëÿíàïèñàíèÿðàáîò ñâÿçåé,ñâîïðîñàìèïåðåâîäíîéïèñüìåííîñòè.Â÷åòâåðòûéðàçäåëâî-
èêðèòè÷åñêèõèññëåäîâàíèéïîäîáíîãîðîäàïðîáëåìàòèêè.Ìûèìååìââèäóîòñóò- øëèñòàòüè,ïîñâÿùåííûåàðõèâíîìóíàñëåäèþîòå÷åñòâåííûõâèçàíòè-
ñòâèåíàâûêîâðàáîòû,õàðàêòåðíûõäëÿñîõðàíåíèÿèñòîðè÷åñêèõòðàäèöèéè íèñòîâ.Ýòèèññëåäîâàòåëüñêèåòåìûïîñëåäíèåãîäûíàõîäÿòñÿâöåí-
ïðååìñòâåííîñòèíàó÷íûõøêîë.Ïîòîìó ó÷ëåíîâðåäêîëëåãèèèðåäàêòîðîâèçäà- òðå âíèìàíèÿ ó÷åíîãî ìèðà, à È. Ï. Ìåäâåäåâà îñîáåííî. Íàïîìíèì,
íèÿíåðåäêîìíîãîâðåìåíèóõîäèòíàïðåäâàðèòåëüíóþðàáîòóñðóêîïèñÿìèñòà- ÷òîâòå÷åíèå1995—2004ãã.âûøëèèçïå÷àòèòðèîáúåìíûõòîìàîáçî-
òåé. àäîîòìåòèòü,÷òîñìàòåðèàëàìèâûïóñêîââñåãäàðàáîòàëèèðàáîòàþòâû- ðîâëè÷íûõôîíäîâó÷åíûõ,ôîíäîâíàó÷íûõîáùåñòâèðåäêèõïóáëè-
ñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå,íåðàâíîäóøíûåðåäàêòîðû: . À.Àëüáîâà,Å.À. îëü - êàöèé,õðàíÿùèõñÿâàðõèâàõÑàíêò-Ïåòåðáóðãà,ïðèåãîó÷àñòèèêàêàâ-
äè÷, È. Â. Êåí, È. Ï. Ïàëêèíà, À. È. òðîåâà. Êòî-òî èç íèõ, ïîäãîòàâëèâàÿ òîðà è îòâåòñòâåííîãî ðåäàêòîðà.  ïÿòûé ðàçäåë ñáîðíèêà âêëþ÷åíû
ìàòåðèàëû ðóêîïèñè, ñëåäèë çà èõ ïðîõîæäåíèåì ÷åðåç êîððåêòóðíûå ñòàäèè ñïèñêèíàó÷íûõòðóäîâÈ.Ï.Ìåäâåäåâàèâåäóùåãîíàó÷íîãîñîòðóä-
òîëüêîäëÿîäíîãîâûïóñêà,àêòî-òî,êàê È.Ï.Ïàëêèíà,ïåðåæèâàëñàâòîðàìèè íèêàÑÏáÈÈÐÀÍ,äîêòîðàèñòîðè÷åñêèõíàóêÂ.Ã.×åðíóõè.Ïîäîáíî-
ðåäêîëëåãèåéðÿäàâûïóñêîââñåïîðàæåíèÿèóñïåõè. èçêèéèìïîêëîíèáëàãîäàð- ãîðîäàðàçäåëâïåðâûåïðåäëîæåíðåäêîëëåãèåéäëÿèçäàíèÿ.Ýòîñâÿçà-
íîñòüçàíåèçìåííîäîáðûåñîâåòûèïîääåðæêó. íîñòåì,÷òîìàòåðèàëûñáîðíèêàïîñâÿùåíûþáèëåþèçäàíèÿ,þáèëåþ
ÍàñòîÿùèéâûïóñêÕÕÕòîìàÿâëÿåòñÿíåòîëüêîþáèëåéíûìâèñòî- È.Ï.Ìåäâåäåâà,àòàêæåòîìó,÷òîâ2005ã.áûëþáèëåéèóÂ.Ã.×åðíó-
ðèèèçäàíèÿ«Âñïîìîãàòåëüíûõèñòîðè÷åñêèõäèñöèïëèí»,íîèïîñâÿ- õè,ïåðâîãîîòâåòñòâåííîãîñåêðåòàðÿèçäàíèÿ,äîñèõïîðîñòàþùåéñÿ
ùåí70-ëåòèþ÷ëåíà-êîððåñïîíäåíòàÐÀÍÈ.Ï.Ìåäâåäåâà. àêòèâíûìèàâòîðèòåòíûì÷ëåíîìðåäêîëëåãèè.ÂàëåíòèíåÃðèãîðüåâíå
È.Ï.Ìåäâåäåââîøåëâñîñòàâðåäêîëëåãèèèìåííîâïåðèîäèçäà- äîëüøåâñåõ÷ëåíîâðåäêîëëåãèèïîñ÷àñòëèâèëîñüñîáèðàòüè èçäàâàòü
íèÿïîñëåäíèõäåñÿòèâûïóñêîâèñðàçóæåñãîëîâîéîêóíóëñÿâðàáîòó. ñáîðíèêèâñîòðóäíè÷åñòâåñÑ.Í.Âàëêîì.Îíáûëååó÷èòåëåì,íàñòàâ-
Ìíîãèåèçàâòîðîâïóáëèêóåìûõñòàòåéïîñâîèìíàó÷íûìïðîáëåìàìè íèêîì. Îáà þáèëÿðà äîñòîéíî ñîõðàíÿþò òðàäèöèè ïåòåðáóðãñêî-ëå-
ìåòîäàìèññëåäîâàíèéñâÿçàíûñòåìèíàïðàâëåíèÿìèìåäèåâèñòèêèè íèíãðàäñêîéèñòîðè÷åñêîéøêîëû.Êðîìåòîãî,ÂàëåíòèíàÃðèãîðüåâíà
âèçàíòèíèñòèêè,êîòîðûåîíðàçðàáàòûâàåòóæåíàïðîòÿæåíèèìíîãèõ áûëàïðèíÿòàâàñïèðàíòóðóÑàíêò-ÏåòåðáóðãñêîãîÈíñòèòóòàèñòîðèè
äåñÿòèëåòèé.Åãîïåðâàÿñòàòüÿ,íàïèñàííàÿåùåâêîíöå60-õãã.ÕÕâ. ÐÀÍ âìåñòå ñ Èãîðåì Ïàâëîâè÷åì Ìåäâåäåâûì. Ïîýòîìó èíòåðåñ ê
äëÿ«Âñïîìîãàòåëüíûõèñòîðè÷åñêèõäèñöèïëèí», íàçûâàëàñü«Îïîä- âñïîìîãàòåëüíûìèñòîðè÷åñêèìäèñöèïëèíàìíåìîæåòíåáûòüâöåí-
äåëêåâèçàíòèéñêèõäîêóìåíòîââXVIâ.»(ò.II).Îíàäîñèõïîðîñòàåòñÿ òðå âíèìàíèÿ èõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, âåäü ýòè ïðîáëåìû âñåãäà
õðåñòîìàòèéíûìèññëåäîâàíèåì,èáîïðîáëåìàïîääåëîêñðåäíåâåêîâî- îòëè÷àëèïåòåðáóðãñêèõó÷åíûõ,óêîòîðûõîíè«ïðîäîëæàëèñâîèóíè-
ãîèñòî÷íèêààêòóàëüíàèâíàøèäíè,îñîáåííîäëÿïàìÿòíèêîâ,ñîäåð- âåðñèòåòû». Ðåäêîëëåãèÿ îò âñåé äóøè òàêæå æåëàåò Âàëåíòèíå Ãðè-
æàùèõ óíèêàëüíûå è ðåäêèå ñâèäåòåëüñòâà. Îäíà èç ïîñëåäíèõ ðàáîò ãîðüåâíå íîâûõ íàó÷íûõ îòêðûòèé â åå ëþáèìîé îáëàñòè èññëåäîâà-
È.Ï.Ìåäâåäåâàñâÿçàíàñèññëåäîâàíèåìçàïóòàííîéèñòîðèèòàêíàçû- íèé—ðóññêîéèñòîðèèXIX—íà÷àëàXXâ.èõîðîøèõó÷åíèêîâ.
