Table Of ContentSAMOLOT An-2T, An-2M, An-2R, An~2P
САМОЛЕТ AH-2T, AH~-2B AH-2C/X, АН-2ГЕ
:
An-2
AIRCRAFT An-2T, An-2M, An-2R, An-2P
A V I ON An-2T, An-2M, An-2R, An-2P
ALBUM POtACZEN REMONTOWYCH
АЛЬБОМ РЕМОНТНЫХ СОЕДИНЕНИЙ
ALBUM OF REPAIR CONNECTIONS
ALBUM DES JOINTS DE REPARATION
3TK4Z WPHCBUJZOSYCK жгли
JjIIOIrii.i д.
LOG О? BE7ISI0SS АЯВ
LlSffi CIS МОЮТКАИОНЗ ET O2S ISTHODDITS
Nr zntiany Haz-sa i пишег dokumenta strony na ktose
j amian? ro1 a3zono zisian? Sposob wniesienia zmiany Data i podpis
Revision ?,iеtгlоe а оaь1nеd.ч nеtнuиaеbeir_ дoоfк уtмhеeнт dаo cвuаmзen_tгяй- слегнреоанйн.-ц, tie которых внедрены Сileпtоhсoоdб вoнf едrрeеvнisиiяo nи,з мinенcеoнrиpяoration ДDаaтtаe иan пdод sпigиnсьature
introducing the revision of tns revised page
number Kaniere d'introdoire la modification Date et signature
Denomination et numero du document 5° de la page a laquelle on
№de la mo-
introduisant la modification a introduit la modification
dification
IHSTBBXCJA KSEDGIWAHIA si? ИйСТРУХВИЯ ПОЛЬВОБйНИЯ iubcGMOK PE- USB IKSffiUCflON OP THE EEPAIE IHSTHUOTION P'DSAGE ЕБ L'ALBUM
АШШЕН РОЬАСЙЕЙ Ешдатс ИОНТаЫХ С0ЕД5ШЕНйк САМОЛЕТА Ан-2. COHNEOTIOJJ CATALOGUE OF An-2 BSS JONCTIOBS BE НЙРАВШОН
AIBCBAJT. DB L'AVIOS
SAMOLOOT Aa-2 .
P I S T К В & С I О Г Л А В Л Е Н ИЕ TABLE DBS И AT I t В В S
str. Сгр. P-
1. Вступление. 3 1. Introduction 3 1. Introduction 5
2. Zaloienia ogdlme albuau 5 2. Общие Принципы 5 2. General 5 2. Directives getnerates de
3. Budowa albumu б >. Посгроение альбоме б 5, Structure of the catalogue 6 1'album
Ц. Sposob poslugiwania si.: 4. Способ пользования 4. The use method of the 3. Structure de I1album 6
albumem 9 альбомом 3 catalogue 9 4. Mode d'usage de 1'album 9
5. Spos6b zaaawiania ezesci 5. Спосоо' составления закззв 5» Procedure of ordering 5. Mode de commander oes
reaiontowych 11 нз рзмонюте детали II the pacts 11 pieces de reparation 11
6. "posob aktualizacji 6. Способ актуализации 6. Keeping the catalogue 6. I'ode d*actualization de
albumu 11 эльбоиэ II up-to-date 11 1*album 11
1. .VSTEP 1. 1КТН0ШСИ0Н 1. штяошстаон
1.1. Przedmzctem niniejszego icatalo- иредаеюи настоящего каталога 1.1, This catalogue deals with 1.1. Des pieces de rechange et de
gu sa. zamienae i remontowe чвлявюь азиасиые и ремонтные replacement and repair parts reparation de 1*avion An-2
elementy do saisolotu in-2 элементы сэмолегз Ан-2 в грэн- for the cargo version of the version de transport fabriqoe
wweerrssjjii ttrraannssppoorrttaawweejj pprroocclluuttoo-- спортном варианте, произвол- , ln-2 aircraft manufactured by par WSK PZL M^elec font
••wwaauueejj pprrzzeezz WW//ttwwoommiiee SSpprrzzeettuu CTBS ЬСК "цаЛ-йзлец". «SKPZL Kielec" Poland. l'objet du present catalogue.
Komunikacyjnego "P2L Ui'elec".
1.2 Glosmya eelem kasalogu i^st Назначением каталога является 1.2, The main purpose of the catalo- 1.2. be but principal du catalogue
poinforcowanie ZamasriaJ^oego извещение Ьакэзчиаа о предлага- gue is to inform the Custoeer est le renseignement de
о asortymeEcis czfsci zamien- емом Поставщиком ассортименте of replaceaent and repair parts l'^che^eur sur 1•assortiment
nych i renontowych jakie wyko- зэпасних и ремонтных: частей assortment, offered by the des pieces de rechange et de
nawca oferuje do samolotu АП-2'.S самолета Ан-2Т,а тэкже о допус- Factory to the An-2T aircraft, reparation offertes pour
ja.k rowniez о ssozlisoeci i za- каемом объеме ремонта отдель- as well as of the possibilities I1avion An-2 par le producte-
icresie prseprowaazs-nis remontu ных узлов этого самолете. Kpoui and ranges o£ particular ur ainsi que sur des possibi-
possczegoirj-ch zespolcw -cego юге целью настоящей разработ- assemblies repairs. lite et 1'etendue des repara-
3auolota. Cprccz celu zaaaoni- ки является максимальное облег- Koreover it is tfce intention tions des ensembles particu-
czego zadanier. przedmiotowsgo чение Заказчику составления, за- of this work to simplify as liers de cet avion. Sauf ce
opraoowania Jest «ownieE за- казов на предлагаемые в катало- far as possible the" procedure but grincipal le catalogue
ksyEaltie uproszczenie sporz^- ге запасные и ремонтные части, of ordering the respective represeate la plus grande
dzania przez Za_awiajaoych упрочение анализа заказов иое- replacement and repair parts- simplification dans^e procede
zamowiea aa oferowsjie katalo- тэвэдком, сокращение цикла под- -offered Ъу the catalogue, and d^ coamander dee ^pieces de
giem cz^eci zamienne i reaonto- готовки производства запчастей to simplify the analysis of the re change et de reparation
we, apyoszozenie aaalizy zar-6— и улучшение организации работ orders, to shorten the techni- offertes dans le catalogue,
wieu, skruoeaiie cykla teotoi- в данной ООЛЭСТЕ. cal cycle required to prepare II presente aussi des analy-
ozttego przygotow&i.ia pioouicii the production of the replace- ses simpiifiees des commandee,
cz?sai Beniencyofl oraz uspraw- ment parts, and to improve the I'abregement du cycle techni-
nieaie organizaoji pracy aa organization of labour in that que dans la preparation de
•fcym oociria. work division. fabrication des pieces de
rechange et 1"amelioration
du travail sur oette plage.
