15. Muestra Internacional de Arquitectura de la Bienal de Venecia México

107 Pages·2016·10.94 MB·Spanish

15. Muestra Internacional
de Arquitectura de la
Bienal de Venecia
México
Despliegues y ensambles
Unfoldings and Assemblages
15. Muestra Internacional de
Arquitectura de la Bienal de Venecia
15. International Architecture
Exhibition of La Biennale di Venezia
Arquitectura
Primera edición 2016
Producción:
Secretaría de Cultura
Instituto Nacional de Bellas Artes
Mi Valedor / Diseño y formación
Última Sílaba Comunicación / Cuidado editorial
Delphine Tomes / Traducción
D.R. © 2016 de la presente edición
Instituto Nacional de Bellas Artes
Paseo de la Reforma y Campo Marte s/n,
Colonia Chapultepec Polanco, delegación
Miguel Hidalgo, 11560. Ciudad de México
Las características gráficas y tipográficas de
esta edición son propiedad del Instituto Nacional
de Bellas Artes de la Secretaría de Cultura
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprometidos o la grabación, sin la previa autorización por
escrito de la Secretaría de Cultura / Instituto Nacional de Bellas Artes
ISBN 978-607-605-398-0
Impreso y hecho en México
FE DE ERRATAS (PAGS. 156-203): u d
n
Centro Microregional de Tecnologías Sustentables f e
o
l s
TALLER DE ARQUITECTURA PRÁCTICA diyp
TFAALCLUELRTA CDA DREL OASR QLEUDITUECC TURA DE LA UNAM ngs a enlie
Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Arquitectura, Taller Max Cetto: Arq. Alvaro Lara, Arq. Juan Gutierres, José Alfredo Aguilar León, Paulina Rodríguez ndsg
QHTreuerijrrooe,rz Ma, ,Ma Krairariís aAt uGJrauonar adV aoUlnurr pHuese trMic oPkr iDñaloee,ls gF aGrdaaonr,cz Cais,i cpJoao csHtéeli r LCnuaainssa dJsei mzC.érunze,z C Reosjaars S, Loillalínaon VMaanretígnaesz, VLialluarzaó Hn eRronbálneddeoz, CPoabrtléos C, Fruezli pTeé lMleezn, Adobzraah Haimno Bjousean, rAonsdtrroe aV aHlaedrreezr,a C Baertloans cOorular,n Ddaof nGea rGcaíarc ía assamue
embs
PFCroiaalinvtaecgcenslicaica, o ND Daeti a FTliiolairp idnpaoi ,.S ADilrviqpe.a iArratni mAgererlnuat doLa aA,c Sricreihgleintneoetlt auG,r uSae iemlf iDo.ensei gPne.d Citeton,t rVoe rdoi nRicicae Brcrau gea Dleotctau,m Veanletnatziinoan eS iisnm Toencndool,o Ggiiaac, oAmrcoh Litaenttiunroa, eG Cioirttgài on eCie Psatee,s Ci ianr lvoi aM sovsisluepttpi,o J (aCnReDt H-PeVtmS)a:n A, rMq.a rco blegle
Archintorno: Arq. Roberto Pennacchio, Arq. Roberta Nicchia, Arq. Alessandra Basile ess
15. Muestra Internacional de Arquitectura
de la Bienal de Venecia / 15. International
Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia
Comisionario / Commissioner
María Margarita Segarra Lagunes
Curador / Curator
Pablo Landa
Comité Técnico / Advisory Board
María Cristina García Cepeda; Xavier Guzmán;
Dolores Martínez; Ernesto Alva; Francisco Serrano;
Javier Sánchez; Juan José Kochen
Diseño / Design Catálogo / Catalogue
Tuxx Producción Editorial / Editorial Production
Mi Valedor
Museografía / Museography María Portilla
Juan Garibay; David Osnaya Jimena Acevedo
Producción / Production Diseño Editorial / Editorial Design
We Exhibit Ana Isabel Nieto
Medios / Media Textos / Texts
ArchDaily Pablo Landa
Juan José Kochen
Soporte técnico / Technical Support
Traducción / Translation
José de Jesús Alvarado; Teresita Ramírez;
Última Sílaba Comunicación
Luis Gil; Josué Flores; Karla Téllez; Mario Niveo;
Delphine Tomes
Rolando Girodengo; Juan Carlos de la Garza;
Daniel Jiménez; Laura Nieto
Índice
Presentación /9
Unidad 4. En México toda la vivienda
Foreword
es progresiva /137
Unit 4. All Housing in Mexico
Introducción /12
Is Incremental
Introduction
Unidad 5. Proyectos universitarios /155
Espacios de correspondencia /16
Unit 5. Students Build
Spaces of Correspondence
Unidad 6. La participación social Diseño+museografía+contenidos /194
Despliegues y ensambles /24 Selección oficial
es también arquitectura /161 Design+Museography+Contents
Unfoldings and Assemblages Official Selection
Unit 6. Community Organising
Is Also Architecture Archivo digital /200
Diálogos /26 Unidad 1. La suma de las partes /87
Digital Archive
Dialogues Unit 1. The Sum of the Parts
Unidad 7. La forma del espacio común /177
Unit 7. The Shape of Common Spaces Notas al final /203
Unidad 2. Lecciones de y para
End Notes
la arquitectura vernácula /97
Documentales /186
Unit 2. Lessons from and for
Documentaries Créditos fotográficos /204
Vernacular Architecture
Photographic Credits
Unidad 3. Esquemas para la cooperación /121
Unit 3. Blueprints for Cooperation
9

