Table Of ContentиволсидерП е
тЭ о онратнемелэ е оксфосолиф е еинеджуссар , ороток е ыврепв е оп
соливя ь в 1813 г . и з а ороток е я ичулоп л непетс ь ароткод ,ивтс делсопв и
солаледс ь еинавонсо м есв й еом й ыметсис . мотэоП у но о н е нжлод о
тавовтстусто ь н а онжинк м екныр , ак к тэ о еб з геом о модев а лодорп
солаж ь и нделсоп е рытеч е адог .
Н о н чиротв о талысоп ь в им р укс ешоню ю тобар у с о месв и е е шергоп
мятсон и и мактатсоден и нм е солазак ь мыньлетитсорпен . бИ о я иноп
юам , тч о т о ямерв , дгок а я гечин о шьлоб е н е в иняотсос и дуб у варпси
ьтял , жу е н е ежом т тыб ь нечо ь окелад ; джем у ет м дгот а кьлот о е натсан т
оиреп д геом о го ньлетивтсйед о яиняилв , йыроток , ак к я юавопу , едуб т
голод : ад , я древт о рев ю в еваз т икенеС : "Etiamsi omnibus tecum
viventibus silentium livor indixerit, venient, qui sine offensa, sine gratia
iudicent"*(Ep. 79). умотэоП , кьлоксан о лыб о онжомзов , я и шчулу л дерп
умеагал ю уксешоню ю утобар , и рп и тсоктарк и и т сончорпен и нзиж и
я ежлод н жад е тедив ь оннебосо е ьтсачс е в том , тч о нм е над о н а
отяседитсеш м дог у тиварпоп ь о ннасипан е онм ю н а тацдавд ь мотсеш .
рП и мотэ , окандо , я ишер л сьтисонто я к меом у модолом у к еволеч у
ньлетидохсинс о и рп и окясв й тсонжомзов и тялватсодерп ь ме у волс о
и жад е та вишулсыв ь ге о д о ацнок . Н о дгок а о н авызаксыв л -отдчубин ь
оньливарпен е ли и е ншилзи е ли и ялватсо л в норотс е еешчул , дгот а я св е
ж е ежлод н ыб л тавырерп ь ге о ьчер ; и тэ о солачулс ь ньловод о отсач , ат к
отч , йулажоп , ыни е у сеныв т дюсто а окат е еин елтачепв , ак к тдуб о иратс к
еатич т улсв х гинк у шоню и и кдерен о еавыдалкто т ее , лд я гот о ботч ы
сьтадерп я ы нневтсбос м яин еджуссар м н а т у ж е умет .
кгеЛ о ьтяноп , тч о еинед евзиорп ,онн елварпси е икат м обосопс м и оп
лс е гокат о гоглод о ктужеморп а инемерв , н е лгом о тунгитсод ь втсниде а
и итсон нелгурко ,ынне втсйовс х шил ь ет м м яиненичос , ыроток е авилыв
стю я узарс . жаД е в омас м и нежолзи и и литс е едуб т сьта вовтсвуч я акат я
анвя я ацинзар , тч о ьлетатич , ыннерадо й оротокен й юьтсоктуч ,о нреван е
дгокин а н е яст инмосу , ишылс т л и о н киратс а ли и ушоню . бИ о увтс ещус
те ,он ченок , ошьлоб е ичилзар е джем у мынморкс , икгям м онот м одолом
г о аке волеч , ыроток й в ичревод о еагалзи т овс й емдерп т и ще е н чотатсод о
невиан , лд я гот о ботч ы нн ешревос о нзеьрес о ьтирев , тдуб о св е аминаз
сеищю я еи фосолиф й н е угом т тижород ь ечин м мыни , морк е ынитси , и ,
оньлетаводелс , удуб т дар ы умот , тк о еувтсбосопс т йе , и мыдревт , н о
ачдоп с кь локсен о ыворус м осолог м акиратс , ыроток й ежлод н ыб л окан
ен ц ясьтадагод , в укак ю ун дорогалб ю инапмок ю окинне лшыморп в и ар
ынпелоб х оки нжулсирп в о н апоп л и геч о ино , онневтсбос , ястюагомод .
* "жаД е лсе и месв , тк о евиж т в ндо о мерв я с тобою , тсиваз ь илев т ьтачлом ,
удирп т игурд е и удуб т тидус ь бе з тсиванен и и еб з "яитсартсирп 2 (лат.).
4
И лсе и жад е репет ь у ген о дгони а зи о есв х оп р еьбаз т очюлк м аводоген
еин , т о ыв илдеварпс й летатич ь н е еуклотси т и этог о в унруд ю уноротс :
дев ь нн епетсоп о татьлузер ы илазакоп , тч о тидохыв , лсе и н а атсу х мертс
инел е к енитси , а розв ы нняотсоп о нещарбо ы кьлот о н а лсымаз ы ешсыв
г о автсь лачан , и лсе и рп и это м е quovis ligno fit Mercurius* янартсорпсар
ю т жкат е н а икилев х офосолиф в и мотоп у смел о юялсичирп т к ин м
-огодкуабкин ь гежюлкуен о наталраш а дорв е ялегеГ . И ов т акцемен я
яифосолиф , аннечурду я меинерзерп , анняемсо я з а йецинарг , аннангзи я
мывидварп и имакуан , салибодопу ь ончилбуп й енищнеж , ароток я з а
уклаж ю талп у стеадто я ндогес я одному , а ртваз а — другому , и волог ы
геншенын о инелокоп я ынечу х навозинагрозед ы оксвелегег й илсымссеб
йец : ынбосопсен е к юинелшым , ыбург е и еыннешулго , стявонатс я но и
ечыбод й голшоп о амзилаиретам , ыроток й лопыв з и з цйя а аксилисав .