1.3, Katalog obeoouje trzy ? 1.5. йастокдай каталог состоит из .3i The catalogue consists of three 1.3. Le catalogue renferme trois
- ilustrowany katalog cz^soi трех частей: following parts j parties ;
i zespoi6w. - иллюстрированного каталога - illustrated catalogue of - catalogue illustrs ^es pie-
- albuja polaozef. reaiontowyofa зэпасньи частей; parts and assemblies ces et des ensembles.
- zbioccza speoyfikaaj? csesoi - альбома ремонтных соединений - list of repair connections - albus des jonctions de
zamiennyoh i remouto<vysli - общей спецификации запасных - list of replacement and reparation
ktore stanowia i ti частей, составляющих одно це- repair part& each of above - specification des pieces dg
caloso. лое. mentioned parts constitutes rechange et de reparation
an integral part of the qui font one integrita.
catalogue as a whole.
Хайда a osgeoi ninxe;js2ego 1Л. Кзэдей из частей каталога еявб- 1.4. 2aoh of the catalogue parts is 1.4. Chaque par tie <3u present jata-
katalogu zaopatrzona jest хеяв одиязковш вегупяеяием и provided with an identical loque est pourvue de la meme
Jednobrzaiia.eyB wstfpea i odpo» соогвегствулцини лодробншш introduction and an appsopriate introduction et de descriptions
wiednind szczegoJowyai opisani описаниями, извелаиуши о прин- detailed informative descrip- convenables detainees ren-
informuja.cymi : о zalozieniach ципах, которые легли в основу tions of the principles wbioh aeignant sur les directives
Jafcie przyjtto do opraccsraaia разработки каталоге, о постро- have Ъееп adopted for working aoceptees pour ва redaction,
Oej, opisie badewy, sposobie ения ке^алогз £ способа поль- out of the catalogue, as well description de la structure,
poslugiwania si$, zaaawiMia зовзяия ии, в теме о способе as of the structure, utiliza- mode d'emploi, mode de comman-
02^sci zamiemysh i aJrtuali- составления заказа на ззячэети tion, procedure for ordering de et d'actualisation du cata-
zaeji ka-calogi:. z способе акгузлизэции катало- the parts, and maintaining its logue.
га . current ssrvioe value.
1,5. Са?зс I-зга katalogti siuzy do иервая часть каталога служиг 1.5. She first part of catalogue 1.5» Ьа premiere partie dii catalogue
Dcinformowania Zamawia^cego для извещения Ззкззчикз о виде serves to inform the Customer sert au renseigneaent de
о ksztalcie i lokalizacji odpo- л месторасположении на самоле- as to the shape and localiza- 1'Acheteor sur la forme et
wiedniej czesci samienne;) те данной ззпэсной часш. tion 'of the respective replace- l*amenagenent d'une piece eon-
w samolocie. ment part in the aircraft. venable de rechange dans
1'avion.
1.6. Czjsc Il-ga katalogu sluzy do 1.6. Назначением второй часги кэгз- 1.6. The seaond part of catalogue 1.6. Ьа deuyleme partie du catalogue
poxnforoowania Czytkownika логз является извещение Ззкзз- serve© to inform the Customer sert au reinseignement de
о zakresie i mozliwoioi dolcona- чикэ о объеме и возмонностях as to the range and possibili- l'Sxploitant sur l'e-^endue et
nia remontu wazniejszyeh poiq- выполнения ремонта,ьзкнейших ties of carding out the repair la possibilits des reparations
ozec na samolocie. соединений на свмслете. of the important connections. dea plus importantea junctions
de 1'avion.
1.?. Cz?s6 III-oia katalogu obejmuje 1.7. Третья честь кагзлога содержит 1.7. The third part of catalogue 1.7. Ьа troisieme partie flu catalo-
pelny asortyment ozesoi zaaien- полной ассортимент запасных к covers the full assortment of gue renfesme l'assortime^t
nych i remontowych do saaolotu рвион1ных частей самолета с од- the replacement and repair complet,des pieces de rechange
z rowuoczesnym okreeleniem нос^аменный указанием элементо! parts and snake known the et de reparation de 1'avion,
elemeatow nie wykonywanycb не изготэвливаемых непосред- elements which are not produced et en ijeiae teaps elle~ iadique
przez wytw6rc-j samolotu. ственно самолетостроительным by manufacturer. dea elements qui ne sont pas ^
заводом. fabriques chez le founiaseur.
1.8. Za podstaw^ do aktualizaoji I.&. За основу к разработке кэтвло- 1.8. The technical documentation 1.8. Comme base pour l'actualisation
katalogu przyj^to dokumentacj? га принята техническая докумен- of the An-2T aircraft, ser.nc, du catalogue on a pris la docu-
teobniozn^ samolotu. iD-2T тация самолета Ан-2Т 1Г205-б0 15205-60, has been accepted mentation technique de 1'avion
15205-60 i wszystkie огпаоге- и все обозначения элементов as the basis for keeping the An-2T 1G205-60 et^tQutes les
nia eleiaentow saraolotu podano Дэны в соответствии с этой до- catalogue up-to-date and all designations des elements de
g^ j^ кументацией. designations of the aircraft• 1'av i ons ont pr es entee s
Ha wersje Дл-2Е, К, ? opraoo- parts are given in accordance conforme# ment a cette documen-
Для вариантов АН-2С/Х. М, I.
wano uzupeinienia niniejEEego рэзрабогзЕы дополнения настоя- with this Socuiaentation. tation. Pour les versions
katalogu ktore lacznie z ni- щего каталога, которые вместе For An-2S, И, Р version the An-2E, К, Р on a,redige le
niejszyE katalogiem stanowi^ с настоящим кэтэлогом составля- amendments to this catalogue supplement au present catalogue
integraln^ calosc dla poszcze- т единое целое для отдельных have been worked out which Le supplement e$ le catalogue
golnyoh wersji. вахшэнтов. together vyith it constitute font partie integrale pour les
the integral whole for versions respectives.
respective versions.
