Table Of ContentTürkiscli-deutsches
WÖRTERBUCH
mit Traiifcscriptioii des Türkiischeii
von
Camilla Ruzl6ka-08toi6
geprüfte Sdiftleris derk. k.öffentlichenI^ehraastaltfttrorientaUMhe
Spracheninderk.undk.orientaliachoiAkademieinWien
Besitzerin der goldenen Medaille fürWissenschaft und Kunst.
WIEN.
Selbstverlag der Verfassorin
inGoniniission l>t>i Rudolf Lechner.
1879.
DigitizedbyGoogle
A.Ue Xtecl&te vorbelmlten.
DroATonFriedriehJaipttimWien.
DigitizedbyGoogle
Vorrede.
—
Vorliegendes Werk ursprünglich zum Selbst-
gebrau—che ffir meine beabsichtigte Orientreise ver-
!asst, sollte mir als Taschen-Wö—rterbuch in der
Conversation mit Türken dienen; und wissend,
dass diese einen besonderen Bildungsgrad darin
suchen, ein und dasselbe Wort mit verschiedenen,
der arabischen und persischen Sprache entlehnten
Ausdrücken wiederzugeben, stellte ich die gebräuch-
lichsten synonymen Wörter Si^leich neben einander,
um beim Nachschlagen des einen Wortes mir gleich-
zeitig auch andere gleichbedeutendeundabwechselnd
angewendete Wörter zu vergegenwärtigen.
Die mittlerweile eingetretenen neuen politi-
schen Verhältnisse haben mich veranlasst, dieses
nnr zn meinem PriTatgebrauche bestimmte Werk
%a veröffentlichen; weil hente nach derruhmreichen
OeenpationBosniensnnd derHerzegowinadasschnel-
lere und leichtere Erlernen der türkischen Sprache
ans humanen und patriotischen Gründen von gröss-
ter Wichtigkeit ist, und weil sich voraussichtlich
ausser den Begierungs-Organen auch noch viele An-
dere finden werden, diedenneugewonnenen Frovinsen
österreichischen Fleiss, österreichische Bildung nnd
Gesittung zufQhren werden.
DigitizedbyGoogle
VI Vonede.
Aber der Schlüssel zu dieser sehSnen Anljipibe,
welche gleichsam ein zweites Eroberungswerk sein
wird, ist die Kenntniss der türkischen Sprache; und
dieses Studium dem Anfänger möglichst zu erleich-
tern, war der Hauptzweck der Veröffentlichungmeines
Werkes, dem in kürzester Frist noch mein deutsch-
ungarisch-türkisches Wörterbuch,welchessichbereits
unter der Presse befindet, folgen wird.
Das Transcriptions-jSystem dessen ich mich
,
zur Wiedergabe der türkischen Originalschrift be-
diente, stellte ich nur aus Buchstaben unserer Lan-
dessprachen zusammen; es ist für Jedermann leicht
t'asslich, und bildet eben durch seine Ein&chheit
einen Schlüssel zu allen Transcriptions-Grammatiken«
Diese,Jedermann leicht sugftnglicheTranscrip-
tion wShlte ich namentlich aus dem Grunde, weil
bei orientalischen Sprachen das Wort erst gekauut
sein muss, be—vor man es vollkommen richtig zu
lesen vermag, folglich im Türkischen uicht das
Lesen zum Sprechen, sondern umgekehrt erst das
Sprechen zum Lesen führen kann, wosu Jahre erfor-
derlicKh sind.
Aber ganz abgesehen von der Schwierigkeit
der arabischen Schrift, deren sich die Türken be-
dienen^ und abgesehen von deren höchst mangelhaf-
ter Vocalisation, welche dem Anfänger das richtige
L—esen und Aussprechen nahezu unmöglich macht,
stellt sich ihm noch ein anderes ebenso grosses
Hindernissinderausserordentlichgewundenen Sats*
fQgung der türkischen Sprache entgegen, wo die
Auflösung eines längeren Satzes, selbst für den mit
allen Regeln der Grammatik Vertrauten, in den
meisten Fällen unmöglich wird, wenn er die Bedeu-
tung jedes einzelnen Wortes nicht genau kennt.
