Table Of Contentц
^ КРИСТОФ ЕР^
^ КРИСТОФЕР^!:
10УРЕНС М АКН АМ АР
Л О У Р Е Н С М АК Н АМ АРА
1БЕ0ТСЕЛЛЕРЫ
]гошпшдд
Кристофер Лоуренс Макнамар
«ГОРЕЦ, I» и «ГОРЕЦ II»
Главные герои романов — сверхлюди, предста
вители древней мифической расы, которые обла
дают даром бессмертия. Но неумолимое «прави
ло» заставляет их постоянно сражаться друг с
другом...
КРИСТОФЕР ЛОУРЕНС
МАКНАМАРА
ш щ
L iS i
«ЭРИКА»
москва
1994
Эта книга из выпускаемой серии «БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛ
ЛИВУДА». В серию вошли получившие мировую известность
лучшие произведения в жанрах детектив, фантастика, ми
стика, приключения, авантюрный и любовный роман, одно
временно ставшие литературной,основой самых популярных
кино- и видеофильмов.
По вопросам приобретения книг серии
оптовых покупателей
ГОРЕЦ I
просим обращаться по адресу:
129090, г. Москва, ул. Гиляровского, 29
(проезд — метро «Проспект Мира»).
Телефон (095) 288-39-77, 342-61-61.
Знак серии защищен и охраняется авторским правом.
Использование данного знака без согласования
с издательством преследуется по закону.
Перепечатка входящих в данную книгу произведений,
полная или частичная, запрещена.
Всякое коммерческое использование может быть
осуществлено исключительно с разрешения издателя.
ISBN 5-85775-021-0
© Christopher L. Macriamara, «Highlander I, П», 1994
© «Эрика», издание на русском языке, 1994
© «Эрика», перевод с английского, 1993
© «Эрика», оформление, 1993
© «Эрика», составление, 1993
6 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГОРЕЦ I 7
«Всех же дней жизпл Адамовой
было девятьсот тридцать лет...»
(Быт. 5; 5.)
Christopher Lowrence Macnamara
«HIGHLANDER I>
Начало начал, младенчество времени. Именно тогда
появились мы. Мы... Потом, осознав себя, ощутив в себе
Перевод с английского
силу и почувствовав зов бесконечного Пути, мы молча
двинулись через века. Вооруженные тяжелой яростыо,
мы шли все дальше и дальше, погружаясь в душные че
ловеческие джунгли. И в этом будущем калейдоскопе
прозрачно-призрачных судеб мы жили своей тайной
жизнью и пытались собраться вместе. Даже когда нас
осталось совсем мало, мы упрямо шли навстречу друг
другу. Шли...
И не только шли. Мы сражались до последнего чело
века.
Пусть давно никто, подобный нам, не появлялся сре
ди людей — мы сражаемся до последнего человека, до
конца, до нынешнего времени.
8 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГОРЕЦ I 9
является чудом. Итак, финал сезона среди' тяжелове
сов!— Зал оживился, дрогнул, трибуны захлебнулись
восторженными воплями. Почтенная публика ликовала,
предвкушая’ удовольствие.
Динамики изрыгали, сенсацию:
— На ринге встречаются два величайших монстра
нашего времени: Горилла Лэбс и Красавчик Дэйв!
ГЛАВА ПЕРВАЯ Возле западной двери возник небольшой водоворот.
Толпа забурлила и расступилась. Выставляя вперед ду
Яркие вспышки ослепи бинки, дне колонны полицейских оттеснили беснующих
тельными молниями били ся поклонников, расчищая узкий проход к рингу. И на
в глаза. Казалось, зрители, конец в сопровождении дюжих телохранителей вышел
словно зерно из лопнувше невообразимых размеров чернокожий борец, рядом с ко
го мешка, сейчас хлынут с торым и телохранители, и полисмены действительно ка
переполненных трибун на зались сворой макак рядом с гориллой.