2, ZAIiOiiSIA ОеЙШЬ 2, 5?НЕ GESTEBAL iiSSUMPPtOHS OP 2. DIEECTIVBS ОЙНЙВАЗЖВ Ш L
соншетюк е BES JOHCglOMS BE Й^РА
2,1, PEzedmiotowy albua stsnoiri 2И* The eataiogue coaatitutes the 2.1. Ъ*album objeotif o'eat le doou~
podstawowy SokaBant ula едляегзекчыа ^окумеихои, РЗ,-;=- basis doaamaat fo» ogeratoES neat do bass рош; l'B^loita- ,
"Jiytkowaikfey saaoloxu .л~2 ИВДЙ д-'ii сзказчЕко основой of cargo lersjou ia-2 atroraft •cfeta; fie 1* avion 4^-2
Y/ersji tran-spoi-towej «r/p*od.L- при соохаьленяа заказов proauoed Ъу ft'SJf "PSL-Mieleo'' for tJtanspoBt fabj'i^ue pas WSK
iowanyofa pszez, . S£ "P2X— Mielec" на запасные чьста пред- placing oidess of repair paits» "521, Mislea", (jsti pesaet «e
So preoyzosaaia jaacciet. ва bSdB«3 4Su»iae ДЛЯ CSJOjltt'iujJ Ка-^ commander les pieces de rschangg
i l s с-ааспораном затмение проиэ- de 1'avion.
Z&kiada ai$, ze ' j .v It 1? а«;золвд tiliat the . astoaer 2,2, >чл oonsidere que l''cheteu£ ne
zaiawial /,- гащасЬ cz-reci с-г;'ьзы-1о2Ь i качестве :еж>нг- will oeaer оиху tae offered oommande aes pieces de repa-
wyl beanie asosty» :ан чзсазл исклвчксегьно прех;- as5o?"G&exrt; ™ ^xthiB the complied ration que de l'assortimaat
neat oi'e*owajiy, traktvij^o ix.idy г.згзе^цй иос-ззныко^ &ссор™и~ replacaaan; and repair parts- d'offertea ea traitant ohaque
aaiosio-y element jiako oddsiel- ,вН1, C'Ja^ST К8ЕДЫЙ 38КЭЗЫВ0Э- -regarding each cffered unit as eleraeat oomse position a part.
:.% posycj? aaateteni-u -"rzez 'ый эле«-1вн1 отдельной позицией a separate item of the order, Par tm.e position de coamaaoe
toaya^.1 saaowienta nalasy roaet— заказа» причег под позицией за- *- given oatalogue ашаЪег cor- il faut ooaiprendsa кг. numero
каза поярезуыеваеися олиа кзга- responds to each item em the •de catalogue.
лзгсвьц колер. order list.
5,5, r.c doat;av' o2;£oi ООО5ЗС2С;БУ.<Н;ЙЙ заказ яз поо- 2,3. Orders Sox the delivery of 2.3» bes ooamandes de pieces do
rincy byiv prasfcaza- иввку pesoHiHtu чаошэй должен is parts should Ъе placed a.z reparation doivent etre remises
быть передав Гюстзвмку ь апре- the Factory not later than April au Produgteur ,ац mois d'avril
inriatnlu. века рорггедгас;Ejoego ле аесяце года првдиесгЕукгдего 50-th of the ;rear preceding the ds lsataiee preoedent, 1'annee
rok Зов'йает", а fswentu&iaa ко- году поставки, в зозмоинэя кор- year of delivery, and any poe- ds la foura-ituse, L'eveatuelle
декса aaseovcieaia v.'iima b ;<: рекгировна заказа долина пышь sihle alterations ia the order correction de la oommande doit
гб!зз2а.1-:а na.jroiriej do aiesi$- Предъявлена *!ов2авщику не поз- should Ъэ aavioed act later ctre declares au plus tard
е чем в июле месяце года лред- -chan June 1-st of the year Gusqu'^au mois de jain de
«sgo dosta.?;: cz jci гем евсчвуадагс году посгавкк. preceding the year of the deli- I'armee pseoedeij-c la li-sraisos
very of the ordered parts. сег pieces de reparation.
г.. к Zajowie."ia на vykoaania Ciiycoi Заказ на изготоввение рвиоп1вщг.л.Orders for the delivery of 2,1*, Lea ooaunaades des pieces de
reRontoxycli ffinay Ъ; о opsaco— элемениов долыан бн1Ь предъяв- repair parts should be elabora- reparation doivent etre cortiyues
wane oddsieIm-3 dla S лен для каждого вэризнтз оамо- ted separately for each version separement pour chaqae •version
aeis отдельно. of the aircraft. de l'avioii,
2,5. Za aosta-A\ sc^-'ci renontowyoh Посэавщкк не нвоет 2,5, 5he Manufacturer of spare and 2.5, Si la livraison d^s pieces de
aie pszydatayoh u "J^yttawiika, носги за пос!8зку не нужных lepais parts is not responsible reparation a'est pas utile отп>
г powoclu si ego opracoweula .^зназчику ремонтных эленентов, for the delivery of parts пот; 1'I.xploitant a^cause de ia
d iJ sfyko.ia?,oa sassot re- 80ЛИ S58 П00283К8 ЯВЛЯе^СЯ utiiiEacle to the Customer if it cosutande cal xsdigse, le
nie Ъгеггг odpor.ie- елвдогвиеи нелрзвильксго сое- is пае to a faulty working out roasir-sf-eu-r сеь pjeses de
гзвлеяия заказа. of bhe order. repari"cion n.i ,ргепб pas de
responsabilite.