DigitizedbyGoogle
VU
Vorrede.
Die orientalische Schreibart kennt überdies
wedergrosseBuchstaben, noch Interpunctationen, und
so fehlt dem Lernenden sogar der schwache Anhalts-
punkt, ein Hauptwort von einem anderen Worte,
oder den Scblass eines Satses von dessen Anfange
unterscheiden sn k(HEinen. Dasu kofiimt noch, dass
sidi die TflAen mit Vorliebe derperstsehen Jzafet-
Verbindung bedienen, wobei sie aber, s—o wie die
Perser, das Verbindungs-Kesre auslassen, welches
ich aber, der grösseren Deutlichkeit wegen, hier
meistentheils mit einer Pause vom Worte getrennt
angeführt habe. Ebenso pflegen dieTürken auch die
Copula häufig we^snlassen» so dass der Anftnger
nicht im Stande ist^ sn erkennen, ob das Wort
Hauptwort oder Beiwort, oder ob das Beiwort attri-
butiv oder prädicativ zu nehmen ist.
Bei dem gänzlichen Mangel an Transcriptions-
werken und an wortgetreuen deutschen Uebersetzun-
gen türkischer Autoren, entbehrt der Anfilnger aller
Hilfsquellen, um sich einerseits den nneriässlich
nothwendigen W5rterschat< zu sammeln, und an-
derseits, um sich über die ganz eigenartige und von
unserer Redeweise so sehr verschiedene türkische
Satzfügungauchnurdieerstennothwendigsten Kennt-
nisse und Begriffe durch Selbststudium erwerben zu
—
können; und so ringt er unausgesetzt mit einem
Chaos Yon unbekannten Wörtern und unverständli-
chen Bedesätzen, deren Entwirrnng einen ungeheu-
ren Aufwand von Zeit, Geduld und Ausdauer in
Anspruch nimmt.
WollteesderLernendejedochunternehmen,sich
eines türk. Original-Wörterbuches zu bedienen,so be-
gegnet er wieder ungeheuren Schwierigkeiten,weiche
nichtnurinderschwankenden Vocalisationundinder
Vorrede*
vielfältigen.Schreibart mancher Consonanteu liegen,
sondern auch in der arabischen Alphabet-Ordnung
selbst,diev—onunseremAlphabetsystemgänzlichabwei-
chend ist. Das letehte Auffinden des Wortesaber
und das richtige Verstehen des Gelesenen und des
Gehörten, führen zu doppelt schnellem Erlernen der
Sprache selbst, was ohne ein schnell orientirendes
Wörterbuch, oder ohne verdolmetschenden Vortrag
eines Lehrers nicht erreicht werden kann.
Um
nun das Erlemen der türkischen Sprache
m
auch Jenen zngänglich machen, welche nicht in
der Lage sind, systematischen Sprachunterricht ge-
niessen zu können, ordnete ich mein Wörterbuch
nicht nur- nach unserem Alphabetsystem, sondern
ich unterzog mich auch der Mühe, jedes vieldeutige
türkischeWort nach seinen Hauptbegriffen besonders
anzuführen und demselben gleichzeitig ein oder
9
mehrere gleichbedeutende Worte beizufügen, weil
dem Lernenden durch das Zergliederungssystem die
Möglichkeit geboten wird, den richtigen Begriff eines
Wortes leichter zu erfassen und gleichzeitig noch
ein zweites Wort kennen zu lernen, dessen syno-
nyme Bedeutung den etwa noch zweifelhaften Be-
griff dadurch zu klären geeignet sein wird, wenn er
auch die Synonyma als leitende Wörter aufsucht -
und dieselben dort wieder in ihren verschiedenen
Bedeutungen beleuchtet findet.
