Строматы. Том 2 (Книги 4-5)

338 Pages·18.708 MB·Russian

by  Климент Александрийский.

ΟΣ ΤΝΕΜΗΛΚ
ΩΝ Τ ΤΑ ΑΚ ΗΝ Τ ΘΗ ΗΛΑ
ΑΝ ΙΦΟΣΟΛΙΦ
ΩΝ ΚΙΤΣΟΝΓ ΩΝ ΤΑΜΗΝΜΟΠΥ
ΙΣ ΕΤΑΜΩΡΤΣ
издательство
ΒΙΒΛΙΟΠΟΛΙΣ
и 3 д a τ ель с т в о
о л е г/а«о ы ш к о
БИБЛИОТЕКА
XPUCTUAHCKOU
ЛЫ СЫМ
ИСТОЧНИКИ
од вереПен лвтсещусопо ю:инадзи
Clemens Alexandrinus. Opera. Ed. Otto Stählin, Ludwig Früchtel.
Berlin: Akademie-Verlag, 1960-1970
на ия арвеоСнсв о2002 г.
Климент Александрийский
6USAU0TΕΚ А К
ТЫ АМОРТС
КНИГИ 4-5
ка вотогдоПта скетк ю,инадзи
од верепс древнегреческого
и ии ратнеммок
£. В. Афонасина
-ткрг нуабСретеП
2003
издательство
о л е г/аЛб ы ш к о
БК Б 276
ДК У Э37-4
К 49
нт емий кислйКирднаскелА
К 49 Строматы. Т. 2 (ги инК4-5). ие надзил ИвотогдопЕ. В. о-фА
насин — СПб.: «Издательство га елО Абышко», 2003. —
336 с. — (ия реС * Библиотека христианской мысли». с­И
точники).
ISBN5-7435-0226-9
В данном ме отпродолжается публикация да овереп
го онвонсо произведения выдающегося христианского
ва олсогоб и фа осолиф II века Климента Александрий­
ского. После го онбордопизложения в третьей книге о­вс
их воззрений на брак в ой тревтечкниге «т»амортС Кли­
нт емпродолжает ет жюсой ротвкниги, именно, но бордоп
ит ровог о том, каким, по го емнению, должен ть ыбс­и
тинный гностик. Специально рассматриваются сы орпов
о смысле исповедания веры и мученичестве за веру.
Примечательна глава, посвященная доказательству
того, что «женщины ни в чем не ют апутсу мужчинам
на ем овсти упк ву тснешревос*. Заканчивается четвертая
книга интересным разделом о Логосе. Пятая книга яв­
ляется центральной и самой важной в «х»атамортС и
ью тсонлоппосвящена анализу символизма и греческой
философской традиции. та Э же тема продолжается в
шестой книге, которая ет дйов в ий щюуделс выпуск.
Перевод выполнен при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(1997,1998-1999)
ISBN5-7435-0226-9 © о»кшга ы«бво етАлсОь лета( дз.ИбПС), 2003
© Е. В.н,и ка са,атвнсоокфтеА тод,г овдеорпеп
и,иратн еммок2003
9"7 85743 и5 02264
ΟΣ ΤΝΕΜΗΛΚ
ΩΝ ΕΤΑΜΩΡΤΣ ΟΣ ΤΡΑΤΕΤ
ТЫ АМОРТС
АЯ ГА ТИРЕНВКТЕЧ
I
ан го ешлйеПньладия нежолзи
(1, 1) рь епеТет уделсти йерепк ию неджусбоса орпово ве тсечинечуми
ть адевопо м,от го ом.кыно жномнть еашврзева онсся менсоКи го ь­елсватсо
о,гон го ещюемизь явсм,ищс удыде рпи, в и,тсонтсач м,иртомссар и­втсйед
но ьлетли и б,ар ый и ндобовсв ой нварре емут гомны ть ноылбкск о­солиф
и,иф не вти сомисивазот о,гот го окакни оа,лоп ны ичжумли иы.нищнеж
(2) м,етаЗ ив нлоподые ши лашнория неджуссарпо ре еви ях тупее а,ксиоп
мы ем мирпдерпие неджуссар о ах ловмисля до,гот ы,ботч ле сопго октарк
ия нешревазра озбоих ксечитэв,осорпов ь,тазакоп ую какзу ьлопны иллэ
ут гчь оелмвзой икиз и.исфия орсноаалинвфзра в(3) ив леда­ое нжУлмодинв
ие нму отэу,темдерп мы ся мичотодерсосна ех тах тсемя,инасиП ые роток
ют агреые вноьрлпоедтоия нерззовых ротокениз ов ниллэи в.еедуи ее лаД
