Table Of ContentACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS
Romanica Stockholmiensia
19
XIV SKANDINAVISKA ROMANISTKONGRESSEN
Stockholm 10–15 augusti 1999
Jane Nystedt (Utg.)
ALMQVIST & WIKSELL INTERNATIONAL
STOCKHOLM, SWEDEN
Förord
Kongressakter
Med utgivningen av föreliggande CD-ROM sätter vi punkt för Romanist ’99. Kongressen
samlade uppemot 250 deltagare från Norden och, för första gången, även från de baltiska
länderna. Som särskilt inbjudna plenarföreläsare hade vi glädjen att ha med oss professorerna
Claire Blanche-Benveniste, Tullio De Mauro, Erica C. García, Morten Nøjgaard och Jørgen
Schmitt Jensen. Flertalet av de föredrag som hölls under kongressen återfinns i det
föreliggande materialet, under respektive språk.
Vi tackar Er alla varmt för Era bidrag liksom vi tackar dem som möjliggjorde kongressen,
nämligen:
Henrik Granholms Stiftelse
Humanistisk-Samhällsvetenskapliga Forskningsrådet
Magnus Bergvalls Stiftelse
Norstedts Ordbok AB
Riksbankens Jubileumsfond
Spanska Fonden vid Stockholms universitet
Stiftelsen C.M. Lerici
Stiftelsen Lars Hiertas minne
Studentlitteratur
Torsten och Ragnar Söderbergs Stiftelser
Wenner-Grenstiftelserna.
Organisationskommittén:
Inge Bartning Luminiţa Beiu-Paladi Gunnel Engwall
Johan Falk Lars Fant Mats Forsgren
Jane Nystedt
Den Skandinaviska Romanistkongressen är ett återkommande internationellt evenemang som
vart tredje år samlar aktiva forskare i Norden till gemensamma och språkspecifika
redovisningar av forskningsresultat rörande språk, litteratur och kultur inom Romania.
Tidigare Skandinaviska Romanistkongresser har hållits i följande städer:
Aarhus 1958, Göteborg 1961, Oslo 1964, Köpenhamn 1967, Åbo 1972, Uppsala 1975,
Bergen 1978, Odense 1981, Helsingfors 1984, Lund 1987, Trondheim 1990, Aalborg 1993
och Jyväskylä 1996.
Plenarföreläsningar
Blanche-Benveniste Claire
État des lieux sur le français parlé
De Mauro Tullio
Il latino nella storia delle lingue romanze, con particolare riferimento al lessico e all’italiano
García Erica C.
‘Universales diacrónicos’ y la convergencia de evoluciones independientes
Nøjgaard Morten
Le temps de la littérature – les paradoxes du temps raconté
Schmitt Jensen Jørgen
Memoriæ orbis romani et intercommunicabilité romane: cinq langues
Författare och titlar
Spanska (E)
Alvstad Cecilia
Traducción y literatura infantil en Argentina
Benson Ken
Realismo(s)/Vanguardismo(s)
Borgström María
‘Estar en medio.’ Cómo jóvenes hispanohablantes en Suecia, que están inmersos en dos culturas,
reflejan su identidad por medio de su idioma
Bravo Cladera Nadezhda
Aproximaciones al estudio de los conectores
Bravo Diana
Los roles institucionales en el aula argentina
Castro Andrea
Los umbrales de lo inexplicable en un cuento de Leopoldo Lugones
Dam Lotte
Un análisis sintáctico-semántico de ‘ser + participio’
de la Cuesta Isabel
La innovación teatral de Torrente Ballester en El pavoroso caso del señor Cualquiera
Denis Esquivel Sánchez María
Proceso de estandarización lexical del español hablado en Suecia
Denver Louise
La oración en el sintagma nominal
Enkvist Inger
Análisis de la argumentación de un texto de Juan Goytisolo
Escalante Mattsson Cindia
El Buscón de Quevedo como parodia
Fant Lars
La repetición como recurso para la negociación de identidades en la conversación espontánea
Forné Anna
La reescritura de un texto: La activación e innovación de personajes en Son vacas, somos puercos
de Carmen Boullosa
Gamboa González José J.
Palabras y expresiones suecas en el habla de algunos refugiados políticos chilenos retornados
García Erica C.