освещенный белоснежный Увидев кумира, поклонники Лэбса взвыли. Ряды по
квадрат ринга, изнываю лицейских дрогнули, но через секунду их каменный по
щий под зажигательными па рядок был восстановлен благодаря стараниям мускули
длинноногих блондинок с стых парней из охраны. Сотни рук взметнулись вверх,
алыми и голубыми муфта головы пытались протиснуться сквозь сомкнутые поли
ми в руках. цейские мундиры, пальцы тянулись к алому шелковому
Жизнерадостный ком халату борца, стараясь если не оторвать кусочек на па
ментатор поудобнее усел мять, то хотя бы коснуться ускользающей огненной ма
ся в кресле, поправил жиденькие лоснящиеся волосы и терии.
поднес к тонким пунцовым губам черную губку микро Фотовспышка осветила Лэбса. Он тихонько, но гроз
фона. но зарычал, и мощные мышцы шеи вспухли, поворачи
Музыка стихла. Медленно угасли лампы, и девушки вая голову в сторону источника света. Из-за корпуса
послушно растворились во' мраке зала. С потолка упал профессиональной камеры появилось сияющее потное
узкий голубой луч. лицо взъерошенного фоторепортера. Лэбс остановился,
— Дамы и господа! — торжественно произнес ком разминая пальцы рук. Журналист пощелкал затвором
ментатор, и его лицо засияло солнечной улыбкой.— Се и, брызжа слюной, интимно просипел:
годня — впрочем, как и всегда — наш старый, видавший — Горилла, одну улыбочку! Всего одну! Лучший
виды «Мэдисон» снова полон. Я не стану попусту задер снимок!
живать вас никому не нужной болтовней, я скажу толь Физиономия вновь нырнула в фотоаппарат.
ко, что сегодня, в этот прекрасный вечер вы сможете — Чи-и-з! — проревел чернокожий громила, впеча
.. увидеть то, чего мы все так ждали и что само по себе тывая квадрат кулака в широкую линзу объектива.
10 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГОРЕЦ I 11
Брызнуло стекло — и окровавленное лицо репортера Вой, полиция, телохранители, поклонники... Все, как
с размазанной улыбкой оказалось под ногами обезумев положено.
шей от счастья толпы. Начало было многообещаю Из восточного входа появился длинноволосый блон
щим. дин в голубом плаще, украшенном сверкающими сереб
Горилла Лэбс фыркнул, стряхнул с могучей лапы ос ряными звездами. Раскачиваясь и ворча, как потрево
колки и, довольно оскалившись, двинулся дальше. женный гризли, он вразвалку шел к рингу, время от
— Дамы н господа! Сейчас! Именно сейчас перед времени потрясая над головой глыбами сжатых кула
вами предстанет живая легенда! Черный монстр Горил ков. На лице Красавчика Дэйва застыла непроницаемая
ла Лэбс' угрюмая маска.
Ассистент комментатора подбежал к поднявшемуся Зрители полнамн накатывались на охрану — и вдруг
на рпаг спортсмену и ткнул ему в лицо микрофон: та не выдержала. Прорвав цепь полицейских, фанаты
— Мистер Горилла! Пару слов зрителям перед па бросились к Дэйву, топя в своем бушующем море тело
радом боя! хранителей. Подняв обожаемого кумира на руки, толпа
Глаза Лэбса зловеще блестели в свете софитов. На понесла его к рингу и как пушинку перебросила через
морщив доб и нахмурив брови, негр скорчил страшную канаты. Невозмутимый Красавчик приземлился так,
рожу и, схватив микрофон, заорал: словно только что встал с кресла после ленча.
— Он — покойник, этот Красавчик! Он будет сегодня Ассистент, широко разведя руки, немедленно подбе
в морге строить глазки своим вонючим потрохам! жал к белокурому гиганту и привычным жестом протя
Дэбс. грозно заревел, затем разинул пасть, засунул нул микрофон.
внутрь микрофон и медленно сжал челюсти. Стоват — Вонючим черномазым обезьянам отрывают хво
тные динамики под потолком разразились предсмертным сты н головы! — четко проговорил Дэйв и скрипнул зу
микрофоньим воплем. А на черном лице лишь раздулись бами,— Это ты, ниггер, который трахнул собственную
широкие ноздри — и белозубый рот выплюнул на пол задницу! Ты мертв! Понял?!
обломки пластика. С этими словами он отшвырнул в сторону микрофон
Трибуны выли и пенились бешеным восторгом. Тако и рекламщика, чуть иё оторвав последнему руку, и лишь
го не помнили даже болельщики-ветераны. потом снял халат.