мы вь онся мевнревк у,мот то чее наруже ли ащеботь ижолзиих щв удыдерп
ах гинких шанСтромат, ко андоне ли емусть итсемусе вто э в ом ндос­ар
суждении, по не ичирых ия плничбоилзам,етр ам х.ыттунортаз (2, 1 ) о­лзИ
в,иж ль оксо,нжомзов се в ти эы,темдерп мы ем нчание неджуссар о е­тсе
ых нчуях аинноелнвнаетсвдтесров пниллэи в,ораврав ся хиых щвюрасеапк
в,опицнирп ко ьлоксати нэия недевли сгитсодих шанй,ешу и им чноки­азрк
ой китее лобианых нжавин рткодв.офосолиф (2) м,етаЗ ом кьлв­еумнсок
я,ись воилсшогм,обя ем иив им днйкдаесрдреееем еым п рчвтк помтрдаоорпсп
ть сонрея,виотнсоадсиП в ое ротокмы и,лавореву и го еое нневтсес­жобиорп
хождение. ле соПго отэмы ем жомсаг шза ом ть гимаошргие кзсаечритере
я,инечуяя лватс оповиим торпие нечуо ом нидеге оБи де опсоГе­тижредесВ
ле, ль отто сыркое мтеащоевзовв е,ноказ их ксечорорях пинасипи ом галб
и.илегнавЕ (3) во тсежонМий втстяперпет адижоас нна ом тэи,туп ко андо
ся мы меатыпопв ем шании неничость яотсуив торпех свй,инежакси е­бу
ив дих в ом нтарбоив торпих и,лов ою лисго омася.инасиП
(3, 1 ) ле сия онПешреваго зесво,гот то чмы ем уть риитнеавлспов ем шан
и,инеджуссар и о м,еч ли сеДух ам нт,иловзоп ть азаксв ей шсывни епетс
мо идохбоен(у,кьлоксоп де жерпем чти йерепк е,нитси ит желдь­атнунсок
ся о,гот ым ньлто чется итер)мяеинанзалввядерп, мы ся митала рабочанк с
му ому нонксиетчсиитсию оннегчуо е,дорирп ив чулопем ым те­щмявасосп
ие нв ые лаии рметсимед репм,ет ак кти йерепк м.икилев ак Тпо е-нсяъзар
Книга четвертая. Перевод 7
ии ни ии нежолзиых ндохсиал чаное нсалгос с ым нневтсежоБом музарс­и
ие навокых лоттявсей щевем чинне будет затруднено. (2) ие нанЗды орирп
и,ли ше чуль,тазакс ое ксечитсимсозерцание, содержащееся в ом нсалгосс
ой нитсине онакго оксечитсонгя,инадерп ся теянсяорпдалее ом втсдерсоп
ия нещарбок и,иногомсок от ой ротокть упит желк и.иголоет (3) от Вму ечоп
ем нчанмы с о,гот то чют адерепам но ии нерои,вкторорп по ду охла еда­лзи
ая ги, ко ьлоксанто эся тежако в их шанх,алис ая греворпох.и (4) Но сь ев
от тэан лпно жоть минлошь пиылвью тсолимей ижоБ и в ру емтех способ­
й,етсон ые роал твооркадам нг.оБ рь епеТся митарбок му ешане­щудыдерп
му у,темдерп ва репсив чнокоо,т то чам нсь олатсоть азаксоб е.китэ
II
О ле сымсия валгазги инк
(4, 1 ) ши аНи,ктемаз ак кмы уже об ом тэне аз ри,лировог ля дне нь ечо
ых ньлетаых рнатти сыпей лоетаетичнут гомся ьтазакопом кшилсразнооб­
ми ынзари, ак кна это ет авызакуи мо асе,ивалгаз ми ищяотсос из ч­илзар
ых нв,оксукых ннактов син доер вокк,ат то чрассуждение но няотсопь­локс
ит зот го онта доемдерпк у,могурд ую тсая ачазвызакув ом ндои,инелварпан
ая выно заем кым томдато чсене.они (2) «ы,покодуР — т,ит ирловкоагреГ —
в ах ксют иаота овплыозрево тсежонрмепи,лмез а ят доханую мас»ьтсолам .1
ко ай,ныддОжак то кит желданирпк «му отолоз»удор , даже ая выпаксато,р