âàåìîé «Çàïèñêè ãîòñêîãî òîïàðõà». Äëÿ 86-ãî òîìà «Âèçàíòèéñêîãî Þáèëåéíûåòîðæåñòâàó÷åíûõóæåïðîøëè,íîäàíüóâàæåíèÿíàó÷-
Âðåìåííèêà» Èãîðü Ïàâëîâè÷ ïîäãîòîâèë ñòàòüþ «Íîâîíàéäåííûé íîãîñîäðóæåñòâàâôîðìå«ïîäíîøåíèÿ»íàó÷íûõñòàòåéèîáçîðîâîò-
òåêñòïèñüìàÌàêñèìàÊàòèëèàíîñà:åùåîäíàïîääåëêàÊàðëàÁåíåäèê- äàåòñÿëèøüñïóñòÿíåêîòîðîåâðåìÿ.Óèñòîðèêîâòàêíåðåäêîáûâàåò.
òàÃàçå?».ÝòàðàáîòàóäîñòîèëàñüâûñîêîéïîõâàëûïðîôåññîðàÈãîðÿ Ýòîòòîìíåñîñòîÿëñÿáûáåçïîääåðæêèèó÷àñòèÿâñåõ÷ëåíîâðåä-
Èâàíîâè÷àØåâ÷åíêî,ïî÷åòíîãîïðåçèäåíòàÌåæäóíàðîäíîéàññîöèà- êîëëåãèèïåòåðáóðæöåâ,ìîñêâè÷åé,íîâîñèáèðöåâ,àòàêæåàêàäåìèêîâ
öèèâèçàíòèíèñòîâ.Òàê,ÈãîðüÈâàíîâè÷âôàêñåîò13äåêàáðÿ2006ã. Ã.Ã.ËèòàâðèíàèÀ.À.Ôóðñåíêî.Òåêñòîäíîãîèçìíîãèõïîçäðàâëåíèé
íàïèñàë:«ÈãîðüÏàâëîâè÷Ìåäâåäåâ,íåóòîìèìûéèññëåäîâàòåëüàðõè- ÈãîðþÏàâëîâè÷óÌåäâåäåâóâäåíüåãîòîðæåñòâåííîãîþáèëåÿîòìîñ-
âîâïîèñòîðèè ðóññêîéâèçàíòèíèñòèêè,ïîäàðèëíàìåùåîäèíäîêó- êîâñêèõêîëëåãïîìåùåííàðÿäóñíåñêîëüêèìèôîòîãðàôèÿìèâïÿòîì
ìåíò—ðóêîïèñíûéâàðèàíòïèñüìàîáóðíîìïëàâàíèèíåêîåãîÌàêñè- ðàçäåëå.Áîëüøóþïîìîùüâïîäãîòîâêåâñåãîèçäàíèÿîêàçàëèó÷åíèöû
ìà Êàòèëèàíîñà. Íîâîíàéäåííàÿ ðóêîïèñü íàïèñàíà ðóêîþ Ê. Á. Ãàçå, ÈãîðÿÏàâëîâè÷à:Ë.À.ÃåðäèÎ.À.Áàðûíèíà.
ïîäàðèâøåãîìèðóòàêíàçûâàåìóþçàïèñêóÃîòñêîãîÒîïàðõà». Çàâåðøàåòòîìðàçäåëïàìÿòèóøåäøèõó÷åíûõ.
8 9
ÊàêèâïðåäøåñòâóþùèõXèXXòîìàõèçäàíèÿñîñòàâëåíóêàçàòåëü
ñòàòåé,îïóáëèêîâàííûõâïîñëåäíèõäåñÿòèâûïóñêàõ.
Èïîñëåäíååðàçìûøëåíèåðåäêîëëåãèèñáîðíèêàîòðóäíûõâðåìå-
íàõ äëÿ «Âñïîìîãàòåëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí». Ñíîâà, êàê ýòî
óæåáûâàëîíåîäíîêðàòíî,òðåâîãàçàñóäüáóèçäàíèÿíåïîêèäàåòíàñâ
òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ëåò. Ñìîãóò ëè ïðèøåäøèå íà ñìåíó íàì îòñòîÿòü
ñòðîãèåàêàäåìè÷åñêèåïîçèöèèèññëåäîâàíèÿèèçäàíèÿòåêñòîâïàìÿò- ...Çâó÷àòëèøüïèñüìåíà.
íèêîâêóëüòóðû?Òàêõî÷åòñÿâåðèòü,÷òîîíèñìîãóòîòìåòèòüþáèëåé
È.À.Áóíèí
Lâûïóñêà!
I
Å.Í.ÌÅÙÅÐÑÊÀß
ÏÐÎÒÎÅÂÀÍÃÅËÈÅÈÀÊÎÂÀÂÑÈÐÈÉÑÊÎÉÒÐÀÄÈÖÈÈ
Òåêñòû.Èçäàíèÿ.Âåðñèè
Îäíèì èç ðàííèõ â ñèðèéñêîé àïîêðèôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ìîæåò
ñ÷èòàòüñÿïåðåâîäøèðîêîèçâåñòíîãîâõðèñòèàíñêîììèðåÏðîòîåâàí-
ãåëèÿ(âàð.Ïðîòåâàíãåëèå)Èàêîâà.Ýòîíàçâàíèå,ïðèíÿòîåèâèçäàíèÿõ
ðàçíîÿçû÷íûõ âåðñèé, è â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå, ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî
ïîçäíèìèáûëîââåäåíîâXVIâ.ïåðâûìèèçäàòåëÿìèãðå÷åñêîéâåðñèè
Ì.ÍåàíäåðîìèÃ.Ïîñòåëåì.1Ñìûñëåãîâòîì,÷òîîïèñûâàåìûåâýòîì
ñî÷èíåíèèñîáûòèÿõðîíîëîãè÷åñêèïðåäøåñòâóþòòåì,îêîòîðûõïî-
âåñòâóþòêàíîíè÷åñêèåÅâàíãåëèÿ.ÂÏðîòîåâàíãåëèèÈàêîâàðàññêàçû-
âàåòñÿ î ðîäèòåëÿõ Áîãîðîäèöû, åå ðîæäåíèè è æèçíè äî âñòðå÷è ñ åå
îáðó÷íèêîìÈîñèôîì,îÐîæäåñòâåÈèñóñàÕðèñòàèñâÿçàííûõñýòèì
ñîáûòèÿõ. Ïðîèçâåäåíèå â åãî íûíåøíåì âèäå âîñõîäèò ê íåñêîëüêèì
èñòî÷íèêàì,ðàçíîâðåìåííûìïîïðîèñõîæäåíèþ.ßäðîñî÷èíåíèÿñëî-
æèëîñüíåðàíåå,íîèíåïîçäíåå150ã.í.ý.2Îíîñâîáîäíîèñïîëüçóåò
ýëåìåíòûêàíîíè÷åñêîãîåâàíãåëüñêîãîðàññêàçà(ÅâàíãåëèÿîòÌàòôåÿ
èËóêè),íîâìåñòåñòåìñîäåðæèòèíîâûåïîîòíîøåíèþêíèìäåòàëè
ïîâåñòâîâàíèÿ, âîñõîäÿùèå è ê íåêàíîíè÷åñêèì òåêñòàì, è ê óñòíîé
òðàäèöèè.
Íàèáîëååâåðîÿòíîéñåé÷àñïðèçíàíàòàòî÷êàçðåíèÿ,êîòîðàÿñ÷èòà-
åò,÷òîîðèãèíàëÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâàáûëíàïèñàííàãðå÷åñêîìÿçû-
êå.3Îäíàêîñàìàëèòåðàòóðíàÿôîðìàðàññêàçà—àãàäè÷åñêîåïîâåñòâî-
âàíèå—òåñíîñâÿçàíàñäðåâíååâðåéñêîéïèñüìåííîñòüþ.4Âòåêñòåøè-
ðîêî èñïîëüçóþòñÿ òåìû, èäåè è îáðàçû âåòõîçàâåòíûõ ñî÷èíåíèé.
1PostelG.(S.I.)ProtevangelionsinedenatalibusIesuChristietipsiusmatrisVirginis
Mariae.SermohistoricusdiviIacobiMinoris.Basilea,1552.P.24—70.
2CullmannO.TheProtevangeliumofJames//HenneckeE.NewTestamentApocrypha.
Philadelphia,s.a.Vol.1.P.372.
3Ibid.P.372.
4 Cothenet É. Le Protévangile de Jacques: origine, genre et signification d’un premier
midrash chrétien sur la nativité de Marie // Aufstieg und Nierdergang der römischen Welt.
2.25.6.Berlin,1988.P.4252—4269.