В ырбод й сач ! Я сюащарвзов ь к меовс у утемдерп .
катИ , с ьтсонворен ю нот а над о буде т ясьтиримс , потом у тч о я н е
ом г ьседз , ак к я эт о аледс л в еовс м онвалг м иинедевзиорп , тиледыв ь
в обосо е инелвабод е ишйендзоп е икватсв . Д а дев ь дел о и н е в том , тч о
я асип л н а тацдавд ь отсеш м и тч о н а отяседитсеш м году , а кьлот о в том ,
ботч ы ет , тк о еалеж т ясьтаворитнеиро , сьтиперку я и сьтитевсорп я в со
ынвон х я итяноп х гокясв о яи навовтсфосолиф , лербоирп и и в итэ х онмен
иг х атсил х у кжинк , и з ороток й но и лгом и б ы тунпречоп ь тчен о еоннитси ,
оньлетавонсо е и еоньлед : и я ьсюедан , ат к эт о и будет . рП и то й
ектобарзар , уроток ю личулоп и репет ь ыротокен е ледто ы отэ й икжинк ,
но а жад е латс а оннещаркос й еироет й ещбо й способност и яинанзоп ,
йеироет , яароток , нняотсоп о еми я в див у кьлот о оказ н яинавонсо ,
еялватсыв т емдерп т с овон й и онзарбоеовс й стороны , а зате м идохан т
бес е и ненлопод е в овреп м том е "риМ а ак к лов и и яинелватсдерп " тсемв е
с сими щясонто я дут а ж е мавалг и горотв о том а и в "китирК е оксвотнак й
"иифосолиф .
Франкфурт-на-М., сентябрь, 1847
*"И з годжак о нелоп а нжом о тасетыв ь "яирукреМ 3 (лат.).
Глав а I
инедевВ е
§1
отеМ д
оталП н ынн евтсежоб й и ын ьлетимузи й наК т юянидеос т овс и щом
ын е солог а лд я огот , ботч ы тижолдерп ь в втсечак е дотем а гокясв о
инавовтсфосолиф я и гокясв о инанз я щбоов е окат е *оливарп : одан , овог
яр т ино , в овоканидо й рем е тяровтелводу ь увд м аноказ м — однород
ности и обособления )иицак(ифицепс , н о н е мондо у и з ин х в рещу б лд я
огогурд . окаЗ н однородности теуберт , ботч ы ым , ачемдоп я втсдохс а
и ивтстевтоос я йещев , икат м етуп м лянсяыв и бес е ыдив , инделсоп е
лянидеос и в ыппург , ппург ы — в ыдор , еыроток , ценокан ,си лидовс ь б ы
к мешсыв у мещю лмеъбоесв у юитяноп . аТ к ак к это — оказ н нецснарт
йыньлатнед , ыннеджорирп й мешан у умузар , т о о н еагалопдерп т ос
исалг е с ин м ыдорирп ;инежо лопдерп е тэ о нежарыв о в оратс м еливарп :
entia praeter necessitatem non esse multiplicanda**. окаЗ н обособления
тнаК , торобоан , еажарыв т кат : entium varietates non temere esse
minuendas***. тЭ о тичанз , тч о м ы нжлод ы гортс о ьтачилзар , -охвывреп ,
ыппург , ымеянидеъбо е ищюлмеъбоогонм м ыводор м меитяноп ,
а -овхыротв , ишсыв е и ишзин е ыдив , ыроток е стялсым я в итэ х х аппург ,
сяагеретсо ь талед ь икак е б ы т о н и лыб о кчакс и и нне втсдерсопен о
тидовдоп ь ишзин е див ы ли и мярп о босо и оп д оводор е еитяноп ; би о
оджак е итяноп е ежом т ще е тыб ь неледзардоп о н а еишзин , и жад е н и
ндо о и з ин х н е стидовс я к мотсорп у юинерззов . наК т тичу , тч о бо а
ноказ а —ыньлатне днецснарт е инеж олоповонсо я амузар , a priori утсоп
ищюурил е ин едапвос е с мин и йещев ; а ноталП , -опумомидив , ызаксыв
еав т н а овс й енам р т о ж е еомас , яровог , тч о тэ и аливарп , ыроток м св я
куан а назябо а иовс м меинед жохсиорп , тунирзин ы тсемв е с енго м орП
етем я с лотсерп а вогоб .