Сбросив халат, Лэбс немного поиграл полированным Спружинив на канатах, толстяк ассистент подхватил
глянцем черных мышц и замер в своем углу, предоста здоровой рукой услужливо протянутый звукоусилитель
вив спину стараниям усердных массажистов. и, смело влетев на середину ринга и задыхаясь от вос
Ассистенту перебросили новый микрофон, и неутоми торга,- заверещал:
мый раб рекламы, подождав, пока затихнут приветст — Это был Красавчик Дэйв! Все-таки больно он де
венные вопли, продолжил: рется, господа!
— Это был Горилла Лэбс! А теперь...— Зал застыл Появившийся на ринге рефери выгнал толстяка за
в ожидании.— Дамы и господа! В синем углу сейчас по канаты, жестом остановил овации и торжественно, при
явится очаровательный белокурый разрушитель, этот няв величественную позу, произнес:
Красавчик Дэйв! Дэйв! Мы все ждем тебя! — Приготовились...
12 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГОРЕЦ I 13
Небо на востоке бледно зарумянилось...
«Мэдисон» замер. Тишина становилась все более тон
Красно-голубой шар стремительно катался по белой
кой и хрупкой; секунды ползли, словно пьяные улитки
с вечеринки... поверхности ринга. Несчастный рефери вцепился корот
Гонг! кими ручками в канаты и завис на них, смешно поджав
И трибуны взревели с новбй силой. толстые ноги.
— Ты готов умереть, сукин сын? — заорал Горилла На середине помоста сумасшедшая карусель остано
вилась. Красавчик неожиданно легко стряхнул с себя
Лэбс и бешеным быком набросился на Красавчика
Дэйва. гигантскую тушу Гориллы и с размаху сел верхом на
Размашистая оплеуха звонко обрушилась на щеку черное тело, размазанное по снежной поверхности рин
блондина, разбрызгивая во все стороны искрящиеся кап га, впечатывая розовую, бугрящуюся бицепсом руку
ли пота. Дэйв отшатнулся и стал медленно заваливать между лопаток соперника. Чернокожий взревел ранен
ся на спину, вращая огромными ручищами, словно мель ным слоном и попытался сбросить сидевшего у него на
ница крыльями. Тяжелое тело с грохотом рухнуло под пояснице Дэйва. Рывок... еще один...
визг и свист публики. ...С высокого холма можно было увидеть огромное
Лэбс довольно ухмыльнулся и шагнул вперед. скопление пеших и конных воинов, прятавшихся в ту
Синие в звездах борцовки внезапно взлетели манной лощине. Слабый белесый пар от учащенного
вверх — и дальше Лэбс продолжал двигаться лишь по дыхания поднимался над ними.
инерции. Сильнейший удар, обрушившийся на его шею Украшенные бронзовой чеканкой, боевые рога возве
и уши, лишил чернокожего борца возможности что-либо стили о начале сражения. Серая масса дрогнула и, как
предпринять. Ноги Красавчика Дэйва, сплясав на лос потерявшая равновесие лужица ртути, потекла на боль
нящемся загривке Гориллы свой разрушительный танец, шой болотистый луг, где, ощетинившись длинными пи
неумолимо влекли несостоявшегося победителя на пол. ками и серебристой сталью мечей, воинов ожидала дру
Тем не менее, падая, Лэбс успел выставить вперед руки. гая армия, под желтым стягом с черной головой быка.
На западной трибуне человек по имени Рассел Звон металла, конское ржание, крики...
Нэш — крепко сбитый мужчина средних лет в строгом — Убей его, убей! — отдавалось под сводами зала.
сером плаще — устало прикрыл глаза, до того равно Успевший вырваться Лэбс разбежался й, словно пу
душно взиравшие на ринг. Шум зала отдалился, затих, шечное ядро, врезался в оградительные канаты, исполь
и в сознании Нэша гнусаво зазвучала тягучая мелодия зуя их пружинящую силу. Красавчик кряхтя поднялся
шотландской волынки... на четвереньки. Его светлая шевелюра растрепалась я
теперь походила на сноп свежего сена. Разогнув муску
... Звуки волынки утонули в конском топоте. Мали
новые стяги трепетали под холодными влажными по листую спину, он оторвал сжатые кулаки от пола и,
целуями ветра, приносившими запах конского пота и сгруппировавшись, приготовился к отражению атаки ле
разгоряченных человеческих тел. Коричневые фигуры, тящего на него Гориллы, оравшего во всю глотку нечто
по пояс погруженные в молоко утреннего тумана, мед невнятное и нецензурное.