©Å.Í.Ìåùåðñêàÿ,2007 13
Åñëèñðàâíèòüïóòåìïîäñ÷åòà÷èñëîìåñò,ïðåäñòàâëÿþùèõñîáîéïðÿ- ìè â ëàòèíîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå âîçíèêëè òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê
ìûåöèòàòûèëèàëëåãîðèèâåòõîçàâåòíûõòåêñòîâ,òîîíî(îê.35)íåíà- ÅâàíãåëèåÏñåâäî-ÌàòôåÿèÊíèãàîÐîæäåñòâåñâÿòîéÌàðèè.9Ââîñ-
ìíîãîìåíüøåöèòàòèàëëåãîðèéèçíîâîçàâåòíûõèñòî÷íèêîâ(îê.56). òî÷íîõðèñòèàíñêîé òðàäèöèè Ïðîòåâàíãåëèå óêîðåíèëîñü çàäîëãî äî
Ãðå÷åñêèéòåêñòäîøåëäîíàñâáîëüøîìêîëè÷åñòâåðóêîïèñåé(ñâûøå ïîÿâëåíèÿ Äåêðåòà Ïñåâäî-Ãåëàñèÿ, è çàïðåò ñóùåñòâåííî íå ïîâëèÿë
150), äàòèðóåìûõ ñ III ïî XVI â. Íàèáîëåå äðåâíèì ÿâëÿåòñÿ ïàïèðóñ- íà âîçíèêíîâåíèå åãî ïåðåëîæåíèé íà ÿçûêè õðèñòèàíñêîãî Âîñòîêà.
íûé òåêñò èç êîëëåêöèè Ì. Áîäìåðà (Papyrus Bodmer V), êîòîðûé, ïî Ñî÷èíåíèå èçâåñòíî â ïåðåâîäàõ íà àðàáñêèé, àðìÿíñêèé, äðåâíåãðó-
äàííûìïàëåîãðàôèè,îòíîñèòñÿêIIIâ.í.ý.5Îäíàêîâêðèòè÷åñêèõèç- çèíñêèé, êîïòñêèé, äðåâíåñëàâÿíñêèé è ýôèîïñêèé ÿçûêè.10 Âî âñåõ
äàíèÿõãðå÷åñêîãîòåêñòà,êîòîðûõóæåäîñòàòî÷íîìíîãî,èñïîëüçóåòñÿ ýòèõ ëîêàëüíûõ ëèòåðàòóðíûõ òðàäèöèÿõ Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà îêà-
îáû÷íîìåíååïîëîâèíûâñåõèìåþùèõñÿíàñåãîäíÿøíèéäåíüðóêîïè- çàëî ñèëüíîå âëèÿíèå íà ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ õðèñòèàí-
ñåéÏðîòîåâàíãåëèÿ.6ÂîñíîâíîìîíèîòíîñÿòñÿêîâðåìåíèïîñëåXâ., ñêèõïðåäñòàâëåíèéîÁîãîìàòåðè,íàøåäøèõñâîåîòðàæåíèåíåòîëüêî
è èõ àíàëèç äàåò äîâîëüíî ïåñòðóþ êàðòèíó ýâîëþöèè òåêñòà, êîòîðàÿ
â ëèòåðàòóðíûõ ñî÷èíåíèÿõ (ãèìíîãðàôèè, ãîìèëåòèêå, àãèîãðàôèè),
èç-çàîòñóòñòâèÿïóáëèêàöèéáîëüøîãîêîëè÷åñòâàñïèñêîâïðîèçâåäå-
íîèâëèòóðãè÷åñêîéïðàêòèêåèèêîíîãðàôèè.11
íèÿíåìîæåòáûòüíàñåãîäíÿøíèéäåíüïðåäñòàâëåíàñïîëíîòîéèÿñ-
Îáðàòèìñÿ ê ðàññìîòðåíèþ ñèðèéñêîé âåðñèè Ïðîòîåâàíãåëèÿ Èà-
íîñòüþ.
êîâà.12 Âïåðâûå ñèðèéñêàÿ âåðñèÿ ñî÷èíåíèÿ ñòàëà èçâåñòíà ó÷åíûì
Áåññïîðíûììîæíîïðèçíàòüòî,÷òîíåñêîëüêîíàõîäÿùèõñÿâðÿäå
áëàãîäàðÿïóáëèêàöèèÂ.Ðàéòàâ1865ã.13Íàïå÷àòàííûéèìòåêñòíàõî-
ðóêîïèñåéîòðûâêîâèíòåðïîëèðîâàíûâñî÷èíåíèåêàêïîñëåâðåìåíè
äèëñÿâîäíîéèçðóêîïèñåéÁðèòàíñêîãîìóçåÿ(Add.14,484).Êîãäàâ
âîçíèêíîâåíèÿïðîòîãðàôà(ñåð.IIâ.),òàêèïîñëåIIIâ.í.ý.,ïîñêîëüêó
1870ã.âûøåë«ÊàòàëîãñèðèéñêèõðóêîïèñåéÁðèòàíñêîãîìóçåÿ»,ñî-
îíè îòñóòñòâóþò â òåêñòå ïàïèðóñà Áîäìåðà. Ê ÷èñëó òàêèõ îòíîñÿòñÿ
ñòàâëåííûéýòèìæåó÷åíûì,òîâûÿñíèëîñü,÷òîïîäøèôðîìAdd.14,
ðàññêàçÈîñèôà,èçëàãàåìûéîò1-ãîëèöà,îïèñûâàþùèéïîâåäåíèåìè-
484çíà÷àòñÿëèñòûðàçíûõðóêîïèñåé.ÏðîòîåâàíãåëèåÈàêîâà,ñîãëàñ-
ðàèïðèðîäûâìîìåíòðîæäåíèÿÈèñóñàÕðèñòà,ìîëèòâàÑàëîìåèèîò-
ðûâîêîñìåðòèïåðâîñâÿùåííèêàÇàõàðèè,âîñõîäÿùèéêîñîáîìóöèê- íîïðåäèñëîâèþêåãîïóáëèêàöèè,çàíèìàëîë.10—12îá.14òîãîìàíó-
ëóàïîêðèôè÷åñêèõëåãåíä,ñâÿçàííûõñèìåíåìýòîãîáèáëåéñêîãîïåð- ñêðèïòà,êîòîðûéâ«Êàòàëîãå»èìååòíîìåðCLVII.15Îäíàêîâ«Êàòàëî-
ñîíàæà.7 Óæå À. Ãàðíàê âûñêàçàë ìíåíèå î òîì, ÷òî Ïðîòîåâàíãåëèå ãå»óêàçàíûóæåäðóãèåëèñòû(ë.12—14îá.),16íàêîòîðûõðàñïîëàãàåò-
Èàêîâà ñîåäèíèëî â ñâîåì îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå òðè ðàçíûõ èñòî÷- ñÿòåêñòïðîèçâåäåíèÿ.
íèêà: Èñòîðèþ Ðîæäåñòâà Ìàðèè (ãë. 1—17), Àïîêðèô îá Èîñèôå
(ãë. 18—21) è àïîêðèôè÷åñêèé ðàññêàç î Çàõàðèè (ãë. 22—24). Íåìåö- 9GisselJ.,BeyersR.LibridenativitateMariae.Pseudo-Matthaeievangelium.Libellusde
nativitate Sanctae Mariae // Corpus Christianorum. Series apocryphorum. Turnhout, 1997.
êèé ó÷åíûé ïîëàãàë, ÷òî ýòè òåêñòû áûëè îáúåäèíåíû è ïîëó÷èëè íî-
T.9—10.
âóþîáðàáîòêóíàãðå÷åñêîìÿçûêåäîêîíöàIVâ.Îäíàêîòåêñòïàïèðóñà 10 Garitte G. 1) Protevangelii Iacobi versio arabica antiquior // Muséon. 1973. T. 86.
Áîäìåðà ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëåå ðàííåì (III â.) âðåìåíè ñîåäèíåíèÿ P.377—396.2)Le«ProtévangiledeJacques»engéorgien//Muséon.T.70,1957.P.57—73,
ðàçíîðîäíûõèñòî÷íèêîââîäíîñî÷èíåíèå. 233—265; Conybeare F. C. Protevangelium Jacobi from an Armenian Manuscript in the
Library of the Mechitarist in Venice // The American Journal of Theology. 1897. T. 1.