2,6, i- случае необходимости cuoias- 2,6s Shojld т;Ье necessity arise to 2.6, ip cas de commande d'ime piece
at- *?'"ioi i aeapoiy лани5- ззкэзэ не эле:лвН1ы к уз- order such pasts ов assemblies ou d'ur sjiseaible qui пэ sont
j 11 5 jjk л& нз мод.^аив в эссорющенз «rhicb we aot inoaded За the oac proseabes dans le catalogue
laaaaria— сседйагзеаый Госзэвдикон в кв- assol'tmsnt offered bj -fee oafca- зоацде a&sortiaent d1 of fortes
susi podac :елоге, ОЗКЗЗЧЕК озязан jisih I0340, the Customeo: is requested 1'icheteur doit presenter
p infosmaoj? iak nr сг-.'soi в аакбэв но жну а йнхорыесию : to give ix. the order all вен— I * information complete с'es-
/nr rysimku koastrukcyenege/ , ч слекек^э /IE чертога/, нашла- tionefi below itess t past nuabei a di^e пшвёго бе la pi e>ce
рьгк.; eiemer."tu, ilosc sztujc, аовзяие, количество мук, /number of desing drawing/, part /nuiaero ,du dessia de construe—
wers,K i staa dos-cav/y. вэщаата соогояние поставки. name, quaatitj' Of ordered trioa/ denomination de 1*element.
Eamcwieiiia nalex/ skladac Заказ слздуеа: направить в cooi- elements, version and condition nombre des pieces, la version
r ofipcwiednieo contrail Landlo- ветогвуваив внешние торговые at delivery. Orders shall be at l'etat de livraison,
t?e^ zgoflnio a tr.-beo pszjj V с органы в принятой порядка ддг. placed in the appropriate trade Za. oosimaiide doit; etre remise
npsi лагаеиого эесорзиненча. agency in accordance uritb i»l°, au centre de^commeice convana-
accepted for the offered ble, conformsnent a la proce-
assostaieirt. dure convertuo poas 1 'assort!-
men? d'offertes.
3. ВГОСВА AIBUVU 3. ПОСТРОЕНИЕ АЛЬБОМА РЕМОНТНЫА 3. STRUCTURE OP EEPAIE СОКНЕСЙОН 3. STRUCTURE BE L1ALBUM DES
СОЕДИН&ИП CATAbOGtffi JOHCTIOHS PS ЕЙРАКАЕГОН
3.1. Album poiacseu remontowycn zo~ 3.1. Альбом ремонтных соединений под- 3.1. The catalogue of repair connec- 3.1. L'albtns des joncrtions de repa-
stai podzielony na 7 grup re- разделяется AS 7 ремонтных груп tions is divided into seven ration est divise en 7 groupes
mostowych. Budowa wszystkich Построение всех ремонтных групп repair-groups. She structure of de reparation» Ьа strijoture de
grup reaontowyoh jest analo- аналогичное и ооогои из глзвно- each, repair-group is identical tous les gi'oupes de lepasation
giczna i siclada sie ze szkicu го эскиза, изобраяэддего рэепо- and consists of ъЪа main design est analogue et elle se compose
glosmego, przedstasyiEjacegc ло 4I-V.9 ремонтных урдов данной drawing which shows the arran- de 1'^esquisse priacipale qui
rozttieszozenie <-rchodza.cych г~>•1 - нэ самолете л эскизов gement of repair attachments represente la repartition des
w^z!6w remontowyrr. aar.e^ grjpy ПС ремонтных узлов. in each group and of particular noeuds de reparation d*an group
ла platowcu, oraz sskicow attachment drawings. sur la cellule d'avion et des
poszczegolnyoh weziow. esquisses dss noeuds particu-
liers.
3.2. Legenda strony ze szkicec 3.2. Описание страницы с эскизом 3.2. Explanation to specification 3.2. la legende^de la page avec le
#ezla renontowego, ремонтного узла. page with sketch of the rapair noeud de reparation.
atta chment.
ssM.ea Slostch So
эскиза
Но вв l'ssquisse
• Hazwa w^zia t Baae of the ^
Наименование ооединевия; Horn du eouplage t
Scbsaat pol^czei •, gsapy Catalog. ф ива.
Схема соединения Шозн, Поз. ~t эскиза К813ЙЗГ8 й чвргежз,нормали Д ном» CРvеeмrоhшaнaыlе dрiаaзoмeеtрeыrs
Sketeh oormeotiKi Pos, Bert Ho Catalog. Жй Brawlas,8taadara Но Е.поа. Bisension de raparation flotee
Schema da oouplage Posit. So de la.So catalog T.o йи. oessin, аогся В поя. Aanotatioaa
3> S> 2
gsoope
Numer w§zla remontowego na I. номер ремонтного узлз нз эски- 1 • Repair artachmem; number on 1. Numero du noeud de reparation
szkicu grupy reraontowej . зе ремонтной группы. the repair-group sketch. sur l'esquisse du groupe de
reparation.
Nazwa w?zla. с. Наименование узла 2. Hame of attachment. 2. Кош du noeud.
Szkic wezla. 3. Эскиз узлз 3. Sketch of the attachment. 3. Bsquisse du noeud.
Szkio pol^czenia, vrezla 4. Эскиз соединения узла изобра- 4. Sketch of the attachment . 4. Esquiase de la jonction du
v. rabr7ce 3< женного в графе 3. noeud dessine sous la
connection drawn in coluan 3~th
rubrique 3.
5.Synbol literov?7 poi^czertia Буквенный символ соединения 5. Letter notation of connection 5» Sjmbole en lettres de la
na щИе w pkt. 3. в узле з пкт. 3. on the attachment in point 3-th jongtion -or le noeud art.3.
6, Sw umpekrt .p 4o.zyeji na pol^czeciu Нво мпекрт .п kо.зиции в соединении 6. Hcuosnbneerct ioofn p oisni tpoiionn- co n4 -tthhe. 6. EOuomnecrtoio nd ea prto. si4ti.on sur la
9. Sйy m"bIoluls Lgrrouwpanyj Tkto;n sktartuakloogyjune; 7. кС им!в?о лс ткро.н сстпреуцкитфиивкнаоцйи и гвру п"пИыллю- 7. D"eIsliagstnr agtreodu pp naorttast icoatna liongue". 7. Stryumcbtioolen , ddua ngsro ulep e" Cdaet acloongus-e
cz?sci". стрированном каталоге частей" illustre des pieces".
S. S katalogo,r,- oz Каталоговый номер детали. S. Catalogue number of past. b. Sumero de catalogue de la
piece.
9.:чи!аег rysatku konstrukcy^nego houep чертежа 9. Design drawing or standard Ко. 9. Еишёго du dessin^e construc-
tion ou de la piece normale.