/

Foreword rd
Presentación o
w
Architecture reflects and transmits the historical re
o
context in which it lives, expressing the values and F
-
dreams of a society. One of its most important in- n
ó
ternational forums, now a reference point for its i
c
a
La arquitectura refleja y transmite el contexto histórico en que se creators, is La Biennale di Venezia. For the 15. Inter- t
n
e
inserta y expresa los valores y sueños de una sociedad. Uno de sus national Exhibition, artistic director Alejandro Arave- s
e
r
foros internacionales más importantes, que se ha consolidado como na–a Chilean architect–has proposed a reflection on P
un referente para los creadores, es la Bienal de Venencia. Para esta social work and collective participation as the central
15. Muestra Internacional, su director artístico, Alejandro Aravena, theme. Thus, he advocates the recognition of cases
arquitecto de origen chileno, propuso como tema central la reflexión whose essence is found in the management and re-
sobre el trabajo social y la participación colectiva. De igual forma pro- lationship between the architect and the community.
movió el reconocimiento de casos cuya esencia se basa en la gestión y
Participative architecture, the topic of this edition,
la relación entre arquitecto y comunidad.
is presented as a cultural phenomenon that wants
La arquitectura participativa, tema de esta edición, se presenta como to respond to the separation generated between the
un fenómeno cultural que quiere responder a la separación generada architect and the recipient of his work, and the re-
entre el arquitecto y el receptor de su obra, y a ese alejamiento de la sulting estrangement from reality due to the incli-
realidad, por la tendencia a ver, analizar y solucionar problemas desde nation to see, analyse, and resolve problems from
despachos especializados. Es una propuesta que aspira a fortalecer el specialised firms. This proposal aims to strengthen
diálogo entre los arquitectos y los destinatarios de sus proyectos, y the dialogue between architects and recipients, rec-
que reconoce los valores socioculturales de la población. ognising the sociocultural values of the population.
De ahí que la visión de los profesionales de la arquitectura participati- The vision of professional architects is thus linked
va se vincule a la antropología y la sociología para generar, en la mayo- to anthropology and sociology in order to generate,
ría de los casos, proyectos pensados para grupos sociales específicos. in most cases, projects thought out for specific social
1
1