§2
иненемирП е готэ о дотем а
в оннад м ачулс е
Я ужохан , тч о оротв й и з итэ х воноказ , ртомсен я н а укат ю учугом ю
юицаднемокер , окшилс м лам о стеянемирп я к мондо у и з ынвалг х онсо
инежолопов й гокясв о инанзоп я — закону достаточного основания. тоХ я
• Platon. Phileb, p. 219—223; Politic, p. 62, 63; Phaedr., p. 361—363. Ed. Bip.
— Кант И. китирК а готсич о амузар . инежолирП е коньлатнед нецснарт й келаид
екит .
**"Н е еуделс т еб з джун ы тажонму ь лсич о "йетсонщус 4 (лат.).
***"Н е еуделс т ннамудбоен о ташьнему ь ичилзар я джем у "имятсонщус 5
(лат.).
6
жу е нвадзи а и тсач о лагалзи и ге о в ищбо х хатреч , кандо о н е позаботи
сил ь ищ ажелдан м образо м т ичинаргзар ь т е в ешсыв й непетс и ынчилзар е
яиненемирп , в ыроток х о н ыджак й ар з еачулоп т они й сымс л и ыроток е
мотэоп у юавижуранбо т ге о инеджохсиорп е и з ынзар х ыньлетаванзоп х
йетсонбосопс . А то , тч о еинавозьлопси , ннеми о рп и зилана е способ
етсон й гешан о ахуд , одного шил ь ноказ а однородност и и инежербенерп е
ынжолоповиторп м оноказ м лидороп о ыннелсичогонм е и долг о ишвилд
се я инеджулбаз я и отч , наоборот , иненемирп е ноказ а ицакифицепс и
лкелвоп о з а собо ю нечо ь ынпурк е и ынжав е ихепсу , — в это м еаджебу т
иненварс е оксвотнак й ифосолиф и с о месв и е е имацинневтсешдерп . По
мотэ у д а едуб т нм е неловзоп о тсевирп и утатиц , в ороток й наК т еутевос т
тянемирп ь оказ н ица кифицепс и к акинчотси м ишан х йинанзоп , би о тэ а
кжредыв а есен т с собо ю ге о иневолсогалб е меом у мещяотсан у улсымаз .
"нйарК е онжав , — ировог т он , — тяледыв ь яинанзоп , п о меовс у род у
и ине джохсиорп ю ынчилто е о т хигурд , и вилтобаз о ясьтагеретсо , ботч ы
но и н е силавилс ь в ндо у ссам у с имет , ыроток е нневонкыбо о назявс ы
с мин и н а е киткарп . То , тч о кимих и делают , агалзар я юиретам , то , тч о
китаметам и юалед т в еовс м отсич м инечу и о ханичилев , — св е эт о ще е
дзарог о елоб е ньлетазябо о лд я афосолиф , даб ы о н мо г нчот о тинсяыв ь
юлод , уроток ю ыньледто й ив д инанзоп я ееми т в -оннеледерпоенориш
ок й к иткарп е акдуссар , ге о уннилдоп ю тсоннец ь и 'еиняилв 1 ("китирК а
готсич о "амузар , инечу е о методе , лг . 3).
§3
зьлоП а готэ о и наводелсси я
лсЕ и нм е стсаду я ьтазакоп , тч о ыннарбзи й предмето м этог о си
инаводелс я онвонсо й оказ н еакетыв т н е и з одного онневтсдерсопен , а и з
различных ынвонсо х инанзоп й гешан о духа , т о отсюд а дан о буде т
ьтичюлказ , тч о и ьтсомидохбоен , уроток ю он , ак к a priori нелвонатсу
ын й ноказ , еачюлкв т в ябес , тож е н е дзев е одна и та лее, а лотс ь ж е
анзарбоонзар , ак к и кинчотси и самог о аноказ . Н о в окат м ачулс е
йыджак , тк о еавывонсобо т итэ м оноказ м -еокакдубин ь еинечюлказ , уб
ед т азябо н нчот о ьтиледерпо , н а уроток ю ннеми о и з ынчилзар х ищажел х
в вонсо е ноказ а етсомидохбоен й о н ястеарипо , и тичанзобо ь е е ыбосо м
енеми м (и з хет , икак е я пото м )ужолдерп . Я ьсюедан , тч о о т готэ о
еаргиыв т тсонся ь и тсоннеледерпо ь яинавовтсфосолиф ; а нжомзов о
ушьлоб ю ьтсоньлетимузарв , умеялвтсещусо ю ынчот м еинечанзобо м
лсымс а годжак о яинежарыв , я атичс ю ынжебзиен м и ыннемерпен м
еиволсу м иифосолиф , лд я тог о ботч ы тинарходерп ь бес я о т обишо к
и ынн елшыму х инежакси й и оджак е оннетербоирп е в оксфосолиф й об
тсал и инанзоп е таледс ь иовс м ынчорп м меиняотсод , гороток о б ы жу е н е
ламинто и у ан с -еокакдубин ь ивтсделсопв и оннежуранбо е емузароден
ин е ли и ьтсоннелсымсувд . Вообще , ыннитси й осолиф ф буде т дюсв у
такси ь тевс а и тсонся и и нняотсоп о сьтимертс я тидохоп ь н е н а ынтум й
ыньлетимертс й котоп , а н а о ксрацйевш е озеро , ороток е радогалб я еовс
м у ивтсйокопс ю еадалбо т и окилев й йонибулг , и окилев й ьтсонся ю
— и ннеми о тэ а тсонся ь еавижуранбо т ге о унибулг . "La clarté est la bonne
7
foi des philosophes"*, — азакс л граневоВ . Наоборот , ыминм й осолиф ф
едуб т сьтаратс я тавыркс ь имаволс , адварп , свов е н е овс и илсым , ак к
авотевос л нарйелаТ , а овс й отатсоден к в хин , и тсоньлетимузарвен ь
еовс й ымефосолиф , ущюакетыв ю и з тсонсяен и ег о гонневтсбос о елшым
яин , о н буде т тавилавзв ь н а тсевос ь ялетатич . итЭ м и ястеянсяъбо ,
мечоп у в ыротокен х хяинедевзиорп , как , ремирпан , у агниллеШ , кадид
иксечит й от н ат к тсач о идохереп т в йыннарб , и жад е кдерен о елетатич й
ннемервогалбаз о юагревдоп т инарб , в инещихсовдерп и и х босопсен
итсон .