10. T/yraiar nominalny wg rysuniu 10. Номинальный размер по чертежу, 10. Uoainal dicension» according 10. Dimension nominale d'apres
konstrukcyjnego oraz toleian- э также производственный допуск to design drawing, and le dessin d,e construction
cja wykonania. tolerance to make it. et des tolerances d'exeoution.
11. erednica po pierwszym remoncie Диаметр после первого ремонта 11. Liameter after first repair 11. liametre apres la premiere
wyionana w tolerancji podanej и производственный допуск как which shall be done in toleran- reparation a des tolerances
w pkt. 10. ь пкт. id. ce from the point 10-th. indiquees enart. 10.
12. orednica po clrugim rsmoncie шаиетр после второго ремонта 12. Diameter after second repair 12. Tiametre aprevs la deuxierce •
wykonana я toleranoji nodanej *: производственный допуск как which shall be done in toleran- reparation a des tolerances
w pkt. 10. в лк1. IJ. ce from the point 10-th. indiqtiees en art, 10.
13. aeeclaiea ре iszeaia г 15. Дивмегр весле третьего реаок- Dlasetei after third р 15» Diaaetse aprss la troisieme
wykoaaaa « toXesano-ji is о производственны» допуском! •д-bio'a. shall be done in tole- reparation a des tolerances
как з ли. Ю- j
« pkt. 10* rance ffiom the poiit'S iO—th. idi en art. 10,
oredaioft po oawartjia rosoacie 14» ,Дк8м=2р после четвертого эе- Diameter a;?t6E foasth sepair 14. Diametre apses la- -auatsieae
vyionaaa w tolesar.c-r'i podane.j аонтз о производственный допусг which shall be dor.e in tole- reparation; les tolerances
it jobryoa 10. кои, нва s якг, 10, rance from bhs ooiat 10-th, indiquees sous la lubsique 10,
XEHAEK8 15. HEUABQOESt
"S ~
gs-iat 1*5 - oznaeza, is pi-z.v резьбе ~ обозначает, чю. thraad i - aeans the repair filet Ы5 - signifie que зог
ssuoach rascmtov/yob для ремонтных бол- screws shall be
ozr.ac?,Oii:/ch- nalszy тов рэзьбовв чзоть manufactured witt pl faut
ki ze s s ocsseicfi по преа- thread M5, fairs le filetage i
g о sreo~ неиу М5, a diametre MJ,
СЧ-5 - ncij/cnyk o;J.!J5a.e - огпасга G;» цик- -- оОозкзчоет, чю C45-Bins means the plate СЛ5 *"• zingttes ™ signifie
zs talejk?. wykony™ коззть втулку изготэзли- sleeve — s'uail be que la aoaille
i вэ-гь из сч'эли №5 manufactured from faite au cotirs бе
poi^ozeriia nalsay н циняозать, C45 aateBial and reparation de Ja
sykonau 2 BiateEia™ zinc plated. jonctiqn doit etre
la C45 i cyokosae execijtee бе la
matiere C*5 et
4
„ rubryee 14 робадо с гхзафэ 1% указа- Со1шзш 14 gives the BEMABQB3: 1. Boos la rubrique
srednic? ostatecz- ны дкааетры для diameters of last 14 se troavent das
nego re-aontu daaego последнего ремон- connection repair. diametsesde la jonc—
i та данного ооеди- tion apres la repara-
tion finale.
дnJrpstoeхiiaotsn о,zji o аazen wrcnletizta ao aesciw uonsanbsejijee itr iedyks.zmctons en i c wcoeez1sr atte2;.a/d,tB-~ Едч1счфдс2лиитиел,еавоа идма м1 неююед2итттир мрсраея ыяомэмв меолрт.тнзвяеортаем нктгозыасрннваенята ф- нчпгеиыотмра Imtmtihfth eeeeia mtstne brsrsece s p ol raainanesirnrtp ee ea odroiftreiiil aooapdmnmaail.iea rt1 -e2isn, rfSatsjoireoline onpu adcrasls dtree ialeo saot ni dld'o»aerieuna e b mrtcre#eiifepqeittjan traeerdieassi ast1dimso2neent,-
Нормальные болты, о ремонмы- 3.3. The Manufacturer does not offer 3.3.is producteur n'offre pas de
.'.д'копугаадо'п -eg nor my wykonawca !£и" размерами Поставщиком не screws with repair diameters bqulons a des diaiEetres de
aie ofernje» изготавливаются. which are produced according to reparation faits d'apres la
Г rabrykach 11,12,13,1* i 15 •j гса^зх II,А2,13,14 и 15 ука- standards. j nortae.
podaae s^ ifyaiarj" i u,';agi po- заны размеры и объяснения не- At the points 11,12,15,14 ana Sous les subriques 11,12,1 J.I
обходиАше для изготовления ре- 15 there are dimensions and et 15 ss trouvent des aimers-
:-ont;o.7ycii, ЙгаЪу о srednioach монтных болтов. Болты лизиет- remarks which ьве needed to зховй st des ^.eaia^ques л^ос-з—
pcdsr_7ci; w itmryce 14 EOg^ bye рон указанным в грзше 1ч иогуг produce the repair screws. saires a !•execution So; bos~
oferowane рггег згукопагго^ dla~ быгь предусмотрены L1OCIBBU;HKOM The screws with diameters from Ions de reparation», Les ooulons
Sega naleay sprawdzii w "Zolor- для поставок и поэтому следует the point 14 may be offered Ъу a diaaetres indiques^suas la
ssej speoj-fikaoil czesci га- проверить их наличие Б "Общей manufacturer so refer to rubEique 14 peuvent etre of—
nisnnych" OEJ' dana eruba taE спецификации запчастей". "Catalogue of replacement ferts par le productsiir et par
wyetj-pu.ie, parts»if such screws are aela il faat verifies si Is
present» 'bouion_donne se trouve dans
"la specification des pieces
de rechange".