Äåêðåò Ïñåâäî-Ãåëàñèÿ, êîòîðûé â îêîí÷àòåëüíîì âèäå äàòèðóåòñÿ
P. 424—442; Birdsall J. N. Second Georgian Recension of the Protevandelium Jacobi //
VIâ.,ãäåÏðîòîåâàíãåëèåôèãóðèðóåòïîäíàèìåíîâàíèåì«ÊíèãàîÐî-
Muséon. T. 83. 1970. P. 49—72; Leipoldt. Ein sahidisches Bruchstück des Jako-
æäåñòâåÑïàñèòåëÿ,èîÌàðèèèëèïîâèòóõå»,8çàïðåòèëðàñïðîñòðàíå- bus-Protevangeliums//ZeitschriftfürdieneutestamentlicheWissenscnhaftunddieKundedes
íèå äàííîãî ñî÷èíåíèÿ â õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå. Òàêîé çàïðåò áûë altenChristentum.Berlin,1905.Bd6.S.106;ÏûïèíÀ.Í.Ëîæíûåèîòðå÷åííûåêíèãèðóñ-
ïðèíÿòçàïàäíîõðèñòèàíñêîéòðàäèöèåé,èýòîïðèâåëîêòîìó,÷òîïîë- ñêîé ñòàðèíû // Ïàìÿòíèêè ñòàðèííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, èçäàâàåìûå Ã. Êóøåëå-
âûì-Áåçáîðîäêî. ÑÏá., 1892. Âûï. 3. Ñ. 79—80; Ïîðôèðüåâ È. ß. Àïîêðèôè÷åñêèå
íàÿ ëàòèíñêàÿ âåðñèÿ ïàìÿòíèêà íå ñîõðàíèëàñü. Õîòÿ íà îñíîâå Ïðî-
ñêàçàíèÿîíîâîçàâåòíûõëèöàõèñîáûòèÿõïîðóêîïèñÿìÑîëîâåöêîéáèáëèîòåêè.ÑÏá.,
òîåâàíãåëèÿÈàêîâàâðåçóëüòàòå åãîòâîð÷åñêîéïåðåðàáîòêèïèñàòåëÿ-
1890.Ñ.147—148.
11Lafontaine-DosogneJ.Iconographiedel’enfancedelaViergedansl’Empirebyzantinet
5Èçäàí:TestuzM.PapyrusBodmer5.NativitéMarie.Genève,1958;StryckerÉ.De.La enOccident.T.1—2.Bruxelles,1964;JastrzebowskaE.BildundWort:dasMarienlebenund
forme la plus ancienne du Protévangile de Jacques. Recherches sur le papyrus Bodmer 5. die Kindheit Jesu in der christlichen Kunst vom 4 bis 8 Jh. und ihre apokryphen Quellen
Bruxelles,1961.(Subsidiahagiographica33). (VorabdruckderHabilitationsschrift).Varsovie,1992.
6Âàæíåéøèåèçäàíèÿãðå÷åñêîãîòåêñòà:TischendorfC.Evangeliaapocrypha.Lipsiae, 12  ñïðàâî÷íèêå ïî âîñòî÷íîé àãèîãðàôèè: Peeters P. Bibliotheca hagiographica
1853,1876/2.P.1—48;VannutelliP.ProtoevangeliumIacobisynoptice.Roma,1940—1949; Oritentalis.Bruxelles,1910.(Sudsidiahagiographica10).¹612.
SantosOteroA.de.LosEvangeliosApócrifos.4ed.Madrid,1984.P.126—176.Ìûïîëüçîâà- 13WrightW.ContributionstotheApocryphalLiteratureoftheNewTestament.London,
ëèñüýòèìèçäàíèåì. 1865.P.’-h.
7HarnackA.GeschichtederaltchristlichenLiteraturbisEusebius.Leipzig,1897.Bd2. 14Ibid.P.6.
S.600—603. 15WrightW.CatalogueoftheSyriacmanuscriptsintheBritishMuseumacquiressincethe
8DobschützE.von.DasDecretumGelasianumdelibrisrecipiendisimkritischenText year1838.London,1870.Pt.1.P.99.
herausgegebenund untersucht.(TU.38,4.)Leipzig,1912. 16Ibid.P.99.
14 15
Ëèñòûðóêîïèñèïåðãàìåííûå,èõðàçìåð10(cid:1)83/ äþéìà,ïðèìåðíî â)âñèðèéñêîìòåêñòåíåòçàêëþ÷èòåëüíîéôðàçûãëàâû:«Èñíÿëîí
8
26(cid:1)20,7 ñì. Òåêñò íàïèñàí â äâå êîëîíêè, íà êàæäîì ëèñòå îò 21 äî åå ñ îñëà è ñêàçàë åé: „Êóäà òåáÿ îòâåäó ÿ è óêðîþ íåïðèëè÷èå òâîå?
30ñòðîê.Ìàíóñêðèïòïåðåïèñàíïî÷åðêîìýñòðàíãåëî,èïîåãîîñîáåí- Âåäü ïóñòûííîåìåñòî(òóò)”».
íîñòÿì îí äàòèðóåòñÿ VI â. Â. Ðàéò îòìåòèë â «Êàòàëîãå», ÷òî ïîìèìî ÑèðèéñêèéòåêñòXVIIIãëàâûçíà÷èòåëüíî êîðî÷åãðå÷åñêîãî,îïó-
Ïðîòîåâàíãåëèÿâýòîéæåðóêîïèñèèìåþòñÿåùåäâààïîêðèôè÷åñêèõ ùåíáîëüøîéîòðûâîê,èçëàãàþùèéñîáûòèÿîòëèöàÈîñèôàèîïèñû-
ñî÷èíåíèÿ:ÄåòñòâîÃîñïîäàíàøåãîÈèñóñàÕðèñòà,êîòîðîåïðåäñòàâ- âàþùèé,êàêâåñüîêðóæàþùèéÈîñèôàìèðîñòàíîâèëñÿâìîìåíòðîæ-
ëÿåò ñîáîé ïåðåâîä ãðå÷åñêîé âåðñèè Åâàíãåëèÿ äåòñòâà,17 à òàêæå Èñ- äåíèÿÈèñóñàÕðèñòà.
õîäÂëàäû÷èöûÌàðèèèçìèðàñåãî.18Åñëèâñåòðèñî÷èíåíèÿäåéñòâè- ÑèðèéñêèéòåêñòXIXãëàâûòàêæåêîðî÷åãðå÷åñêîãî,çàñ÷åòîòñóò-
òåëüíîèìåííîâòàêîìïîðÿäêåðàñïîëàãàëèñüâðóêîïèñèVIâ.,òîýòî ñòâèÿ ìîëèòâåííîãî îáðàùåíèÿ ïîâèòóõè ê Áîãó è îïèñàíèÿ ÷óäåñíûõ
ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ èñòîðèè ðàçâèòèÿ ïîâåñòâîâàíèé î çíàìåíèé,óâèäåííûõåþïðèâõîäåâïåùåðó.×òåíèåmdmdhn’kyn’l’
Äåâå Ìàðèè â ñèðèéñêîé ëèòåðàòóðå. Õîòÿ ïðîèçâåäåíèÿ è íå ñâÿçàíû spk lh ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîìó âûðàæåíèþ: à ïÙ ÷ùñåÐ Ø öêóéò áÛôç,
åäèíîé ïîâåñòâîâàòåëüíîé íèòüþ, ìîæíî äóìàòü, ÷òî ïåðåä íàìè òåê- êîòîðîååñòüâðóêîïèñèÂ(Ven.Marc.N363).Ñèðèéñêàÿôðàçà:юyhw
ñòîëîãè÷åñêèéèñþæåòíûéïðîòîòèïòîéñèðèéñêîéêîìïèëÿöèè,ðàñ- mry’’lh’dl’mhymn’’n’’l’юzytdbtwlt’hy(«æèâÃîñïîäüÁîã,íåïîâåðþ
ñêàçûâàþùåéîæèçíèÁîãîìàòåðè,êîòîðàÿïðåäñòàâëåíàâáîëååïîçä- ÿ,(ïîêàíå)óâèæó,÷òîäåâàîíà»)äîëæíà,ïîìíåíèþÂ.Ðàéòà,èìåòüâ
íèõðóêîïèñÿõíà÷èíàÿñXIIIâ. îñíîâåãðå÷åñêèéîðèãèíàë:ÆÆêêñéïòàuåâò,áÅíìÝôäù,ïêìÝðéóôåêóù
Òåêñò,îïóáëèêîâàííûéÂ.Ðàéòîì,íåïîëîí.Îííà÷èíàåòñÿñëîâàìè ãôéðáñèâíïòáóôé.Íîòàêîãîòåêñòàíåòíèâîäíîéãðå÷åñêîéðóêîïèñè.