Die specielle Bezeichnung dessen, ob das Wort
arabischen, persischen oder türkischen Ursprunges
ist, unterliess ich absichtlich, weil auch die Wörter
fremden Ursprunges, gleich den einheimischen ge-
braucht werden und die türkische Sprache bilden.
Ebenso unterliess ich die grammatikalische Classifici-
rung der Wörter, da dieselben durch Orthographie
DigitizedbyGoogle
Vorrede.
und WortbilduDg im Defatschen hinreichend gekenn-
zeichnet erscheinen; sowie ich hier auch noch die
Anführung jener Beiwörter, Zeitwörter und^Neben-
wörter, welche im Itirkischen ganz regelmässig ge*
gebildet werden können, aus Raumrücksichten gröss-
tentheils unterlassen halie.
Nach diesem türkisch-deutsohen Worterbuche,
welches auch zur mündlichen Verständigung mit
den Türken und zur unmittelbaren Verdoimetschung
ihrer Aussagen dienen soll, wird Ton mir auch eine
Transcription der türkischen Uebersetzung des »Bo-
binson« erscheinen, zu welcher Leetüre alle Wörter
in diesem Dictionnaire enthalten sind.
Endlich wird mein Wörterbuch auch den Tür-
ken, welche lateinische Schriftzeichen kennen, zum
Erlernen der deutschen Sprache als geeignetes
üilfsbuch —dienen und ih—nen die Möglichkeit bieten,
ftich nicht, wie bisher erstnach vorhergehender
Kenntniss der französischen oder englischen Sprache,
sondern ganz unmittelbar aus dem Türkischen daa
Deutsche aneignen zu können.
I>ie Verfasserin.
DigitizedbyGoogle
DigitizedbyGoogle
Verzeiclx&iBs
jmmeop Suolist»b«ii» die von d»r AlUlffinfrfnh«lt
abweichen..
Qu etsc blaute.
ö, für das d—eutsche tsch^ in Peitsche etc.,z. B. £i£ek,
Blume; ßöDalek, Topf,
g, für das gequetschte (j in gentleman, oder in den
italieni—schenWörterngioviaeigenioetc.,z.Ii.genk,
Krieg; gin, Dämon.
fttr das deutsch—e seh,in schta, seUimm etc., z. B.
SimSek, Blitz; gej, Sache,
z, f&r das französi—schej, in Journal,Jean etc., z. B.
2ijan, grimmig, 2erf, tief.
Andere Laute.
h, ist nicht als Dehnungslaut, sondern stets mit
einem Hauche auszusprechen, so wie das de—utsche
ch, in mac—hen, kochen etc.,ahmak,dumm; ma-
hal, Ort; sah, König,
ch,einetwas schärferer Hauehlaut, wie inBacheetc.,
z. B. ichtilat, Mischung achsam,Abend sarohoö,
; ;
betrunken.
DigitizedbyGoogle
XII Verzeidmiss.
7,ein dumpfer Ton zwischen r, und ü, ein der türki-
schen Sprache ganz eigenthümlicherLaut,welcher
ganz kurz gesprochen werden mnss, z. B. sewyn-
mek, sieh freuen; kyndyrmak, reizen; agizlyk,
Schwäche güzellyk, Schönheit,
;
z, wie das lange weiche s, zwischen zwei Seibj^tlau-
tern in den deutschen Wörtern, Nase, Bose, lesen
etc., z. B. zeman, Zeit; zehir, (jift.
Schliesslich muss noch bemerkt werden, dass
das 8 stets und Überali scharf, wie das deutsche 88,
ausgesprochen werdenmuss, gleichviel ob es am An-
fange eines Wortes, iu der Mitte, am Ende oder zwi-
schen zwei Selbstlautern zu stehen kommt.
Voriiomiueiide Abkürzungen:
et. lies »etmek*.
oL > >olmak*.
wer. , ywenuek*.
PI. * »Plural*-
> »von*.
»siehe*.
S. j ^Seite*.
Col. » Columne*.
z. » ^Zeile*.
st. > »statt*.
DigitizedbyGoogle