§4
тсонжаВ ь ноказ а
гончотатсод о инавонсо я
нО а нй ачывзерч о акилев , ат к ак к ге о можн о тавзан ь овонсо й окясв й
икуан . А наука еачанзобо т систему йинанзоп , т . е . тсонпуковос ь ынзявс х
йинедевс , в тсонжолоповиторп ь мотсорп у тагерга у хи . Н о тч о ж е еони ,
ак к н е оказ н гончотатсод о инавонсо я еянидеъбо т нелч ы онтсевзи й етсис
ым ? деВ ь т о ннеми о и еачилто т уджак ю куан у о т готсорп о атагерга , тч о
инанзоп я юуделс т в ен й одн о и з другого , ак к и з геовс о яинавонсо .
Поэтом у жу е оталП н лазакс : "жаД е ыннитси е иненм я яотс т н е огогонм ,
коп а -откдубин ь н е инидеос т и х ьзявс ю гонничирп о я инеджуссар " (опеМ ,
р . 385. Bip.)7. тчоП и св е куан и обладаю т еинанз м ничирп , п о ыроток м
стеяледерпо я еивтсйед , а жкат е и гогурд о род а еинанз м — о жебзиен
тсон и ивтсделс й и з йинавонсо , ак к м ы эт о идиву м в ешан м ешйеньлад м
инаводелсси и и ак к эт о изарыв л жу е летотсирА ь в ищюуделс х хаволс :
"окясВ е онмузар е еинанз , ли и жад е ещюеми е тох я б ы оротокен е ешонто
ин е к умузар , стеащарв я урков г ичирп н и йинавонсо " (Metaph. V, 1).
И ат к ак к дзев е тагалдерп ь орпов с почему дае т ан м варп о шан е дгесв а
онроирпа е еинежолопдерп , тч о св е ееми т овс е еинавонсо , т о почему
можн о тавзан ь ьретам ю есв х куан .
§5
ымаС й оказ н
шьлаД е буде т оназакоп , тч о оказ н гончотатсод о инавонсо я с теялвя я
ыннещбобо м еинежарыв м икьлоксен х a priori ыннад х йинанзоп . Н о
ньлетиравдерп о дан о тиватсдерп ь ге о в -йокакдубин ь елумроф . Я ибыв
ар ю лумроф у фьлоВ а ак к елобиан е юущбо : Nihil est sine ratione, cur
potius sit quam non sit**.
"ынсЯ й олс г — анз к тсонтсеч и "афосолиф 6 (φρ.).
тчиН о н е е увтсещус т еб з инавонсо я лд я геовс о итыб я (лат.).
8
Глав а П
Обзо р самог о главного ,
сказанног о д о си х по р
о закон е достаточног о основани я
§6
овреП е ин елвонатсу е ноказ а
и ичилзар е дву х ге о и нечанз й
Дл я таког о исходног о основног о закон а всяког о познани я жу е очен ь
ран о должн о был о быт ь найден о и ег о абстрактно е выражение , боле е
ли и енем е точн о определенное ; поэтом у был о б ы трудно , д а и н е
ннебосо о интересно , указать , гд е он о впервы е встречается . Плато н
и Аристотел ь формальн о ще е н е рассматриваю т ег о в качеств е главног о
гонвонсо о закона , н о но и все-так и част о говоря т о не м ка к о б истин е
самоочевидной . Так , Платон с наивностью , котора я п о отношени ю
к иксечитирк м изыскания м новог о времен и являетс я те м же , че м состоя
ин е тсоннивен и к познани ю добр а и зла , говорит : "...вс е возникающе е
еакинзов т благодар я некоторо й причине..." ; "Д а и може т л и что-нибуд ь
тункинзов ь еб з этого? " (Phileb., p. 240. Bip.)8. И зате м в "Тимее " (р . 302):
"...св е возникающе е должн о имет ь какую-т о ничирп у дл я своег о возник
яиневон , иб о возникнут ь еб з причин ы совершенн о невозможно" 9. Плу
тарх в цнок е еовс й гинк и "De fato" в лсич е основоположени й стоиков
идовирп т еещюуделс : "Само е важно е и главное , по-видимому , то , чт о
гечин о н е совершаетс я еб з причины , а св е имее т предшествующу ю
"уничирп 10.