«„ÍîêàêäåíüÃîñïîäåíüñîòâîðèò,òàêèâîëÿÅãî”.Èîñåäëàëîñëàñâî- ÂXXãëàâåÂ.Ðàéòîòìå÷àåòñëèøêîìâîëüíóþïåðåäà÷óòðóäíîïå-
åãîèïîñàäèëåå[Ìàðèþ]íàíåãî,èïîâåëåãîñûíåãî».Ýòàôðàçàñîîò- ðåâîäèìîãîãðå÷åñêîãîâûðàæåíèÿó÷çìÂôéóïí(îòãëàãîëàó÷çìÂôéæù—
âåòñòâóåò îäíîìó èç íà÷àëüíûõ ïðåäëîæåíèé XVII ãëàâû ãðå÷åñêîé «ïðåäñòàâëÿòü»)óåáõôÝíñèðèéñêèìhwynpšky(«ïîêàæèñü»),íèæåâñè-
âåðñèèÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâà.Çàâåðøàåòñÿîòðûâîêçàêëþ÷èòåëüíîé ðèéñêîìòåêñòååñòüáëèçêîåâûðàæåíèå’l’hwynpšk’d’nbtwlt’’nt’(«íî
ôðàçîé èç ïîñëåäíåé, XXV ãëàâû: «Ñëàâëþ æå Ãîñïîäà Áîãà, êîòîðûé ïîêàæèñü,äåâàëèòû»),êîòîðîåíåèìååòïàðàëëåëèíèâîäíîéèçãðå÷å-
äàëìíåìóäðîñòü,äàáûñìîãÿíàïèñàòüêíèãóñèþ».Âñâîèõçàìåòêàõê ñêèõðóêîïèñåéÏðîòîåâàíãåëèÿ.Ñëåäóþùåéñèðèéñêîéôðàçåwkrbtè
ñèðèéñêîìóòåêñòóÂ.Ðàéòíåòîëüêîâïîëíåîïðåäåëåííîóêàçàëíàãðå- юztdbtwlt’hy(«èïðèáëèçèëàñüîíàèóâèäåëà,÷òîäåâà—òà»)Â.Ðàéò
÷åñêóþ âåðñèþ Ïðîòîåâàíãåëèÿ êàê àðõåòèï äëÿ ñèðèéñêîãî ïåðåâîäà, ïðåäëàãàåòðåêîíñòðóèðîâàííîåãðå÷åñêîåâûðàæåíèå:êáõðñïóåëèïØóá
íîèïîñëåäîâàòåëüíîñîïîñòàâèëèçäàííûéèìòåêñòñãðå÷åñêèì.Âåãî åúäåíãôéðáñèâíïòáóôé.Âñèðèéñêîìòåêñòåíåòýêâèâàëåíòàìàëîïîíÿò-
ðàñïîðÿæåíèèáûëîèçäàíèåÊ.Òèøåíäîðôà,19âêîòîðîìòåêñòèðàçíî- íîìó ãðå÷åñêîìó âûðàæåíèþ ÁëëÅ Áðâäïò ìåôïÐò ðâíçóéí (èëè ôïØò
÷òåíèÿ ê íåìó äàþòñÿ ïî ãðå÷åñêèì ðóêîïèñÿì ïîçäíåãî âðåìåíè. ãïíåØóòìïõ).Âãðå÷åñêèõðóêîïèñÿõíåòàíàëîãèèñèðèéñêîéôðàçåèç
Â.Ðàéòîòìåòèëðàñõîæäåíèåñèðèéñêîãîòåêñòàñãðå÷åñêèìèâîòäåëü-
ðå÷èÑàëîìåè:mсldsklwt’hwtlyblby—«èáîãðåõáûëóìåíÿâñåðäöåìîåì».
íûõ ñëó÷àÿõ ïðåäëîæèë ñâîþ ðåêîíñòðóêöèþ ãðå÷åñêîãî àðõåòèïà ïå-
ÂXXIãëàâåâñèðèéñêîìïåðåâîäåîòñóòñòâóåòýêâèâàëåíòãðå÷åñêî-
ðåâîäà.20 ìóâûðàæåíèþïÛôùòãÅñãâãñáðôáéêáõÁðâëõóåíáÙôïêò—«èáîòàêíà-
ÂXVIIãëàâå: ïèñàíî.Èîòïóñòèëèõ».Âñèðèéñêîìòåêñòåãîâîðèòñÿ,÷òîíàäãîëîâîé
à) ñèðèéñêîå âûðàæåíèå «íà îñëà ñâîåãî» ñîîòâåòñòâóåò ÷òåíèþ ìëàäåíöà «âñòàëè» (ìí. ÷.) çâåçäû. Ñèðèéñêèé òåêñò íå ñîîòâåòñòâóåò
ëèøüîäíîéãðå÷åñêîéðóêîïèñèÀ(Ven.Marc.n.42,Xâ.).Âäðóãèõãðå- èìåþùèìñÿ ãðå÷åñêèì âàðèàíòàì â îïèñàíèè ïðèíîøåíèÿ ìàãàìè äà-
÷åñêèõðóêîïèñÿõ«ñâîåãî»îòñóòñòâóåò; ðîâ.Â.Ðàéòïðåäëîæèëðåêîíñòðóêöèþãðå÷åñêîãîàðõåòèïà:êáõñäâíôåò
á) â ñèðèéñêîì òåêñòå íåò ñîîòâåòñòâèÿ âûðàæåíèþ êáõ ØêïëïÚèåé ôâðáéäòïíìåôÅôÈòìçôñåòáÙôïØÌáñéÂì,ðåóâíôåòðñïóåêêíçóáíáÙôç,
’IùóÚö—«èñîïðîâîæäàëÈîñèô»; êáõðñïóÚíåíãêáíáÙôçä×ñá,÷ñõóåíêáõóìêñíáíêáõëòâáíïí—«Èêî-
ãäàóâèäåëèîíèÌëàäåíöàñìàòåðüþÅãî,Ìàðèåé,óïàëèîíèíèöèïî-
17WrigthW.Contributions...P.6.Çäåñüóêàçàíî,÷òîòåêñòçàíèìàåòë.12îá.—16îá.; êëîíèëèñüÅìó,èïðèíåñëèÅìóäàð—çîëîòî,ìèðîèëàäàí».
Wright W. Catalogue... Òåêñò ðàñïîëîæåí íà ë. 14 îá.—18 îá. Òåêñò îïóáëèêîâàí: ÂãëàâåXXIIñèðèéñêàÿôðàçà’ykzbn’d‘kbmnmgwš’—«ñîãëàñíî
WrightW.Contributions...P.w-y’;BudgeE.A.W.TheHistoryoftheBlessedVirginMaryand
ñðîêó,îêîòîðîìâûâåäàëîíóìàãîâ»—ñîîòâåòñòâóåòãðå÷åñêîìóâû-
theHistoryoftheLikenessofChrist.London,1899.T.1.P.217—222.
18WrightW.Contributions...P.8.Óêàçàíî,÷òîòåêñòçàíèìàåòë.16—45;WrightW. ðàæåíèþïîðóêîïèñèN(Par.Nat.N.1176,XIIIâ.).Âûðàæåíèåwlythw’
Catalogue...—ë.18îá.—47.Òåêñòîïóáëèêîâàí:WrightW.TheDepartureofmyLadyMary ’tr’—êáõïÙêÃôâðïò—«èíåáûëîìåñòàòàêîãî»—ñîîòâåòñòâóåò÷òå-
fromthisworld//TheJournaloftheSacredLiteratureandBiblicalRecord.London,1865.T. íèþ ãðå÷åñêîé ðóêîïèñè D (Par. Nat. N. 1215, 1068 ã.). Äëÿ ñèðèéñêîé
6—7.P.417—448;108—166.
ôðàçûwnwhr’rb’mnhrhw’lhwnсwr’hw—«èñâåòîìÿðêèìçàñâåòèëàñü
19Tischendorf C.Evangeliaapocrypha.P.1—48.Ê.Òèøåíäîðôîñíîâûâàëñÿíàðóêî-
ïèñÿõX—XVIââ., ëèøüîäèííåáîëüøîéôðàãìåíò(Par.Coisl.n.152) äàòèðóåòñÿIXâ. äëÿíèõãîðàòà»—Â.Ðàéòïðåäëàãàåòòàêîéãðå÷åñêèéàðõåòèï—êáõôå
20WrightW.Contributions...P.53—55. äñïòáêåÐíïäéâöáéíåáêôïÐòö×òìâãá.
16 17
ÂãëàâåXXIIIäîïîëíåíèålюykl’âîôðàçå:«Èïîñëàëîíñòðàæíèêîâ åñóåëèëí áí ôç ïôêJ áÙôïØ åáñåí áÙôÚí («ïðèäÿ â äîì ñâîé, íàøåë
êÇàõàðèè»èìååòñåáåïàðàëëåëèâ÷òåíèÿõîòäåëüíûõãðå÷åñêèõðóêî- åå…»).