‘Universales diacrónicos’ y la convergencia de evoluciones independientes
Garðarsdóttir Hólmfríður
Literatura argentina a fines del milenio: La constitución del sujeto femenino
Gille Johan
Argumentación e interacción: Contraargumentar la opinión del otro en sueco y en español
González Ortega Nelson
Canon y canonización en García Márquez
Grubbe Vibeke
El yo fragmentado en un cuento de hadas para adultos: El desorden de tu nombre
Gustafsson Jan
Persistencia del mito del buen salvaje en la percepción del latinoamericano
Hermerén Ingrid
El pretérito perfecto en un corpus paralelo de textos, en sueco y en español
Hollænder Jensen Mikkel
Acerca del sujeto en español
Häggkvist Cilla
Iniciar conversaciones de temas polémicos. Pautas mono- e interculturales
Høeg Müller Henrik
Los compuestos sintagmáticos con núcleo deverbal
Infante Sergio
El precio de la ruptura en Los convidados de piedra, de Jorge Edwards
Izquierdo José María
Narrativa española del fin del siglo XX. Los narradores novísimos (1990–1999)
Jensen Kjær
El contenido semántico de una estructura sintáctica: Se vive
Jiménez Tornatore Eduardo
La comedia costumbrista de Daniel Barros: Antecedentes y características a través del estudio de
Como en Santiago
Järlehed Johan
Metáfora e ideología. Análisis de un debate periodístico entre vascos y castellanos
Kjærsgaard Poul Søren, Nissen Uwe Kjær
Aprendizaje Visualizado Interactivo de la Sintaxis aplicado al español y al francés
López Machado Cristina, Falk Johan
La pasiva analítica y la pasiva refleja: Dos formas, dos contenidos
Milland Alicia
Figuras retóricas en un fragmento de Beatus Ille de A. Muñoz Molina
Millares Julio
Modernismo y política en Tirano Banderas
Pellicer Juan
Femineidad y jouissance: Del Pátzcuaro de Puga al Cádiz de Martín Gaite
Prytz Otto
Naturaleza de la subordinación en castellano
Rozenberga Mara
Lazos histórico-culturales de Letonia y España
Santini Adrián
La reflexión textual en La soledad era esto de Juan José Millás
Schmitt Jensen Jørgen
Memoriæ orbis romani et intercommunicabilité romane: cinq langues
Stengaard Birte
¿Ha existido el pronombre tónico oblicuo libre en el español antiguo?
Söhrman Ingmar
Chico, chica y otras expresiones similares: Un análisis semántico
Thörnryd Victoria
Ruptura y continuidad en la fábula de Augusto Monterroso
Zwartjes Otto
Norma y uso en las gramáticas misioneras hispánicas en la época colonial
Franska (F)
Amon Marri
La définitude et l’indéfinitude dans les langues romanes et finno-ougriennes : Esquisse d’une
problématique contrastive
Andersen Hanne Leth
Contraintes syntaxiques et sémantiques de la dislocation de plusieurs constituants en français parlé
Arvidsson Karl-Anders
La presse anarchiste et l’affaire Dreyfus : Le cas du Père Peinard
Bankavs Andrejs
Les études romanes en Lettonie
Bengtsson Anders
La Vie de Sainte Geneviève en prose – « dérimage » ou « mise en prose » ?
Birkelund Merete
L’emploi des temps du futur – vu à travers le contrat bilatéral
Bladh Rosengart Camilla
La mise en scène de l’amour-maladie : Li romanz d’Athis et Prophilias
Bozier Christine
Étude des prises linguistiques d’apprenants suédophones de français
Cariboni Killander Carla
La fonction des « plans de texte » chez Julien Gracq : Tentative d’articulation entre la théorie de la
description et la critique du descriptif gracquien
Degn Inge
Un art maïeutique? Le cycle œdipien d’Henry Bauchau
Eriksson Olof
Pär Lagerkvist et la France
Ferreux Christian
Eric Neuhoff, écrivain français
Fløttum Kjersti
La dimension énonciative dans les typologies textuelles
Frandsen Stig Ramløv
Le mouvement pétrarquiste dans la poésie de la pléiade : Les amours de 1552 et le problème de
l’imitation
Frederiksen Karen
L’imagination poétique – une lecture de « temps et récit » de Paul Ricoeur
Gitenet Jean A.