Аристотель в свое й Analyt. post. 1,2 д о известно й степен и устанавли
еав т зако н достаточног о основания , говоря : "М ы полагаем , чт о знае м
уджак ю вещь.. . когд а полагаем , чт о знае м причину , в сил у которо й он а
ьтсе , чт о но а действительн о причин а е е и чт о инач е обстоят ь н е мо
жет" 11. В "Метафизике " (lib. IV, cap. l)12 о н предлагае т уж е некотору ю
ицакифиссалк ю различны х видо в оснований , или , скорее , начал , арцаи ,
которы х о н принимае т восемь ; впрочем , эт а классификаци я и н е до
статочн о основательна , и н е достаточн о строга . Однак о о н совершенн о
правильн о говори т здесь : "...дл я есв х нача л общ е то , чт о он и сут ь
еовреп , откуд а т о ил и ино е есть , ил и возникает , ил и познается" . В следу
ещю й глав е о н различае т отдельны е вид ы причин , правд а нескольк о
нтсонхревоп о и в т о ж е врем я спутанно . Н о лучше , че м здесь , приводи т
о н рытеч е див а инавонсо й в Analyt. post. II, 1113: "Причи н ж е имеетс я
ерытеч . Перва я — сут ь быти я []ищев ; втора я — то , пр и наличи и чег о
необходим о тсе ь что-т о []еогурд ; треть я — перво е двигавшее ; четверта я
— "то , рад и чего" . Отсюд а веде т сво е происхождени е принято е решите
льн о месв и схоластикам и разделени е causarum* н а causas matehales,
formales, efficientes et finales**; ег о можн о видет ь и в "Disputationibus
*ич ирп н (лат.).
'ничирп ы еын ьлаиретам ,е ыньламроф ,ищюу втсйед е и ывелец е (лат.).
9
metaphysicis" Cyapeca, это м ещяотсан м иднепмок и китсалохс и (disp. 12,
sect. 2 et. 3). мечорпВ , ге о идовирп т и еянсяъбо т ще е жад е Гоббс (De
corpore. P. II, cap. 10, § 7)14. Эт о еинеледзар , отирп м кьлоксен о елоб е
оньлетяотсбо е и еонся , можн о тйан и у летотсирА я и в огурд м етсем ,
ннеми о в Metaph. I, З 15. нО о цтаркв е недевирп о ще е в гинк е "De somno et
vigilia", cap. 2. Н о тч о стеасак я в ешсыв й непетс и гонжав о ичилзар я
джем у еинавонсо м инанзоп я и юоничирп , т о летотсирА ь д о онтсевзи й
непетс и еавижуранбо т ы ньливарп й ялгзв д н а это , кьлоксоп у о н в Analyt.
post. I, 13 нбордоп о теянсяъбо , тч о инанз е и втсьлетазакод о того , что
тчен о теувтсещус , нечо ь стеачилто я о т инанз я и втсьлетазакод а огот ,
почему но о теувтсещус : енделсоп е и тсе ь инанзоп е ыничирп , овреп е
— инавонсо е яинанзоп . кандО о д о ннешревос о гонся о инанзос я отэ й
цинзар ы о н ще е н е лешод ; чани е о н славижредирп я б ы е е и адюлбос л
и в ыньлатсо х иовс х хяинедевзиорп . А о н готэ о есвос м н е теалед : би о
жад е там , дг е но , ак к в ыннедевирп х шыв е хататиц , стеадаз я ьлец ю
тичилзар ь ыньледто е див ы йинавонсо , жад е та м ме у жу е шьлоб е н е
идохирп т н а у м тэ о лотс ь онневтсещус е еичилзар , о которо м о н ас м
идубзов л орпов с в онназаку й евалг ; ов т мечоп у о н дюсв у еялбертопу т
волс о ασιτιο ν лд я гокясв о яинавонсо , к мокак у б ы див у он о н и данирп
олажел , и нечо ь тсач о еунеми т αίτία ς жад е инавонсо е яинанзоп , лам о
тог о — клысоп и амзиголлис , емирпан р Metaph. IV, 18. Rhet. Il, 21. De
planus I, p. 816 (ed. Berol.), а в тсоннебосо и Analyt. post. I, 2, дг е к лысоп и
мзиголлис а мярп о стюавызан я αίτία ι οτ υ *ςοταμσάρεπμυσ . А дгок а вд а
ынневтсдор х итяноп я юачанзобо т индо м и те м ж е моволс , т о тэ о
канзирп , тч о н е юаминоп т и х ичилзар я или , п о енйарк й ерем , н е редирп