ленно надвигались на черно-серые шеренги, ощетинив Глыбы тел столкнулись, как два айсберга. Фонтан
шиеся длинными пиками. алой крови и ругательств брызнул из разбитых губ Дэй
14 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА ГОРЕЦ I 15
ва, окрашивая снежно-белую поверхность ринга. А Го но наконечник плотно засел во внутренностях, врага под
рилла, перекувыркнувшись через голову, остановился пластинами доспехов...
неподалеку от сбитого с ног противника. — Десятый раунд,— рефери дал знак к началу — и
Рефери опустился на одно колено и попытался нащу прозвучал гонг.
пать пульс на шее Да ив а. Одновременно другой рукой, Трибуны взвыли от восторга, когда оба соперника в
поднятой вверх, он отсчитывал секунды: очередной раз растянулись на полу. Казалось, только
— Один, два, три... вой зрителей и заставил бойцов снова подняться. Под
Пальцы разгибались одни за другим, а трибуны ше держка зала восстанавливала потерянные силы подобно
лестело вслед за шшн: допингу. Разлетевшись в разные углы, борды постояли и
направились в центр за свежей порцией пинков и тума
I о рил л а Лэбс прохаживался рядом, гордо выпятив ков, которые припасли друг для друга.
грудь и демонстрируя поклонникам свои великолепные Обезумевшие от возбуждения очаровательные моло
мышцы. С трибун ему махали звездно-полосатыми денькие девушки перевешивались через поручни верх
флажками. Черный гигант осклабился и довольно про них трибун и что-то истошно кричали. Подоспевшие по
рычал: лицейские возвращали поклонниц на их места, но наве
—- Чего возиться? Он уже труп! Похороните, и дело сти порядок на десятом раунде невозможно. Это знает
с концом.., даже новичок.
— Шесть, семь... Девушки лягались, вырываясь из крепких объятий
Красавчик Дейв — труп с точки зрения Лэбса — не закона, рыдали, растирая по раскрасневшимся физионо
ожиданно резко встряхнул головой и приподнялся на миям потекшую косметику, яростно отбивались и про
руках. Его взгляд становился все более осмысленным. должали безжалостно надрывать голосовые связки.
— К черту! — процедил он сквозь зубы и, вскочив, А на ринге продолжалось священнодействие боя.
отшвырнул в сторону рефери. Удар в лоб заставил Красавчика Дэйва в сотый раз
Лэбс удивленно обернулся и, мгновенно оценив ситу опуститься на четвереньки. Сознание сжалось в красный
ацию, по привычке спружинил на ближайшем огражде пылающий шар, готовясь покинуть уставшее измотан
нии и вновь полетел на Красавчика. Только на этот раз ное тело, а голова вдруг стала слишком тяжелой даже
Дэйв вовремя отскочил в сторону — и Горилла пронесся для монументальной шеи Красавчика.
мимо, получив вдогонку удар пяткой в поясницу. «Черт бы вас всех побрал! Разорались, сучки!..»—■
...Лезвие меча бессильно дрогнуло и упало, вонзив успел подумать Дэйв, растягиваясь на полу.
шись в холодную жижу под ногами. Рыжебородый воин Горилла схватил белокурую голову соперника и при
пытался вырвать из своего живота копье, но оно не слу нялся деловитыми короткими сериями наносить удары
шалось его слабеющих пальцев. И раненый, хватая коленом в его лицо, свободной рукой отмахиваясь от
ртом воздух, как выброшенная на берег рыба, отступал рефери.
назад, пока волна страшной боли не смяла судорогой Трибуны неистовствовали. Да, сегодня победа Горил
тело и не бросила его на землю. лы Лэбса была на редкость красивой и убедительной.
Щит опустился. Жилистая рука перехватила копье, Любого спроси...