Haute surveillance de Jean Genet : Lectures hétéronormatives
Halmøy Odile
Le vouvoiement en français : Forme non-marquée de la seconde personne du singulier
Hammar Elisabet
Comment apprendre à parler français
Hansen Anita Berit
La diffusion lexicale d’un changement phonétique – le cas des voyelles nasales du français
Havu Eva
Quelques observations sur l’interrogation indirecte en français et en finnois
Heldner Christina
La critique des traductions littéraires. Esquisse d’un modèle pour l’évaluation esthétique de textes
cibles issus du même texte source
Helkkula-Lukkarinen Mervi
La polyvalence de l’imparfait dans À la Recherche du Temps Perdu
Helland Hans Petter
Le passif et la spécification agentive
Hobæk Haff Marianne
Regard sur les constructions hypothétiques en français moderne
Holm Helge Vidar
Monologue intérieur ou style direct libre ? Approche axiologique d’un exemple de Madame Bovary
Håkansson Jeana
Mythe et altérité dans quelques romans de J.M.G. Le Clézio
Jabet Marita
Déterminants en français parlé : Une comparaison entre quelques locuteurs africains et suédophones
Jenkins Christina
La description : Un type textuel bien défini ?
Jensen Dagrun Lorgen
Reformulation dans le discours économique : Une stratégie argumentative ?
Johnsen Ole
Les salopes et les pétasses. L’inversion des genres dans le discours gai parisien
Jokinen Ulla
Réflexions sur l’apposition en mfr
Josefson Eva-Karin
L’origine de l’unanimisme de Jules Romains
Jørgensen Kathrine Sørensen Ravn
Analyse stylistique et polyphonique du connecteur mais dans la narration flaubertienne
Karlsson Britt-Marie
Dialogue et dialectique dans le récit-cadre de l’Heptaméron de Marguerite de Navarre
Khouri Paula
Vision de l’innocence chez Camus
Kirchmeyer Nathalie
La structuration des énoncés chez des apprenants avancés de français
Kjærsgaard Poul Søren, Nissen Uwe Kjær
Aprendizaje visualizado interactivo de la sintaxis aplicado al español y al francés
Korimo-Girod Nina
La traduction des références culturelles
Käsper Marge
Les chiens, aboyent-ils de manière différente dans différentes langues ?
Lagerqvist Hans
Remarques sur la fréquence du mode subjonctif dans un corpus de quotidiens parisiens datant
de 1997 et 1998
Larjavaara Meri
Sur la variété des verbes de la proposition rapportante en français écrit
Larsen Rikke
Classement des propositions subordonnées en français, italien et espagnol modernes
Larsson Ringqvist Eva
L’acquisition de l’interrogation complexe en français
Leblanc André
Benjamin Constant entre sincérité et dissimulation
Lehmann Gérard
La mode des contes de fées à la fin du dix-septième siècle dans une perspective jungienne
Lindgren Lauri
Combien de langues romanes à l’est de la mer adriatique ? Passé, présent, avenir
Lorentzen Lise Richter
Y et là employés de manière locative : Rôles référentiels différents ?
Magnusdottir Asdis R.
L’épreuve de fidélité dans Le Lai du cor de Robert Bicket
Marstrander Leiv-Otto
La construction avec faire + infinitif – structure monophrastique ou biphrastique ?
Moilanen Anita
Le rôle de însă parmi les connecteurs adversatifs intermédiaires en roumain
Mutta Maarit
La lecture : Un atout primordial dans l’apprentissage des langues
Mörte Annika
Désirs selon l’autre dans Le Rouge et Le Noir de Stendhal
Naukkarinen Oili
Le fonctionnement de la catégorie du nombre en français et en finnois
Nøjgaard Morten
Le temps de la littérature – les paradoxes du temps raconté
Nølke Henning, Olsen Michel
Donc, pour conclure polyphonie et style indirect libre : Analyses littéraire et linguistique
Ouattara Aboubakar
Modalité épistémique et topodynamique cognitive pottierienne
Outzen Vagn
Michel Tournier et l’art de la fugue – une lecture musicale de Le Roi des aulnes
Ozolina Olga
Corrélation sémantique des latinismes et de leurs équivalents populaires dans la langue française du
XIVe au XVe siècle
Pedersen John
Un autre Moliére
Pålsson Mathias
La traduction en français de l’adverbe suédois nu dans les textes narratifs fictionnels
Ridderstad Anton
Évolution de l’image publique et scientifique d’un écrivain : Le cas de Henry de Montherlant
Robardey-Eppstein Sylviane
Pour une révolution théâtrale : Marion de Lorme ou le passage à l’acte de Victor Hugo
Ruttik Ada
L’adverbalisation en partant du français et de l’estonien
Sanaker John Kristian
La textualisation romanesque de l’autre langue : L’anglais dans le roman québécois contemporain
Sand Jørgen U.