ïèñåé—åñòôåèõóéáóôÚñéïíêõñòïõèëè åñòôåííáâíêõñòïõ(«âæåðòâåí- Ý.Íåñòëåâñâîåéíåáîëüøîéçàìåòêåñäåëàëíåñêîëüêîèíòåðåñíûõ
íèê Ãîñïîäåíü» èëè «â õðàì Ãîñïîäåíü»). Äëÿ ñèðèéñêîãî âûðàæåíèÿ íàáëþäåíèé, ñðàâíèâ ñèðèéñêèå îòðûâêè Ïðîòîåâàíãåëèÿ èç Áåðëèí-
nshd mry’ — «ïóñòü ñâèäåòåëüñòâóåò Ãîñïîäü» — Â. Ðàéò ïðåäëàãàåò ñêîãîñîáðàíèÿñãðå÷åñêèìîðèãèíàëîìïîèçäàíèþÊ.Òèøåíäîðôà.Îí
ãðå÷åñêèéîðèãèíàë:ìÂñôõòàèååò.ÂñèðèéñêîìòåêñòåÂ.Ðàéòàîòñóò- óêàçàëíàèíîå,÷åìâãðå÷åñêèõñïèñêàõèäðóãîìñèðèéñêîìòåêñòå,íà-
ñòâóåòýêâèâàëåíòñëîâàì:åñòôÅðñâèõñáôïØíáïØêõñòïõ—«ïðåäâðà- ïèñàíèåèìåíèñëóæàíêèÀííû—ywyl’ymâìåñòî(’Iïõäõèèëèñïõèõí)è
òàìèõðàìàÃîñïîäíÿ». ywn’tym. Ý. Íåñòëå îòìåòèë íåñîîòâåòñòâèå ñèðèéñêîé ôðàçû «âîò,
ÂXXIVãëàâåÂ.Ðàéòîòìåòèëîòñóòñòâèåâñèðèéñêîìïåðåâîäåñëîâ óäåðæàëÁîãìèëîñòüÑâîþîòòåáÿ,òàê÷òîíåïðîèçâåëàòûïëîäâÈç-
êáôÅôåÔèïò—«ïîîáû÷àþ».Äàëååîíïðåäëîæèëíàîñíîâàíèèñèðèé- ðàèëå» åå ãðå÷åñêîìó îðèãèíàëó: êáèâôé êêñéïò Áðâêëåéóå ôÝí ìÚôñáí
ñêîéôðàçûw‘llbytmkdš’äîïîëíèòüãðå÷åñêèéòåêñòñëîâàìè:åñòôåÀã- óïõ,ôïØìÝäïØíáòóïéêáñðåíáíôç`IóñáÚë(«Ãîñïîäüçàêðûëëîíîòâîå,
òáóìá — «â ñâÿòèëèùå».  ýòîé æå ãëàâå Â. Ðàéò îòìåòèë îòñóòñòâèå äàáûíåäàòüòåáåïëîäâÈçðàèëå»).Èíòåðåñíîîòìåòèòü,÷òîãðå÷åñêî-
áîëüøîãîîòðûâêà,íà÷èíàþùåãîñÿñëîâàìè:«Èêîãäàóñëûøàëîí…». ìóâûðàæåíèþèìÂôéáíõìöéêÂ(«îäåÿíèå ñâàäåáíîå»)âñèðèéñêîìñî-
Êàêèâíåêîòîðûõãðå÷åñêèõñïèñêàõ,âñèðèéñêîìòåêñòåÂ.Ðàéòàîïó- îòâåòñòâóåò m’n’ dmlkwt’ — «îäåÿíèÿ öàðñêèå». Ãðå÷åñêàÿ ôðàçà ôÝí
ùåíîâûðàæåíèå«òðèíî÷è».Ñèðèéñêàÿôðàçà«äíåéìíîãèõ»âìåñòîôÅ ìÚôñáíÓÂññáò(«ëîíîÑàððû»)âñèðèéñêîìïåðåäåëàíàâl’m’sr’(«ìàòü
treÐjØìâñáò(«òðåõäíåé»)íåèìååòàíàëîãèèâãðå÷åñêèõñïèñêàõÏðî- ìîþ Ñàððó»). Èç âàðèàòèâíûõ â ãðå÷åñêèõ ðóêîïèñÿõ ÷òåíèé: ôïÐò
òîåâàíãåëèÿ. Áëâãïéòæóïéò(«áåññëîâåñíûìòâàðÿì»)èôïÐòèçñòïéòôÈòãÈò(«çåìíûì
ÂãëàâåXXVäîïîëíåíèåñîîòâåòñòâóåò÷òåíèþäâóõãðå÷åñêèõðó- æèâîòíûì»)—ñèðèéñêèéïåðåâîäâûáèðàåòïåðâîå.Êãðå÷åñêîéôðàçå
êîïèñåéG(Vat.654,XIIâ.)èH(Ven.200,XVâ.).Âñèðèéñêîìòåêñòåîò- èç îáåòîâàíèÿ àíãåëà Ìàðèè: êëçèÚóåôáé õðåò èøòóôïõ — ñèðèéñêèé
ñóòñòâóåò çàêëþ÷àþùàÿ ãðå÷åñêèé òåêñò åâëîãèÿ. Òàêîâû íàáëþäåíèÿ òåêñò Áåðëèíñêîãî îòðûâêà äîáàâëÿåò: «è äàñò Åìó Ãîñïîäü Áîã òðîí
Â. Ðàéòà, ñäåëàííûå èì ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñèðèéñêîãî ïåðåâîäà Ïðî- Äàâèäà,îòöàÅãî.ÈâîöàðèòñÿÎííàääîìîìÈàêîâàíàâåêè».Äàëåå,ïî
òîåâàíãåëèÿñãðå÷åñêèìòåêñòîì. ñðàâíåíèþñãðå÷åñêîéâåðñèåé,âîôðàãìåíòåîïóùåíûñëîâàóõããåíòäá
Ñëåäóþùèìèïîâðåìåíèââåäåíèÿâíàó÷íûéîáîðîòìîæíîñ÷èòàòü áÙôÈò(«ðîäñòâåííèöåñâîåé»).Ý.Íåñòëåîòìå÷àåòòàêæåîøèáêóñèðèé-
ÁåðëèíñêèåôðàãìåíòûñèðèéñêîéâåðñèèÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâà.Îíè ñêîãî ïåðåâîäà, îñíîâàííóþ íà íåïðàâèëüíîì ïðî÷òåíèè ãðå÷åñêîãî
íåâåëèêèïîñâîèìðàçìåðàìèáûëèîïóáëèêîâàíûÝ.Çàõàóâåãîîïèñà- òåêñòà:êâóêéíïí(«ðåøåòî»)âìåñòîêâêêéíïí(«áàãðÿíèöà»).