то чдо жучу,ме и в ом ламет дйано.ламен ак Тво олссможет ти йаня,летатич
ый ротов ках листь янопего.2 (3) ак Ти ши анСтроматы в ах кура,кеволеч
го ещюатичих с м,еинаминоп ут гомся ьтазакоим шорохем ьропсдопля да­п
ти ями м,овтсдерим сщю агв омопке сиы.опнитси (4) ко ь,алнетдаОтич рх евс
о,гот и ам сен жлодся ьтям.енинаавзоделсси (5,1 ) му онмузаРу,кинтуп ли се
он ет авыберпв ях иненмосно ьлетисого нтооньливра аорбпыви,туп а­тсод
но чошь тить алзакое унре.еивнелварпан ше ьлаДон уже ам ссумеет л­одорп
ть ижть упи ть унгитсодей овси.лец ды жандОий кенаб рил сорпсй­ифьлед
ую ксу,цирж ак кму еть ижолопсарк себе го еовса?нидопсог ия фиПи­тевто
а:л «ли сЕь,шещиоп »ьшедйан . (2) И се в же, ак к не м представляется,
ым нжолсем итяназся теялвяск иопго отыркоса,галб
Ведь добродетель от нас отделили бессмертные боги
Тягостным потом: крута, высока и длинна к ней дорога,
1 Heraclites. Fr. 10 Marc. (22 DK).
2о,н жом зта оек иВмлакло нги (на ааирчнеаГкн.рс: fr. 1). «ой толд»ооЗр .рс:
Plato. Rep. V 468 е; Strom. IV 16, 1; V 98, 2; V 133, 6.
8 Климент Александрийский. Строматы
И трудновата в начале. Но если достигнешь вершины,
Легкой и ровною станет дорога, тяжелая прежде}
(3) «ны сеТта арви ок зуть у»пьнедопсоГ2 и «шь илля дих щюялбертопу
ие лисуво тсраЦНебесное».3 от Вму ечопдь опсоГи ит ровогм:ан «щи Ии
»ьшедйан,4 ли сешь едубся ьтажредго оксрати цупи да гокися ньне шинолку
с о.ген
(6, 1) е,нитсиоП ая килевая нсонодолпла исна ечюлказдаже в ом лам
ни емесй,инечу ся хищажредосв ой тэе;гинк по ву олся,инасиП на о— «ак к
ий щюатипех свой велоп»калз .5 (2) о,ньлетаводелС ли сеши анки темаза­н
ны авзСтроматами, то ое катие навонемиане нлопвит дохдопих а­жредос
ю,ин бо ичь ерв их н и ду варпвет ди о ма ьсевых нзарбоонзарх,атемдерп
й,иных ение шнбоеондвио тпррапенже,в ырото ка,по лам квоофлос ли Сидохв
(3) ...шкура овцы и вино,
аромат и отборные гроздья,
плоды разнородные,
масло могучей оливы и чудные соты,
труды золотистой пчелы.6
(7, 1 ) ак Ти в их шанСтроматах, ак кка у инводасиз ии ,адлекмоомкиТ7
ют атсарзиорп«ы,вкомс и,квило ые ные ешнды усноигвяи ед мс о­нсонодолп
го »ялоп . (2) -атЭть сото нсонля оет дяооллвппатна сиаяти ззсоехнзиоре­плс
е:ещюуд «ы,Т о,нрев шь еемив ду ивне е,лоп а ую воь,кввтиелво ую ннашеву
ми ыннми еватдроежлп(είρεσιώνην)». (3) В ом масделе, дь евыл бу ян нифа
ай чыботь епед рпом марххи итсго окатя:инажредос «ит сонирПвь теви­ло
вы и ы,вкомс ый и нтхлыеб,с и ую водему,шач и ло самля дия неща»имжуок .
(4) но у,бодокПищьляе вму ещюяледтозерно ы,от никям ль аш етнк­атаитч
же ен жть лодцу аище кнасзь ечуошпвокпто опсершперть и ащиее чоот а.рос
III
Об ом ннитсве итснешревос
(8, 1 ) во тснишьей лдоюБлв ем овсве тсняотсопени ии музаренят дохоп
на ую вичнемерепу.догоп
(2) Много недоверие блага приносит и вреда доверчивость.
1 Hesiod. Opera et dies, V 289-292 (р.еп В. В.)авеа сере.В
2Мф. 7:14.
>Мф. 11: 12.
*Мф. 7:7.
5Ср.:Яов.5:25.