3.'t« v.' subryoe о рсЗаг.о naiaer kata- Ъ граше 8 указан каталоговый At the point 8 there is catalo- Sous la rubrique в se t-rouve le
gowy ola ozesci z wyataraiai до- нонер'зля детали с нокиаальны- gue number for the part with nuiyero ^e catalogue pour des
sinajjiyoi. N'oiaer katalogowj" po~ ии раааераии. Номер кэтэлого- nominal diaensiona. The cata- pieces & diaensions noninales.
zyoji о wysaganyE \<?улхагае ге- вый той э:е детали с ремонтными logue number of part with re- Le num rero pe catalogue 6s J.a
oontowym «яог^у 8ij рггег doda- оззаерзай номера позидии, соот^ quired repair dimensions is position a aisjsnsion de repa~
•
axe со 2Ш.в£ц k&'cslogowego forueJ iji adcxtlOE •ко eatalo— ration raqtiise est le total *Ju
сзейсх о w$n±3sze зао^хиаХлуш, -J«- - „ - -д. а gas caiaoer of Bart "n-th пода.- ^ишего de catalogue de la piece
TJSX discasions the пшаЬег of a oiaension aouiaale et аи
wyia&gai«erEa wy^J.srGr.t. гелюв-ЬС"*- DOPit^on oorrespoadnxg to iihese runiero^de Dcsition correspon*™
7"SSIU seouxrea и ьш dimenaxons. dant a la dimension da rera~
i&uxon requise.
> "P - * 1. 7os еласв1д г 3.a. '» temple :
OjCeolems nib.s. u e ^i * - _esignstion of oatalogua A designo-tion da пшгёго do
c ЗЛл _ijt-0~84 BXO- ramber of cart Sz230O-&4-, afjlogue de la oiece
2,6, vQ£s|G~e., ~ ^ ^ pOSs ^ д- t-.i, „o; 2,5, ооод/.ченка afcaohz r-z 2.S. oonuoction 6 ^г2300-84 da noeud 2»b
о ssednlcy resonio" ?5« о Оч / 0 ppjJO-tl —J _,Й341Й1- it 7 itr repair diaaeter oc.ot;ion exposition 7 ax dia-
лursг ra-salogo ~j сг'.г_( '7)5» i^e cacalogue number •Os^tre qe recaratioa 17,5.
Ssc?C~S-r о ^„ »irbs LO;- 1~ f ^t~r !b^^ЗОО—о*-^ ^itn Xiosii*™ je^ni^aero de catalogue de la
г, л - 00583, Iziisna ггеЗш- ai ai_ оаь - 00583. oiice Зг2300~84 a diaension
ca rt диок» ;ett iraeciE '"he sought repair diameter icminale est - 00583. be
ге-Bonte» i 2na;du,,e cie „3 tne ,nj,rd repair — diame- diaaetre d* reoara^xon deaan-
w koloEttie "3". ./ л чЗл,оч/гсР з PD3_;e 3. ter ard there is xn coloam Йе est la troisieme repara-
Киьег katalogojy posakwane,] "3". wbs catalogue number of tion at il ae troave souc la
o't&ci Dedzie nasfpujqc? s ;е1зл* o/~es _L'JH^ - J —иЭ1„ sought part 16 ОО58З f 3 = fOj.onne "3". le пшдего de
005t83 т 3 = 00586. СС^-гб • catalogue de la pieoe doct
OP a ossoic ечь 00583 + 3 =
00586»
3,5, ocl^czer.iach sesonto^/oh 3.-. 3.5« la th- :er>a-\s attachments 3.5. Tans aas jonotions de separa-
wyszczegolmono wszj-stfcie trier» are all parts — regar- tion sont specifiees toates
czesc_, bez wzgl^du па to czy dless cj^ej are separable or les pieces sans egrad a. oela
sa. one sozi^czalne, czy me. aei. uLjei. Jv „ ^ 'OfQ "ног. е де- cot. si elles son^ mobiles on поп.
Z tego powocu wiele detail, ТСГЛ /3^ 3 - ътй si P8J0 HaX For thic reason many parts ar rapDort a^cela beaucqup de
wyszczegolnionyc"1 w pola_cze- С08ДЛг8Ь/йл >1„ iSOvlo-ejhi 1* 16 whicr> аге specified in repair pieces de-cachees specifiees
aiacn renontewych nie jest attachmerts-гге not specified dans des jonctioas de repara-
wysnecyfikowac/ся i narysowa- пвс"/ кс^а^огэ, "s-' ка- v0Cio_- and агата m I part of catalo- tion ne sont pas specifies et
w czajeci I katalogu, coniewaz gue, because they are integral dessmeea dans la I partie db
stanOAia. осе integralna. calosc KJ^F^S) с toricipMiws Cch<oje- parts /riveted, «relded/ of catalogue car Piles font^une
/nitowana., srais-an%/ z kons- aircraft; design xntegrite /rivee ou soudee/
trukcja platowca. avec la construction de la
cellule d*avion.
3.6, Fymiary oodane * pola.czenxaon „'KoS3H-a> 3 JS.OHJh^ СОо^ЯРс- 3.6. The repair dicensions relate 5.6. les dimensions Jidiqaees dans
rejsioatowyoh odnosz^ sie do HHJ-У pSoLCpb. O2i3OCpT^^ КО 3CSM то all Darts m which mast oss. joDctiors de reparation че
wszysticich ozjsci, w ktoryeh bs drilled out in the ho3»8 rapportent a toutes les pieces
s rasji remontj naleay wykonac ninth diaaeters increased cian^ leoiuelles il faut: faire
otsrory о tsedniocoh zsieirazo— ^GlBtj-Oli to riOlSUlSX dlcis_yw&rSi pendant la reparation des
nych я s^osunku oo Bononalnych. isous a des dianetresagranai>
•oar i'aoport aax aommaleb.
3.7. »укоаа#са о*ешзе •calico te ; 3.7. ianof»u4iro' offoj? onl. ъЬ.ь г 3.7. s Dxoj^cteai n'otfre q.ue dt.