/

d
r
o
w
e
r
groups. It places emphasis on this indispensable Fo

way of thinking about architecture, above all at a which Mexico faces construction challenges–with -

n
Hace énfasis en ese modo indispensable de pensar la arquitectura, so- time when different areas of knowledge are being social responsibility, imagination, and creativity–all ó
i
c
bre todo en una época en la que las diferentes áreas del conocimiento brought together in order to enrich each other and the while honouring the labour of different gener- a
t
se vinculan para enriquecerse y en la que buscamos crear mayores y to create more, and better, spaces for social cooper- ations of architects who have focused their design en
s
mejores espacios de convivencia y armonía social. ation and harmony. on the user and promoted the active participation re
P
enfrenta actualmente los desafíos de construcción, con responsabi- of communities.
En México tenemos una larga tradición de arquitectura que ha hecho In Mexico we have a lengthy tradition of architec-
lidad social, imaginación y creatividad, al tiempo que honra la labor
sus propuestas bajo esta idea participativa, y que ha exigido hacer pro- tonic proposals formed according to this idea of Thus, Mexico is embracing this edition of the Inter-
de distintas generaciones de arquitectos que han centrado su diseño
yectos para la comunidad, con la comunidad y de la comunidad. Igual- participation: such a tradition has demanded pro- national Architecture Exhibition at La Biennale di
en el usuario y promovido la participación activa de las comunidades.
mente, son muchos los arquitectos actuales que responden a los retos jects for the community, with the community and Venezia in order to demonstrate constructional tra-
contemporáneos con una mirada que integra, en cada vez más planos, by the community. In the same way, numerous are Así, México aprovecha esta edición de la Muestra Internacional de ditions of diverse regions and sectors, and the van-
las necesidades de la sociedad. the contemporary architects who respond to the Arquitectura de la Bienal de Venecia para mostrar las tradiciones guard of our contemporary proposals. From these
challenges of today with a gaze that integrates, on constructivas de diversas regiones y sectores, y la vanguardia de sus two premises, we invite a revaluation of architec-
Este año, México participa en la 15. Muestra Internacional de Arqui-
more and more planes, the needs of society. propuestas contemporáneas. Desde estas dos premisas, invitamos a ture as the profoundly humanist activity it is. Let’s
tectura con el Despliegues y ensambles, que muestra 31 propuestas y
revalorar la arquitectura como la actividad profundamente humanista reflect upon its main aim: the creation of spaces
algunos proyectos invitados de diferentes equipos: una revisión del This year, Mexico is participating in the 15. Inter-
que es. A reflexionar sobre su fin principal: la creación de espacios que that make up the surroundings of the human being,
estado actual de nuestra experiencia, con énfasis en sus metodologías national Architecture Exhibition with ‘Unfoldings
sirvan de entorno al ser humano, que den cobijo a las actividades, al giving cover to our activities–to the development
y procesos, así como en la vinculación entre el creador y la sociedad. El and Assemblages’, which exhibits 31 proposals plus
desarrollo y crecimiento de la sociedad. and growth of society.
trabajo de este grupo de arquitectos muestra la forma en que México some guest projects from different groups; it is a
review of the current state of affairs, with empha-
sis on methodologies and processes, as well as the Rafael Tovar y de Teresa Rafael Tovar y de Teresa
connections between the creators and society. The Secretario de Cultura Culture Minister
work of this group of architects shows the ways in
3
1

/

n
o
i
Introduction ct
u
d
Introducción Architecture is the most inevitably present art form tro
in the life of a human being; it is the loyal witness of In