íèèñèðèéñêèõðóêîïèñåéÁåðëèíñêîãîñîáðàíèÿ.21Ïîä¹203ðàçäåëà 1902ãîäîçíàìåíîâàëñÿïóáëèêàöèåéåùåîäíîãîòåêñòàñèðèéñêîé
«ßêîâèòñêèåðóêîïèñè»çíà÷àòñÿîòðûâêèèç÷åòûðåõðàçëè÷íûõìàíó- âåðñèè Ïðîòîåâàíãåëèÿ Èàêîâà. Îí îêàçàëñÿ â ðóêîïèñè, êóïëåííîé
ñêðèïòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ôðàãìåíòû èç ìîíàøåñêî-áîãîñëîâ- âÑóýöåàíãëèéñêîéèññëåäîâàòåëüíèöåéèïóòåøåñòâåííèöåéÀ.Ñìèò-
ñêèõ, ëèòóðãè÷åñêèõ è àïîêðèôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé.22 Ý. Çàõàó ïîëàãàë, Ëüþèñ.24Ïåðãàìåííûéêîäåêñ,ëèñòûêîòîðîãîèìåþòðàçìåðû20(cid:1)123/4ñì,
÷òîòðèëèñòà(ë.59a—61b)ïðîèñõîäÿòèçêàêîé-òîîäíîéäðåâíåéðóêî- ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïàëèìïñåñò. Âåðõíèé ñëîé ñîñòîÿë èç òåêñòîâ íà
ïèñèèíàë.59a—60bíàõîäèòñÿîòðûâîêèçàïîêðèôè÷åñêîéÈñòîðèè àðàáñêîìÿçûêå(èàðàáñêèìïèñüìîì)—îòðûâêîâèçñî÷èíåíèéîòöîâ
Ìàðèè,ïîâåñòâóþùèéîçà÷àòèèèÐîæäåñòâåÕðèñòà.Â1902ã.Ý.Íå- öåðêâè Àôàíàñèÿ, Ôåîäîñèÿ, ìàð Åôðåìà, ìàð Èàêîâà, ìàð Èñààêà, à
ñòëåîòîæäåñòâèë íàïå÷àòàííûåôðàãìåíòûêàêîòðûâêèèçñèðèéñêîé òàêæå Ìó÷åíè÷åñòâ Åëåâôåðèÿ è Ôåîäîðà. Ïî ïàëåîãðàôè÷åñêèì ïðè-
âåðñèèÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâà.23Íà÷àëîòåêñòàíàë.59ñîîòâåòñòâóåò çíàêàìïèñüìîâåðõíåãîàðàáñêîãîñëîÿòåêñòàäàòèðóåòñÿIXèëèXââ.,
ñëîâàì èç ãëàâû II ãðå÷åñêîãî òåêñòà: “Eùò ðâôå ôáðåéíïÐò ôÝí øõ÷Úí êàæäûéèçëèñòîââåðõíåãîòåêñòàïðåäñòàâëÿåòñîáîéïîëîâèíóëèñòà
óïõ—«Äîêîëåòûáóäåøüóíè÷èæàòüäóøóñâîþ?».Îòðûâîêçàâåðøà- áîëååäðåâíèõðóêîïèñåé,ñîäåðæàùèõíèæíèéòåêñò.Âåðõíèéòåêñòíà-
åòñÿíàë.59bñëîâàìè,êîòîðûåñîîòâåòñòâóþòíà÷àëóïîñëåäíåéôðàçû ïèñàíïîïåðåêñòðîêíèæíåãîòåêñòà.Åñëèàðàáñêèéòåêñòèäåòâñòðî-
èçãëàâûIII—ïÙ÷æìïéèèçí...(«íåïîäîáíà…»)ãðå÷åñêîãîòåêñòà.Îò- ãîéïîñëåäîâàòåëüíîñòèëèñòîâ,ñîñòàâëÿþùèõòîì,òîëèñòûíèæíåãî
ðûâîê íà ë. 60 íà÷èíàåòñÿ ñëîâàìè, èìåþùèìè ïàðàëëåëü ñëîâàì æò òåêñòàíåäàþòïîñëåäîâàòåëüíîãîèçëîæåíèÿ,òàêêàêïðîèñõîäÿòíåèç
ðÁóáãõíÝãåííÁ(«êàêâñÿêàÿæåíùèíàðîæàåò»)èçXIãëàâûãðå÷åñêîãî îäíîé, à èç íåñêîëüêèõ ðàçíîâðåìåííûõ è ðàçíîÿçû÷íûõ ðóêîïèñåé.
òåêñòà, è îáðûâàåòñÿ íà ïåðâîé ôðàçå XIII ãëàâû ãðå÷åñêîãî òåêñòà — Òîìñîñòîèòèç21òåòðàäè,êîòîðûåïðåäñòàâëÿþòñîáîéêâàòåðíèîíû,
çàèñêëþ÷åíèåì11-éòåòðàäè—ýòîêâèíèîí,14-é—òåðíèîí,15-ÿòåò-
21SachauE.VerzeichnissdersyrischenHandschriften.Abt.2.Berlin,1899.S.676(Die
Handschriften—verzeichnissederKöniglichenBibliothekzuBerlin.Bd23). 24SmithLewisA. Apocryphasyriaca.TheProtevangeliumJacobiandTransitusMariae//
22Ibid.S.673. StudiaSinaitica.London,1902.N11.P.b-kb.Òî÷íîåïðîèñõîæäåíèåðóêîïèñè—Åãèïåò
23NestleE.EinsyrischesBruchstückausdemProtevangeliumJacobi//Zeitschriftfürdie èëèÑèíàé—íåóñòàíîâëåíî.Âíàñòîÿùååâðåìÿêîäåêñíàõîäèòñÿâêîëëåêöèèñåñòåð
neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde des alten Christentum. Berlin. 1902. Bd 3. À.Ñìèò-ËüþèñèÌ.Ãèáñîí,êîòîðàÿïðèíàäëåæèò ÂåñòìèíñòåðñêîìóÒåîëîãè÷åñêîìó
S.86—87. êîëëåäæóÊåìáðèäæà.
18 19
ðàäüïðåäñòàâëåíàòîëüêîäâóìÿïàðàìèëèñòîâ.Íåñêîëüêîåäèíè÷íûõ ïðåäèñëîâèè ñâîåé êíèãè.30 Îíà îòìåòèëà ôîðìó ñâîåîáðàçíóþ ìí.
ëèñòîâ(ë.103,114è115)íàõîäÿòñÿìåæäó13—14è15—16-éòåòðàäÿ- ÷.’wlyt’(âì.yllt’)—«ïëà÷è»(p.g.l.6),ôîðìóèìåíèñëóæàíêè:ywn’tym—
ìè.Íèæíèéñëîéïàëèìïñåñòàâêëþ÷àë:ëèñòûèçäâóõðóêîïèñåéñòåê- «Èîíàôèì», êîòîðàÿ íå ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêèì ôîðìàì, íî îêêàçèî-
ñòîì Êîðàíà, ôðàãìåíò ñ òåêñòîì Ñåïòóàãèíòû, ëèñòû èç ðóêîïèñåé ñ íàëüíîâñòðå÷àåòñÿâñèðèéñêîìòåêñòåÁåðëèíñêîãîôðàãìåíòà.Äàëåå
òåêñòàìè Åâàíãåëèé â âåðñèè Ïåøèòòû, àðàáñêèé äîêóìåíò, òåêñò ñè- À.Ñìèò-ËüþèñâîññòàíàâëèâàåòïîÁåðëèíñêîìóôðàãìåíòóñëîâà:lky
ðèéñêîãî ãèìíà. Íî áîëüøóþ ÷àñòü íèæíåãî ñëîÿ ïàëèìïñåñòà ïðåä- ’lwсb—«Íî õîðîøî...»,êîòîðûåïðîïóùåíûâêîäåêñåÄ.Ð.Õàððèñàè
ñòàâëÿþòòåêñòûÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâàèïðèìûêàþùåãîêíåìóïðî- íåèìåþòàíàëîãèèâãðå÷åñêèõòåêñòàõ.31À.Ñìèò-Ëüþèññîãëàøàåòñÿñ
èçâåäåíèÿ ÈñõîäÌàðèè.ÑèðèéñêèéòåêñòÏðîòîåâàíãåëèÿçàíèìàåòâ ïðåäëîæåíèåì Ý. Íåñòëå ïî ðåêîíñòðóêöèè ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà äëÿ
ðóêîïèñèë.35—36èç5-éòåòðàäè,ë.88—9312-éòåòðàäè,ë.132—133è ôðàçûdh’’юd’lh’rюmwhymnky(«âîò,óäåðæàëÁîãìèëîñòüÑâîþîòòå-
ë. 138—139 18-é òåòðàäè. À. Ñìèò-Ëüþèñ äàòèðóåò ñèðèéñêîå ïèñüìî áÿ»),ïîñêîëüêóñèðèéñêèéòåêñòÁåðëèíñêîãîôðàãìåíòàñîîòâåòñòâóåò