стюавиж я ге о одревт : иб о анйачулс я иминомо я мьсев а ынчилзар х ещев й
— тчен о есвос м еогурд . елобиаН е стеасорб я в залг а тэ а кбишо а в отсира
оксвелет м инежолзи и ат к гомеавызан о мзифос а оп п causae ut causa, ραπ ά
τ ο μ ή οιτία ν ώ ς *νοιτία * , в гинк е "De sophisticis elenchis", cap. 5. По д
οιτία ν летотсирА ь еаминоп т седз ь ньлетичюлкси о кьлот о вонсо у до
автсьлетазак , иклысоп , т . .е , тичанз , инавонсо е яинанзоп , ат к ак к ыннад й
зифос м иотсос т в мещюуделс : ннешревос о ньливарп о стеавызакод я ен
тсонжомзов ь -огечьдубин , и , окандо , эт о кьлоксин о н е еяилв т н а еворпо
омеагр е икат м овтсьлетазакод м еинежолоп , а ге о -есвкат и юанзирп т
ереч з тэ о мыннешурзар . О иксечизиф х ханичирп , икат м образом , седз ь
ен т и ичер . Н о инелбертопу е волс а αίτιο ν ат к ньлис о ляилвоп о н а
окигол в гешйевон о инемерв , тч о ино , лемс о сяавижредирп ь оге , в иовс х
яинежолзи х falladamm extra dictionem*** св е еб з инечюлкси я юатичс т
fallada non causae ut causa**** еинелвяорп м оксечизиф й ыничирп , геч о
н а само м лед е тен ; ат к эт о у асурамйеР , Г . Е . ецьлуШ , зирФ а и у хесв ,
с мыроток и я яслимоканзоп ; кьлот о в кигол е нетсевТ а я ешан л отэ т
зифос м ыннежолзи м оньливарп . Д а и в игурд х ынчуан х яинедевзиорп х
и атупсид х окерпу м в fallada non causae ut causa нневонкыбо о теачемто
с я инедевв е -йокакдубин ь онжол й ыничирп .
ищюувт•сешдерп енич ирп ы до выв а (греч.).
**н е н ичирп а стеадыв я з а н ичирп у (греч.).
***к бишо а "ревс х "огонназакс , т . е . ащюакетсиорп я н е кьлот о о т олс в
(лат.).
+++*ошибка, в вонсо е ороток й амеавадыв я з а н ичирп у н е н ичирп а (лат.).
10
икрЯ й емирп р готэ о шолпс ь и рядо м гешвидохсиорп о у инверд х
инешемс я и немдоп а гоксечигол о ноказ а вонсо ы инанзоп я ецснарт
ыньлатнедн м иксечизиф м оноказ м ничирп ы и ивтсйед я дае т ан м ще е
Секст Эмпирик. В отявед й гинк е "Adversus mathcmaticos", т . .е , тичанз ,
в гинк е "Adv. physicos", § 204, о н стереб я тазакод ь оказ н тсонничирп и
и тировог : "тоТ , тк о теаджревту , тч о н е еувтсещус т ничирп ы ()αιτία ,
ли и н е ееми т ничирп ы (αιτία ) таджревту ь это , ли и ееми т ее . В овреп м
ачулс е ге о инеджревту е н е енем е оннитси , еч м еонжолоповиторп ; в о
оротв м ачулс е о н ннеми о иовс м еинеджревту м нся о теавызакоп , тч о
ничирп ы " тюувтсещус .
М ы мидив , икат м образом , тч о инверд е ще е н е лавиртамсу и гонся о
ичилзар я джем у еинавоберт м вонсо ы инанзоп я лд я инавонсобо я еджус
ин я и еинавоберт м ничирп ы лд я инелпутсан я -огокакдубин ь гоньлаер о
яитыбос . А ендзоп е тч о стеасак я вотсалохс , т о лд я ин х оказ н ничирп
тсон и ыб л йомоиска , ароток я н е стеаджун я н и в окак м евтсьлетазакод :
"М ы н е меуделсси , еувтсещус т л и аничирп , ат к ак к ен т гечин о самодо -
енревотс е "оготэ , — ировог т ерауС с (disp. 12, sect. 1). рП и это м но и
древт о силажред ь гоннедевирп о шыв е гоксвелетотсира о инелед я ничирп ,
он , кьлоксан о нм е онтсевзи , и но и н е лаванзос и необходимост и тог о
яинечилзар , о ороток м я дев у седз ь ьчер .
§7
ракеД т
Иб о жад е гешан о гондохсоверп о атракеД , летаничаз я гонвиткеъбус о
зилана а и мотоп у цто а овон й иифосолиф , жад е ег о м ы находи м п о мотэ у
сорпов у ще е в нелп у у вде а ыминсяъбо х йинешемс , и м ы ачйес с мидиву ,
к и как м ынзеьрес м и ы ньлачеп м ататьлузер м левирп о эт о в екизифатем .