Le passif en français oral
Schmitt Jensen Jørgen
Memoriæ orbis romani et intercommunicabilité romane: cinq langues
Schøsler Jørn
Images de Locke chez ses médiateurs français (1705–35)
Sejten Anne Elisabeth
Le concept de métamorphose chez André Malraux
Sihvonen Päivi, Tuomarla Ulla
De la polyfonctionnalité de mais
Spore Palle
Le vocabulaire français d’origine scandinave
Stage Lilian
Le futur modal (futur épistémique et futur déontique)
Storli Marianne
La dislocation droite : Contraintes syntaxiques et valeurs communicatives
Sullet-Nylander Françoise
De l’intertexualité de la presse écrite : Mots pour mots
Svensson Maria Helena
Phraséologie. Deux critères de figement : Contexte unique et non-compositionnalité
Sörman Richard
Polysémie dans Les Précieuses ridicules
Taivalkoski Kristiina
Le discours rapporté en France au XVIIIe siècle : Le style indirect libre existe-t-il ?
Thomsen Christa
Les structures argumentatives dans les conversations d’affaires téléphoniques
Tidström Karin
La sonate des spectres par logiciel : Étude de la traduction française des mots marqués dans cinq
corpus parallèles
Touati Paul
Rhétorique et prosodie des discours politiques
Treikelder Anu
Quelques observations sur l’emploi de l’adverbial ad + complément de durée + que en ancien
français
Tullgren Pearman Maria
Nous, vous et les autres ou les acteurs d’un corpus publicitaire
Ulland Harald
Vers une grammaire des locutions verbales
Wehner Rasmussen Ole
Réalisme magique et langage dans le théâtre de Paul Willems
Veland Reidar
Réalité fuyante et fixation référentielle : Ce qui être SN
Verbraeken René
Courants romantiques dans l’école néo-classique de Jacques-Louis David
Vertainen Tuija
Le personnage du célibataire dans la littérature française entre 1869 et 1945
Whittaker Sunniva
Les adjectifs marqueurs de degré de substantifs
Italienska (I)
Bardel Camilla
Influssi da strutture presenti in lingue già acquisite: La negazione nell’ italiano in via di
apprendimento
Benvenuto Maria Raffaella
Alcune osservazioni sulle parole derivate in italiano e in finnico
de Anna Luigi Giuliano
L’uso del titolo di “Don” in Sicilia. Una ricognizione preliminare
De Mauro Tullio
Il latino nella storia delle lingue romanze, con particolare riferimento al lessico e all’italiano
Dørum Hallvard
La produttività della formazione morfologica nelle categorie morfosintattiche
Eklund-Braconi Paola
Analisi semantica dell’accezione ecologica di ambiente in un corpus normativo e uno giornalistico
Jansen Steen, Polito Paola
Tema e lessico nei Canti di Giacomo Leopardi. Corpus testuale e base tematica
Jensen Bente Lihn
Futuro e condizionale nel sistema verbale italiano
Jørgensen Conni-Kay
I viaggi, la morte. Rimbaud e Baudelaire recensiti da Carlo Emilio Gadda
Korzen Iørn
Relazioni anaforiche: Gerarchie testuali e materiale linguistico
Leone Fulvio
Il doppio dativo e il doppio accusativo preposizionale, parenti poveri della sintassi italiana
Melani Silvio
Sordello nell’antipurgatorio di Dante
Moestrup Jørn
Le due versioni dell’opera d’esordio di Primo Levi
Nigrisoli Wärnhjelm Vera
Osservazioni sul lessico di alcune lettere del seicento del capitano Lorenzo Adami
Nystedt Jane
Una biblioteca italiana computerizzata – CIBIT
Polito Paola
Il tema dell’infinito leopardiano. Testo e interpretazioni
Schmitt Jensen Jørgen
Memoriæ orbis romani et intercommunicabilité romane: cinq langues
Schwartz Cecilia
Gianni Rodari: Il gioco come testo e il testo come gioco
Portugisiska (P)
Álvarez López Laura
Proposta para um estudo dos africanismos no Brasil
Batel Amadeu
Contributo para a compreensão do português (L1) numa situação de diáspora: O caso dos luso-
descendentes na Suécia
Cavaliere Mauro
Ficção e história n’Os lusíadas: O marinheiro veloso como personagem e como narrador
da Cunha Victório de Oliveira Andrade Maria Lúcia
Marcas de oralidade no discurso jornalístico
da Silva Fátima
‘Decifra-me e te devoro’: A força do paraverbo no nonsense brasileiro
Gaspar Oliveira de Aquino Zilda
Tópico e conflito em interações discursivas
Lopes Fávero Leonor
A sintaxe nas gramáticas brasileiras – século XIX
Nilsson Kåre
Expressões predicativas de mudança em português