development and its aspirations. Since 2006, Mex- -
n
ico has participated continuously in La Biennale di ó
i
c
Venezia, a stage that brings together the most rele- c
u
d
La arquitectura es el arte que de manera definitiva está presente en la vant contemporary tendencies of this art form with experiencia nacional a partir de 31 experiencias arquitectónicas y algu- egies and mechanisms. The curation of anthro- o
r
t
vida del ser humano; es un testigo fiel de su desarrollo y de sus anhe- enriching discussions. nos proyectos invitados que despliegan diversos casos de producción pologist Pablo Landa relates the national experi- n
I
los. México participa de manera continua desde 2006 en la Bienal de de vivienda y espacio público, arquitectura escolar y para la salud; obras ence with 31 architectonic experiences plus some
This 2016, its director, architect Alejandro Arave-
Venecia, sede que reúne las tendencias contemporáneas más relevan- destinadas a la recreación y procesos de involucramiento con diversos guest projects that unveil several instances of the
na–recently awarded the Pritzker prize–called for
tes de este arte con discusiones enriquecedoras. sectores. Estos ejemplos se proyectaron mediante manuales de diseño, production of housing, public space, school and
participating nations to reflect upon social archi-
construcción y participación, y dan testimonio de ensayos y lecciones health-care institutions; others are works dedicat-
Este 2016, su director, el arquitecto Alejandro Aravena, recientemen- tecture and collaboration. Aravena himself stated,
que pueden traducirse, adaptarse y replicarse, sobre todo en los casos ed to recreation and engagement processes among
te galardonado con el premio Pritzker, convocó a las naciones partici- on the topic, that architecture is a mirror and a
que resaltan o socializan las estrategias de diseño y los conocimientos diverse sectors. These examples are shown through
pantes a reflexionar en torno a la arquitectura social y participativa. Al mantle, in which social architecture can generate
técnicos arquitectónicos. design, construction, and participation manuals,
respecto, el propio Aravena comentó que la arquitectura es un espejo ‘a difference’ in society; in fact, Aravena called for
and pay witness to the essays and lessons that can be
y un manto, en los que la arquitectura social puede generar “una di- us to take on the challenge of ‘reporting from the La contribución de México en este intercambio aspira a comunicar el
translated, adapted and replicated, above all in the
ferencia” en la sociedad; y justamente Aravena convocó a enfrentar el front’, where such oeuvres may be found. trabajo interdisciplinario a otras regiones del mundo, así como las ex-
instances that stand out and communicate design
reto de “reportar desde el frente” donde se hallan esas obras. periencias en la creación de soluciones que han marcado diferencias
Thus, with the title Reporting from the Front, Ara- strategies and technical architectonic knowledge.
en comunidades muy contrastadas. Es también la oportunidad de par-
Así, con el título Reportando desde el frente, Aravena propuso relatar vena proposed the telling of success stories that
ticipar en la discusión sobre el papel de los arquitectos vinculados a Mexico’s contribution to this exchange aspires to
las historias de éxito que tienen como propósito mejorar la condición consider as their main objective the improvement
procesos sociales para crear arquitectura y mejorar el contexto social. communicate our interdisciplinary work to other
del entorno construido y con ello la calidad de vida de sus habitantes. of their built surroundings and the quality of life
regions of the world, as well as our experiences in
En esta 15. Muestra Internacional de Arquitectura, México presen- of their inhabitants. In this 15. International Ar-
creating solutions that have markedly affected com-
ta Despliegues y ensambles, el cual reúne estrategias y mecanismos de chitecture Exhibition, Mexico presents ‘Unfoldings
munities. It is also an opportunity to participate in
autogestión. Con la curaduría del antropólogo Pablo Landa se relata la and Assemblages’, uniting self-management strat-
5
1

/
La Secretaría de Cultura se honra en difundir y promover la muestra the discussion regarding the role of architects with-
mexicana en este foro internacional, y con este catálogo enriquece el in social processes in order to create architecture
reporte desde el frente mexicano, cuya experiencia ha impulsado di- and improve our social context.
L A A R Q U I T E C T U R A N O R E S U E LV E
versos esquemas de participación ciudadana en distintas regiones del
The Ministry of Culture is honoured to broadcast
país y ha construido proyectos de impacto social con mejoras en las L O S P R O B L E M A S S O C I A L E S .
and promote the Mexican exhibition at this inter-
condiciones de sus habitantes. En el contexto actual, representa un
national forum, and with this catalogue we enrich
gran reto para fortalecer y consolidar propuestas alternativas. L A G E N T E T R A B A J A N D O J U N T A
Mexico’s reporting from the front, whose experi-
ence has driven numerous schemes of citizen par-
R E S U E LV E L O S P R O B L E M A S S O C I A L E S .
ticipation in several of the country’s regions and has
María Cristina García Cepeda
built projects of social impact that have improved
Directora general del Instituto Nacional de Bellas Artes
their inhabitants’ conditions. In the current con-
text, it represents the great challenge of strength-
ening and consolidating alternative proposals.
María Cristina García Cepeda ARCHITECTURE DOES NOT
General Director of the National Institute of Fine Arts SOLVE SOCIAL PROBLEMS.
PEOPLE WORKING TOGETHER
SOLVE SOCIAL PROBLEMS.