CKSEOI о wymiaraca reaontosrych partb '_ta repair aj.Eens.onc п^еоэ^ J Зв5 dinu.nsi.ons as
kt6r/on aasa -rzrasta • a_ar_ .^ЭСОЗ OTOL-л jiO3jj9u"&e2 T0 -^^— i'hioh eeignt inoieeses aft?? repara»ior dont aasse augaantp
kolejnych гешоппот /*rub/ r/- eacn reuajr /saxejs, bolts, aa fur at a mesure des recara-
sunicomc, sworznis, -v3iki _tp./ lolls /. •"'01 zpes? Dartrs shall ;ioi. ucop33ives Ails de*
ь1а tyen cEf ci nalsiy оЧгео- i1 ..!.). s syoroDb'e POi ec ii be determined the catalogue os'oin, ooulons, goupille^ etc/
lac nuaer katalogoa/ sgodrie O.IJ эл-s^ M-Os сгре^с^п w*c ' ^o~ nuraber m accora&nce v±ta З»*»» 0 чи~его da.catalogue de oes
2 otaiktes 3«-^. ss^t-ie cs ""Ci ooint. 11 Pdrts wnich Tcignt ie;2i doit J«re retrouve
s^ iCfcoryc** w ciicij? ^о_елпусЬx с =^^^> 3^]d^jf3Xbij i эссе ^о*~ decreases aXt^r each reDair .'a -4,3 l'a-ч;. 3.*, S'll s'ag-t
re*3onto"# £s^3a iT3.1er?w /О'С^с^в /ELtaciiments, asssabliec/ are зг о ^"oes aont la sasse a la
w^*ixy ita/ к rscji po^i KSSO— offered b/ anofacfcorer only jtune с us reoarations oiismue
ayca otssordw, w/iconawsa ofer^je nta повила! d"1 aierer bole^.. /r :" "Эч, joei's etc./ зп
tylKO z otrworan с sreaaj-cact ^he-^a o-ri,- и»з cr.l' " ^ iob и".з des trc is ng-anc1 1
?*o&in6.1zxych* с z ccx te TJOSIG- 3atd.lof i» ^~b"-. lo f j c*"riiLC offre seule^" лп^
oaj^ Xyi.s.0 ticcigi nuicer ffat«vio~ t-c —«cj1! avsc oos trous a
gotry. lacetrrea nominaiat. Ces охэг-ез
ne ^jssedent qu'uix пчтёто de
/ j} \ _ _ ca^a topua.
5.8. 2 uragi na celowoso zsaksysal- re <ja:;iredaos the volume of Гапс le bat de la plas grsade
nego skrocenia objjtosci "Repair ^ormeotion catalogue" afireviation da volume de
one cosiion drawing was nado 1*^.1Ъшве des jonctions de
dla pol^czes lewych i praa-yci for left and right connections, reparation pom* la jonotion
wykonano .jeden szkio, Jherefcrs, left and right dsoite et gauche n'est fait
Я s'vTiazku 2 tyi w epecyxiiaeji parts have the aams posibion qu!one ssquxsse, Par rapport
oz?sci lewa i ргазге oznaezone a cela les pieces droites et
ss; jednym numeral; poz-yc.ii. V. P L, C la-a uscpheesc ifsiecnatt iodnes igрnагe eos n dcaenase '
нашего ае position,
«9. .; grupie reiontowe^ "6" Tn the repair-groap c" is groupe de reparation "6"
/suercwanie samoloteia/ рока— /co^mandes d'avion/ гергезеп—
zano resonty polaczen dr^zkow typical repairs of rods and •;e Iss reparations des cianches
i p-opychaczy, .Iako typowe. pas sods, v.eert ordering these et dea poussoirs сош.те des
?rzy zaaawianiu tych elesentow reparations typiques,
naleay posiugiwac sie cz-jici^ Catalogae< dssiga jjreup "C" Sans le eas ae coaaexidsr cec
:-S2^ kacalogu, grupa konstrut- shall Ъэ azo<j. elements il faat se servis de
cy.ica. "C". la 1-ere partie du catalogue,
groupe de construction "C"»
i
rde si-? albuiaem po- 1^ csta_oa cc ves со Tici — ^'eaiploi de 3'album des ^onc-
ur;t;owych pole§a na a tions de reparation consiste
ci ocssiiis:aiiia przes a savoir fairs retrouver des
j^egc JMiych /пииег la ^ £ necessary parts at the nsacu- domieGS /nuiriero ce catalogue/
katalogowy/, potrzebnycii dc sa~ necessairen a coGiniaiider des
aowienia u wykoiiavfcy 7/iasoiwych pieces pi-oprement cites,
cz ji-oi.
?ie.r*-sz3-faz-: odszuiania czesci whea seeking oat a given part Tout d'aborc il faut designer
re,Tionto7,rej jest okieslenie it is first necessary to le groupe de reparation, auquel
grupy reaontowej, do ktoroj determine the repaii group to apjjartient la pisce reches-
nreaalieoznyto wpo^s znuailievfzayn au sotaz-ljiscc , wGgrup? wpahricr.h Tb-ehleo nregpsa itrh—eg rroeuqpu-i reisd dсйoеiеt >eд1t..rеe gfrioxueg ed 'daep rries pa"Irsa.tior.
"Cgolnego podzialu na gsupy established according to divisioa generals en groupes
"General division of repair de reparation" qui se trouve
group;; on ppaagge 13» a la /13 eme page".
.'.u debut; de chaque groupe de
group there is sc ematic dia- repararion eat le scheii:a бб^
grac of repair attacj-^-e:
arrangement, In the lis
Q-ПП ths diagxax ?,-G Gcjri беек placee so;j3 le scherca il Гаа":
о. с ^tOri- " 0- oags \vhei*£ there are t fixer a quelle page se. ':rou-
n^ - ~ "o * аг vent le noeud el la piece de
reparation.
1"Г2уК£с.С OC.SZUX^U-Ь £[70Г^-^- — x.:xazple for finding the bolt Exemple a propos du boulcr.
•^^cs^cegc si:?Eycio £ кас>иЪе^. connecting .-.Ting an^ fuselage qui assemble 1'aile avec lc-
us. w^sle pr2,ecnxego ccwigara in the attachment on the faselage sur le noeud d&
•.v prawys, gornyc skrsyole. front spa? of upper .right longeron av&nt d'aile
wine. superietire de droite,
Wg "Cgolnego podsiaiu na 4.3.1 He основание "Ошдей вззбивки 4.3.1. In the "General di^laioa of 4,3»1. E'apres la division generale
grupy isffioctowe" naleiy нз ремонтные группы" устанав- repair groups" the required en groupes de reparation 11
ustalic odpowiednia. grope ливаем группу (крыло верхнее group /upper right wing No 2/ faut retrouver le groups
/slcrzydio g6iE.e, prawe nr 2/. правое к 2) и страницу, кото- and the page which opens /aile superieure droite Ho 2/
oraz strone, od ktorej za- рой начинается данная группа. this group Shall be et la page ou сошшепое се
cayna sif odnosna determined.' groupe-ci.