В "Meditationes de prima philosophia" (responsio ad secundas objectiomes,
axioma 1) о н тировог : "Н е еувтсещус т гечин о огокат , о еч м зьлен я лыб о
б ы ьтисорпс , акак я ничирп а ге о яинавовтсещус . Иб о это т орпов с можн о
тижолдерп ь жад е ньлетисонто о самог о агоБ , н е потом у ботч ы О н
сладжун я в -йокакдубин ь ничирп е дл я геовс о яинавовтсещус , н о потому ,
тч о амас я тсонремзеб ь гЕ о дорирп ы стеялвя я причиной или основанием
(causa sive ratio), ивтсделсв е ыроток х О н н е стеаджун я н и в окак й
ничирп е лд я геовс о "яинавовтсещус . ракеД т ежлод н ыб л б ы ьтазакс :
тсонремзеб ь гоБ а — тэ о инавонсо е яинанзоп , и з которог о теуделс , тч о
оБ г н е стеаджун я в еничирп . Н о о н еавишемс т одн о с другим , и м ы
мидив , тч о о н нсяен о аванзос л укилев ю цинзар у джем у оничирп й и со
меинавон . мечорпВ , нневтсбос о яровог , ег о лсым ь изакси л ег о лесыму .
оннемИ : мат , дг е оказ н тсоньлаузак и еуберт т причины, о н тсемв о ен е
еялватсдоп т основание познания, потом у тч о енделсоп е н е еавызыв т
ачйес с ж е ге шйеньлад о яиненсяъзар , ак к яавреп ; и тов , овтсдерсоп м отэ й
моиска ы о н е авыдалкорп т бес е туп ь к онтологическому доказательству
итыб я огеьжоБ , ищяотсан м елетатербози м гороток о слаледс я он , джем у
ет м ак к Ансельм ад л лд я ген о кьлот о ещбо е еиназаку . Иб о ачйес с ж е
лсоп е моиска , и з ыроток х аннедевирп я еаминаз т овреп е место , ракеД т
ньламроф о и ннешревос о нзеьрес о еавилванатсу т эт о оксечиголотно е
11
овтсьлетазакод : д а дев ь в тсонщус и он о жу е и нежарыв о в отэ й емоиска ,
или , п о енйарк й ерем , ижел т в ен й лотс ь ж е мывотог , ак к онелпыц к
в оннежисан м ецйя . икаТ м образом , в т о мерв я ак к св е игурд е щев и лд я
геовс о инавовтсещус я стюаджун я в -йокакдубин ь еничирп , нд я агоБ ,
гоннедевзв о н а цинтсел у гоксечиголомсок о автсьлетазакод , нчотатсод о
тсемв о ен е то й immensitas*, ароток я ижел т в гЕ о онневтсбос м иитяноп ;
чани е яровог , ак к исалг т омас е овтсьлетазакод , in conceptu ends summe
perfecti existentia necessaria continetur**. В это м и сте ачюлказ я то т tour de
passe-passe***, лд я гороток о ннелдемен о латс и сьтавозьлоп я in majorem
Dei gloriam****ы нчывирп м ще е летотсирА ю смешением обоих главных
значений закона достаточного основания.
лсЕ и т авиртамссар ь тэ о отуволсерп е оксечиголотно е втсьлетазакод о
рп и онлоп м тевс е и онтсартсирпсеб , т о оно , оньлетивтсйед , стеавызако я
нечо ь олим й йовабаз . В само м елед : -откдубин ь рп и удобно м ачулс е
еавымудыв т бес е окак е ндогу о еитяноп , еялватсос т ге о и з ынчилзар х
воканзирп , н о сяаратс ь рп и этом , ботч ы дерс и ин х ыб л и анзирп к
итсоньлаер , ли и яи навовтсещус , — св е онвар , ыннежанбо й и йытыркто ,
ли и еж , тч о еенчилирп , ытунреваз й в -йокакдубин ь огурд й канзирп ,
емирпан р в "perfectio"*****, "immensitas" ли и том у йынбодоп . онтсевзИ ,
тч о и з годжак о итяноп я нжом о тсевыв и св е ег о еынневтсещус , т . е .
ымилсым е в ен м иканзирп , а нвар о и ынневтсещус е канзирп и итэ х
воканзирп , овтсдерсоп м индо х кьлот о иксе читилана х йинеджус , ыроток е
мотэоп у стюялвя я логически имыннитси , т . е . юеми т овс ю вонсо у анзоп
ин я в оннад м иитяноп . оВ т мечоп у иотс т кьлот о мешан у кинтуш у
челвзи ь и з ньловзиорп о гоннамудыв о и м итяноп я анзирп к итсоньлаер ,
ли и яинавовтсещус , и темдерп , ищюувтстевтоос й мотэ у юитяноп , до
ежл н мисивазен о о т генделсоп о тавовтсещус ь в итсон ьлетивтсйед !
дуБ ь тэ а л сым ь н енша ртс о ат к анму ,
Е етав зан ьешйеп улг й лыб о беьнешу кси 17.
мечорпВ , отсорп й евто т н а подобно е оксечиголотно е втсьлетазакод о
исалг т кат :
"сВ е дел о в том , дукто а т ы добы л овс е еитяноп : лсе и но о тунпречоп о
и з тыпо а — à la bonne heure******,ынн евтстевтоос й емдерп т еувтсещус т
и н е стеаджун я в ешйеньлад м евтсьлетазакод ; лсе и ж е но о нежисыв о и з
геовт о гонневтсбос о sinciput*******, т о ме у н е угомоп т икакин е ге о
иканзирп : но о н е елоб е ак к аремих , аннактос я иовт м мозгом" .