ýòèõëèñòîââòîðîéïîëîâèíîéVâ.èëèñàìûìíà÷àëîìVIâ.25Ïîñëåäî- òåêñòó ïî ðóêîïèñè Ä. Ð. Õàððèñà.32 Áåðëèíñêèé îòðûâîê ñîâïàäàåò ñ
âàòåëüíîåïîâåñòâîâàíèåñêëàäûâàåòñÿïîëèñòàìñëåäóþùèìîáðàçîì: òåêñòîìïîðóêîïèñèÄ.Ð.Õàððèñàèâûðàæåíèåìl’mysr’—«ìàòüìîþ
ë. 92a—89b; ë. 92b—89a; ë. 139a—132b; ë. 139b—132a; ë. 36a—29b; Ñàððó»(âãðå÷.ôÝíìÚôñáíÓÂññáò),àòàêæåñëîâîì‘rbl’(«ðåøåòî»),êî-
ë. 36b—29a; ë. 35a—30b; ë. 35b—30a; ë. 138a—133b; ë. 138b—133a; òîðîå, ïî ïðåäïîëîæåíèþ Ý. Íåñòëå, âîçíèêëî â ñèðèéñêîì ïåðåâîäå
ë.91a—90b;ë.91b—90a;ë.88a—93b;ë.88b.Ñèðèéñêèéòåêñòíà÷èíàåò- èç-çàíåïðàâèëüíîãîïðî÷òåíèÿãðå÷åñêîãîîðèãèíàëà:êâóêéíïíâìåñòî
ñÿ ïîñëåäíèìè ñëîâàìè IX ãëàâû ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà è çàâåðøàåòñÿ êâêêéíïí.33ÂXIVãëàâåñèðèéñêèéòåêñòïàëèìïñåñòàäàåò:rwю’dml’k’
àâòîðñêèìêîëîôîíîìèçXXVãëàâû.Äëÿîòðûâêàòåêñòà,ñîâïàäàþùå- («äóõ àíãåëüñêèé») âìåñòî rwю’ kdyš’ («Äóõ Ñâÿòîé»), êàê â ðóêîïèñè
ãîïîñîäåðæàíèþñôðàãìåíòîì,îïóáëèêîâàííûìÂ.Ðàéòîì,äàíûåãî Ä.Ð.Õàððèñàèâãðå÷åñêîìòåêñòå.34ÂÕÕãëàâåòåêñòïàëèìïñåñòàïî-
ðàçíî÷òåíèÿñðóêîïèñüþÁðèòàíñêîãîìóçåÿ.26Ïðèïóáëèêàöèèòåêñòà, çâîëÿåò èñïðàâèòü îøèáî÷íîå íàïèñàíèå ðóêîïèñè Â. Ðàéòà: mrym
âîññòàíîâëåííîãîåþïîëèñòàìïàëèìïñåñòà,À.Ñìèò-Ëüþèñïðåäïðè- («Ìàðèÿ»)âìåñòîšlwm(«Ñàëîìåÿ»).35À.Ñìèò-Ëüþèñîáðàòèëàâíèìà-
íÿëàðåêîíñòðóêöèþïîëíîéñèðèéñêîéâåðñèèÏðîòîåâàíãåëèÿÈàêîâà. íèåíàðàçíî÷òåíèåïàëèìïñåñòàèðóêîïèñèÂ.ÐàéòàâãëàâåXXI:«øóì
Äëÿâîñïîëíåíèÿíåäîñòàþùèõ÷àñòåéîíàâîñïîëüçîâàëàñüðóêîïèñüþ, â Âèôëååìå èóäåéñêîì» — «ñìÿòåíèå âåëèêîå â Èåðóñàëèìå èóäåé-
ïðèíàäëåæàùåéàíãëèéñêîìóó÷åíîìóÄ.Ð.Õàððèñó.Êíåìóêîäåêñïî- ñêîì»,îòìåòèâ,÷òîîáåðóêîïèñèïðèìåðíîîäèíàêîâûïîñâîåéäðåâ-
ñòóïèëèçÒóðÀáäèíà(Ìåñîïîòàìèÿ),è,ïîçàìå÷àíèþÀ.Ñìèò-Ëüþèñ, íîñòè.36 Êîììåíòèðóÿ âûðàæåíèå èç XXIV ãëàâû: ‘l ksсrwm’ dhykl’,
îíáûëïåðåïèñàíâ1857ã.27Âîñïðîèçâåäåííûéâååïóáëèêàöèèòåêñò À.Ñìèò-Ëüþèñïåðåâîäèòåãî:besidetheporchofthetempleèäîáàâëÿåò,
íàõîäèëñÿíàë.94a—100bðóêîïèñèèñîîòâåòñòâîâàëI—IXãëàâàìãðå- ÷òîäðóãèåñèðèéñêèåòåêñòû(êàêèå?)äàþò‘lksсrwm’dmdbю’(besidethe
÷åñêîãîîðèãèíàëà.28 porchofthealtar)è bynykstrwm’lmdbh’(betweentheporchandthealtar),à
 ðóêîïèñè Ä. Ð. Õàððèñà òåêñòó ïðåäïîñëàí êîëîôîí ñëåäóþùåãî ãðå÷åñêèåâàðèàíòû (óÊ.Òèøåíäîðôà)—ðáñÅôåèõóéáôÚñéïí(«óæåðò-
ñîäåðæàíèÿ:«ÑíàäåæäîéíàÒðîèöóÑâÿòóþ,åäèíóþïîñóùíîñòè,íà- âåííèêà»)èôÅöáôíèìáôáôïØíáïØáëâëõîáí(«êåññîíû(ò.å.ïîòîëêè)
÷èíàåììûïèñàòüêíèãóèñòîðèéÁîãîðîäèöûÌàðèèñîäíÿðîæäåñòâà âîçîïèëè»).37
ååèäîäíÿèñõîäàèçýòîãîìèðà.Äàáóäåòìîëèòâàååñíàìè!Àìèíü, Â÷èñëåîïóáëèêîâàííûõñèðèéñêèõòåêñòîâ,ïðåäñòàâëÿþùèõÏðî-
Àìèíü!Êíèãàïåðâàÿ.ÎðîäèòåëÿõååèòàêæåîÁëàãîâåùåíèèàíãåëü- òîåâàíãåëèåÈàêîâà,ñëåäóåòóïîìÿíóòüîñîáóþîáðàáîòêóýòîãîïðîèç-
ñêîì».29Èçýòîãîïðåäèñëîâèÿÿñíî,÷òîÏðîòîåâàíãåëèåâäàííîéðóêî- âåäåíèÿ, âîøåäøóþ â ïîâåñòâîâàíèå «Èñòîðèÿ áëàãîñëîâåííîé Äåâû
ïèñè ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîìïèëÿöèè «Èñòîðèÿ Áîãîðîäèöû Ìàðèè».38«Èñòîðèèñèðèéñêîéëèòåðàòóðû»À.Áàóìøòàðêàåñòüóêà-
Ìàðèè», à íå âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. çàíèå íà ðÿä ðóêîïèñåé (10), ñîäåðæàùèõ ïîäîáíóþ ïîäáîðêó,39 íî íè
Êñîæàëåíèþ,À.Ñìèò-Ëüþèñíåóêàçàëàâñåõðàçíî÷òåíèéïàëèìïñåñòà îäèíèçîòìå÷åííûõèìòåêñòîâïîêàíåîïóáëèêîâàí,àêðàòêîñòüñîîò-
ñðóêîïèñüþÄ.Ð.Õàððèñà,âêîòîðîéïðåäñòàâëåííàìíîãîáîëååïîçä- âåòñòâóþùèõêàòàëîæíûõîïèñàíèéíåïîçâîëÿåòãîâîðèòüîõàðàêòåðå
íèé òåêñò. Íåêîòîðûå íàáëþäåíèÿ íàä âñåìè èçâåñòíûìè åé òåêñòàìè ñèðèéñêîãîÏðîòîåâàíãåëèÿâýòèõñáîðíèêàõ.
ñèðèéñêîãîÏðîòîåâàíãåëèÿàíãëèéñêàÿèññëåäîâàòåëüíèöà èçëîæèëàâ
30Ibid.P.XII—XIV.
25SmithLewisA.Apocryphasyriaca.P.XII. 31Ibid.P.XIII.Òåêñò.P.g.
26Ibid.P.’h-kb. 32Ibid.Òåêñò. P.g.
27Ibid.P.XII.Ñåé÷àñäàòàóòî÷íåíà—1856ã.ÂìåñòåñêîëëåêöèåéÄ.Ð.Õàððèñàðó- 33Ibid.P.XIIIÒåêñò.P.d,y.
êîïèñüâ1905ã.îêàçàëàñüâÊåìáðèäæå(ÑØÀ)èíàõîäèòñÿâÃàðâàðäñêîéóíèâåðñèòåò- 34Ibid.Òåêñò.P.yb.
ñêîé áèáëèîòåêå (Houghton Library): Goshen-Gottstein M. H. Syriac Manuscripts in the 35Ibid.P.XIII.Òåêñò.P.yh.
Harvard College Library. A Catalogue Missoula (Montana) // Harvard Semitic Studies. 36Ibid.ÒåêñòP.yh.
Ann-Arbor,1979.T.23.(Syr.39).P.51—52. 37Ibid.P.XIII—XIV.Òåêñò.P.k.
28SmithLewisA.Apocryphasyriaca.P.b-h. 38BudgeE.A.W.TheHistoryoftheBlessedVirginMary...Vol.1.P.1—38.
29Ibid.P.b. 39BaumstarkA.GeschichtedersyrischenLiteratur.Bonn,1922.S.70,90.
20 21