Ha askiou skssySia gornego Ка эскизе sspxaero прэзого 4.3.2. ?ind oaths scitestatic dia- 4»3s2, Setrouver BUT 1'esquisse
prawego odszukae szukanjr кзы;;з находка искомый узал gram of right upper wing the de 1'aile superieure droite
iesel /HI 2.1•/ i 3trons, IU •*-:; 2,1} ш сгрзницу, на кого- attachment /ffo 2.1./ and le noeud /no 2,1«/ et la
ktcrej odnosny Wczei jes- pOvii искомый узел изображен. page where this attaohmeat page, ou ce noeud est
roasysov.rany. ia•drawn. dessine.
.3 Ла ocszuiaryns szfclcu v;eaia На эскизе узла переднего лон- 4.3.3. la the draft of attachment 4,3.3. Sur l'esquisse du noeud du
p£Ku'dniego d^wigasa goraego ;:ероаз зерхнего крыда (2.1.) of rigbt upper wing we find longeron avant de I1aile
stazydla /2,1./ nalezy азходяк нуккое соединвние.ко- this eoflnectiOB with letter superieors /2.1./ iden-
zidentyfikowae p o ki •торое обозначено буквой "Iя. sjisbol "I"« On the draft of tifiez la jonction designee
poi^czenie, kt-бге оаааогопе Нз заказе сое.аинения "1" иско- connection "I" the bolt ooa^- par le symbols "I". Sur
;jest symboles literowym "I". мый болг, соадиняющий КРЫЛО necting the sing with fuse- 1'esquisse de la jonction
Ha sakicu poi^ozenia "I" с шюэеляаек Bbioiyneei под по- lage have got the position 12, "I" le bouion assemblent
sxrarzsr. l^ez^cy skrzydlo зицией 12,. l'aile^aveo le fuselage est
г kadlubsm oznaczony jest designe par la position 12.
j 12,
4.3.4, Z poaycji 12 zaaawia.ja.cy jj r'v H±>3IByej, ЧТО НЭЙ- 4,3.4, In the position 12 Customer 4,3,4, La position 12 indique a
dowie sie, ze ss-orzefi ia.caa.cy е d GI еовъч оол! аокез: can find that the bolt 1'Aoheteur que ie bouion
skrzydio z kadlubam soze bye connecting wing with fusela- asseaiblant 1'aile avec le
dostarczony przez wj-jtonawce вObi Ь "OCIS Ле 10С2ЭВЩИК0М 1 ge may be delivered oy fuselage peut etxe fourni
^ako ozesc zanienna /HI ka~ •="18"Н0Й Ч8С1И {К8+ atanufactuiej: as the lepla- par le produoteur oomme
talogowy OG579/ s.le asednica 'ЭЛТ / J0 О ВОМИНЗДЬ"!i ueaent part/ oatalogus. piece de rechange /No de
sworsaiia rd.e ulega ii I number 00579/, but the dia- catalogue 00579/ mais le
meter i s not vexiable. diametre du bouion n'est
pas change,
4.4-. й;гуй;аб odszukania i огпаоге- Пример отекания улнового бота Екашр1е for finding and indica- 4.4. L'exemple de retrouver et de
nia егиЪу uszkowej о sredaioy j с" ремонтным диаыегром ф. II мм, ting the lug screw with repair designer le vis a oreilles a
resontowea 0 11 siaa^cej do предназначенного для крепления j diameter 0 11 for fastening diametre de separation $ 11
aocowaaia lozpory s:i<sasyciwi- меадулонкеронной распорки в the intergirder strut in the qui sert a fixer 1'entretoise-
garowej w gornym sfcraycle, na верхнем крыле, на*заднем донне upper wing on the back girder. ment des longerons dans 1'aile
tyl^yn diwigaize. роне. superieure eur le longeron
arriere,
4,4.1. fg "Ogolnego podzialu na Нз основании "Общей разбивки 4.4.1 In -he "General division of 4,4,1» f'apres "la Bivision^gene-
grapy reticntowo" nalesy usta- на ремонтные группы'1* устанав- repair groups" find required rale ea groupes de repara-
lic odpowiednia. grup? /skrzy- ливаем группу (верхнее крыло group /light, upper vving - tion" il faut retrouver le
dlo gome, prawe - Kr 2/, правое fe'ji) и страницу, с ко- Ho 2/ and the page which {jroupe /aile superieure de
oiaj strong, об kterej zaozy- горой аачкнзезоя данная, груп- opens this group. droita No 2/ et la page oi
aa si? ойпокгш •grupa. па. oomnence ce groupa,
4,.>.2, Sa szkicu вктгудЫ goinego .2. Нв эокязе верхнего крыла не- 4.4,2 In the draft of the sigte 4.4.2. Hetrouvea aur l*esquisse de
prawego odszukac szukany обходимо огыокэгь искомый upper wing wo find the 1'aile superieuse droite, le
l /nr 2,3/ i Strom? ua узел"{2.3) и страницу, нз ко- attachment /Ко 2.3/ and noeud /fio 2,3/ et la pa.ge
odnoscy •гвЕ-si jest горой изобрэаен искомый узэл, ths page when this attach - ou ce noeud eat dessine,
rozrysowanj, ffient is drawn.
4.4,3< Я& odszukanym ezkiou /nr 2. .5, На эскизе 2.3. крепления мен- 4.4,3, In the craft /nr 2.3/ of 4,4.3. Identifiez sur l'esouisse
moocwacia rozpory id дуионжерокной распорки нахо- fastening the intergirder /T\To 2,3/ de la fixation de
diwigarowej, nalezy дится искомое соединение на strut we find required con- l'entretoioement des longe-
fikowai poszttkiwane заднем лонжероне, котороа обо nection on the back girder, ronsla jonction du longeron
ktorg osnya.lc zonde get s syuboleE Нззяын айч эебсноколи гз еб уикоызосоезйду кп"знАевгй" а.нп о"дА гп| оуэшкк-о- wihGtitceh: -i nsc itnsdtiicoant e"dA 1'w»i tIhn the baorlrsi 4 er"eA "m. a.rLqcu efei ep aar olreei slyime-s
-G1D-