6 Sophocles. Fr. 366.
7 Timocles. Fr. 36 CAF.
Книга четвертая. Перевод 9
(3) А рм ахипЭит ровоге:ещюуделс «Не ай гербенерпю,ьтсовичреводен
бо ина о— ва онсо»яимузарогалб .1 (4) ко андОие реводен к не итсиет девк
и,тремс но варак кра ев в ну итси — к жизни. И т,оробоан ть иревв ложь,
а ну итсить агревто— то эый нревть упк и.лебиг (5) То же ое мас следует
ть азаксо ии нажредзови и:тсонжредзовен ое вреп— это дело жизни, а о­тв
ое р — и.тремс ся ьтавижредзоВ от ел д ых рбодно ьлисонвар злодейству,
а ие нажредзов от го окясвда орвд арпен— ло ачанспасения. (6) И не ма­к
жется, то чем инатичопты оббусно невсокзаповедуется воздержание, бо и
но немиим ют утевость ащоркув себе ые лзи.тсоннолкан А че анием чи­лто
ся лачбы ек волечот х?ынтовиж (7) И, с ой гурды,норотс в ем члы егнАо­Б
ий жли ыббы ее рдума?кеволеч «им гонмеНТы ил ламуго еед рп»ималегнА ,
ак к.оназакс2 о,ньлетивтсйеД то кинне ит сонтого отэия нечерзиия насиПк
у,допсоГ тя охОн же катен челбоыл бю.ьтолп ше чуЛго есвти сентого ек со­
му оннешу,рцеердвум шь им гиолнму монененламуперед и,малегнА а н­еми
но — шь иью тслоннемервой тэой нмезни зиж и одеждой и,толп в ую роток
он н.ечелбо (8) му отэоПод пью тсордумя ею музарне то че,они ак кзнание,
бо инь зиж[во ем свм]оньлатсо схожа. ля Дды орирпй,онтремс то ть селя д
а,кеволеч но варак ки ля дех свих гурдй,инадзос те семвс ых ним неншывзов
м,еитремссеб ть ижет ачанзоть ацрезоси во ем свть адюлбось,тсоннерему
тя охпо ни епетсва тснешревосни дова тсещусут гоми ть идохсоверпе.игурд
(9, 1) но немИпо ой тэне ичирпор гафиПл,ировог то чко ьлотым рдуя­млвя
ся те.гоБ3 Но но немиэто же ет аджревту и ол тсопа в Послании к Римля­
нам: «ию К нашулсопы,рев ой ннещевзиво всех х,адоран му онидед­умерп
му оргу оБ ез реч са усиИ »атсирХ .4 В ви бюлсь ишвинидеос с ю,ьтсордум
ор гафиПал взансебя не м,оцердум а шь илом гурд и.тсордум «ал водесеБ
же с Моисеем г,оБ — ит ровоге,инасиП — ак куг рд [беседует] с »могурд .5
(2) о,нсЯ им катм,озарбо то чна итсиит дохсиот а,гоБ Им на опорождается,
ик тсонгже ся тимертск не итсии ит бюлее. «и,дйоП ленивец, к ью варуми
нь атом ксин»еычлуечп , — ит ровог.номолоС6 (3) ся ьтичУу?меч у,моТ то ч
у го оджаква тсещусое вс особое е:инечанзан ое ниу а,лов ое ни — у а­шол
и,д ое ни — у а.сп ое каКже ие навзирп у а?кеволеч (4) к,еволеЧ в ем ом
и,инаминоп ть сето ченде орва,рватнек ся огешватичопв Фессалии. В ем н
ся тюянидеосое нмузари ое нмузарена,лачан ша уди тело. ло еТто яназзем­
ей ли ся тенгк й,ен ша удже ся тимертск у.гоБ (5) ая модеВой ннитсио­лиф
й,еифос на ося теялмертсусь ыввк му онневтсдорей, ми есвми иовсми алис
ся тидуртад носвобождением от ей тохопа,лет и ди ерсо,гечорп от забот и
в,охартс я,тох ак кмы ли азакопе,шыв ие непрет и ах ртсмы идохбоенля д
а,то,наая тт1щя иои.- уой цринйедтдвам соеыеа­из гнкв то дакзариестекнрыПВ
а:мрахие инпаЭfвызr. 250 Kaibel.
2Яс.8:6.
3 .рС: Diog. Laert. Proem. 12; Cicero. Tusc. Disp. V 3, 9.
4 Рим. 14:25-26.
5 Hex. 33: 11.
6 Притч. 6: 6.