А то , тч о яиголоет , лд я тог о ботч ы сьтидревту я в ннешревос о
оджуч й е й тсалбо и иифосолиф , дук а е й б ы нечо ь солетох ь ьтсапоп ,
нжлод а лыб а тунгебирп ь к подобны м мавтсьлетазакод , — эт о еавызыв т
нйарк е онтяирпогалбен е инеджебудерп е иторп в е е втсьлетагомод . О ,
*тсонрем зеб и (уют.).
** витя ноп и г омас гооннешре вос овтсе щус амидох боен сотижре дос я ещ ус
инавовтс е (φρ.).
***укоф с (φρ.).
****к е щяв й в алс е йе ьжоБ 16 (лат.).
****вт*снешре вос о (лат.).
****** в ырбод й ач с (φρ.).
*******кш аб а (лат.).
12
аксечорорп я тсордум ь ялетотсирА ! О н дгокин а и н е ашылс л о б но
оксечиголот м евтсьлетазакод , он , нволс о аверзорп я в ущудярг ю чон ь
ынмет х немерв , итемаз л в ен й тэ у уксечитсалохс ю кволу у и ишер л
тидаргерп ь е й ьтуп ; лд я этог о о н ньлетащт о теавызакоп , в седьмо й валг е
оротв й гинк и "Analyticorum posteriorum", тч о инеледерпо е -огокакин
дуб ь темдерп а и втсьлетазакод о ге о инавовтсещус я — вд е ынчилзар е
и нчев о ынне чулзар е ищев , ат к ак к овтсдерсоп м говреп о м ы меанзу , что
стилсым я в оннад м етемдерп , а овтсдерсоп м горотв о — тч о о н суще
ствует; и ак к укаро л гещудуб о еащев т о н окат е еинечерзи : τ ο 'όανέ ι ύο κ
ίσυο α νεςδύο ί ο ύ γά ρ γέν ό τ ο όν* . Эт о тичанз : инавовтсещус е дгокин а н е
ежом т тажелданирп ь к тсонщус и ищев , итыб е н е идохв т в е е овтсещус .
торобоаН , ак к косыв о итч т оксечиголотно е втсьлетазакод о идопсог н
фон Шеллинг, нжом о тедив ь и з гоннилд о иначемирп я н а с . 152 говреп о
мот а ге о и ксфосолиф х йинедевзиорп , схищясонто я к 1809 г . Н о и з готэ о
нжом о челвзи ь тчен о ще е елоб е еоньлетичуоп , оннеми , кьлоксан о до
нчотатс о окзред й и онремокосыв й болтовни , лд я тог о ботч ы таксуп ь
ацмен м лып ь в азалг . А то , тч о окат й ннешревос о ынжотчин й нидопсог ,
ак к Гегель, гороток о иксфосолиф х де л втсретсам о лыб о в тсонщус и
кьлот о ынщиводуч м еиненжолсу м гоксечиголотно о автсьлетазакод , то ,
тч о о н алеж л титищаз ь енделсоп е иторп в оксвотнак й икитирк , — тэ о
окат й союз , гороток о солидытсу ь б ы сам о оксечиголотно е тсьлетазакод
ов , ак к н и лам о щбоов е евтсйовс н ме у дытс . теН , н е етидж , ботч ы
я ировог л с еинежаву м о хядюл , ыроток е ливатсаз и таризерп ь осолиф
!юиф. .
§8
зонипС а
тоХ я ифосолиф я зонипС ы ынвалг м образо м состои т в инацирто и
гоннелвонатсу о ге о елетичу м отракеД м двойног о мзилауд а — джем у
огоБ м и орим м и джем у духо м и телом , кандо о о н слатсо я ме у нлопв е
ерев н в ын назаку х шыв е инешемс й и подмен е инешонто й джем у авонсо
еин м инанзоп я и еивтсделс м и джем у оничирп й и меивтсйед ; мал о того ,
дг е онжомзов , о н слимертс я челвзи ь и з этог о дл я еовс й кизифатем и ще е
ушьлоб ю удогыв , еч м ге о летичу ь елвзи к лд я йеовс , иб о эт о инешемс е
солаледс ь овонсо ю гесв о ге о амзиетнап .
В само м елед : в итяноп и implicite** стюачюлказ я св е ге о невтсещус
ын е иканзирп ; мотэоп у и х нжом о explicite*** челвзи ь и з ген о посред
овтс м индо х кьлот о иксеч итилана х йинеджус , сумм а ыроток х и иватсос т
ге о еинеледерпо . икаТ м образом , енделсоп е стеачилто я о т самог о яноп
ит я н е п о юинажредос , а кьлот о п о форме , потом у тч о он о состои т и з
йинеджус , ыроток е св е стялсым я в данно м итяноп и и поэтому , ьлоксан
к о но и юялватсдерп т ге о ьтсонщус , имею т в ен м овс е еинавонсо . инО ,
* итыБ е н е тсе ь тсонщус ь геч о б ы т о н и олыб , ат к ак к ещус е н е тсе ь ро д
(греч.).
** онвяен , ак к тчен о омеавемузардоп е (лат.).
***онвя , тунревзар о (лат.).
13
