Titurel: Mit der gesamten Parallelüberlieferung des "Jüngeren Titurel"

568 Pages·2006·11.941 MB·German

by  Wolfram von Eschenbach, Joachim Bumke, Joachim Heinzle (Hrsg., Übers.)

Wolfram von Eschenbach
Titurel

Wolfram von Eschenbach
Titurel
Mit der gesamten Parallelüberlieferung des »Jüngeren Titurel«
Kritisch herausgegeben, übersetzt und kommentiert
von Joachim Bumke und Joachim Heinzle
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 2006
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte
bibliographische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar.
ISBN 13: 9783-484-64028-3 ISBN 10: 3-484-64028-6
© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006
Ein Unternehmen der K. G. Saur Verlag GmbH, München
http: //www. niemeyer. de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbeson-
dere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Printed in Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Satz: Johanna Boy, Brennberg
Druck und Einband: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten
Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
Einleitung IX
Überlieferung (IX) - Anordnung der Texte (XIV) - Einrichtung der Texte und Apparate:
Alterer Titurel (XV) - Einrichtung der Texte und Apparate: Jüngerer Titurel (XVI) - Dokumentation
zur Einarbeitung der alten Fragmente in den Jüngeren Titurel (XVIII) - Stellenkommentar (XIX) -
Exkurs: Das Problem der metrischen Form (XIX)
Lesetext: Die drei Fassungen des Älteren Titurel 1
Dokumentation: Die Überlieferung des Älteren und des Jüngeren Titurel 99
Stellenkommentar 451
Namenverzeichnis 493
Abkürzungs-und Literaturverzeichnis 515
Register zum Stellenkommentar 521
Abbildungen 525

Vorwort
Der Plan zu dieser Ausgabe entstand vor fünfzehn Jahren. Seither haben wir kontinuierlich, wenn auch
mit wechselnder Intensität an ihr gearbeitet. Im Lauf der Zeit haben sich die Richtlinien der Edition
wiederholt geändert, die Grundkonzeption aber blieb von Anfang an dieselbe. Dem veränderten
Stand der überlieferungsgeschichtlichen Forschung Rechnung tragend, wollten wir die überlieferten
Textformen in ihrer Eigenart als Fassungen ernstnehmen, anstatt eklektisch einen synthetischen Text
aus ihnen zusammenzusetzen, wie es die älteren Herausgeber getan haben. Das bedeutete, daß drei
Texte (G, Η, M) separat ediert und nach Maßgabe des technisch Möglichen synoptisch dargestellt
werden mußten. Zum anderen wollten wir die gesamte Parallelüberlieferung des Jüngeren Titurel
dokumentieren, die bis heute nur unvollständig publiziert ist und meistens aus zweiter oder dritter
Hand und entsprechend fehlerhaft zitiert wird. In diesen beiden Punkten unterscheidet sich unsere
Ausgabe von der inzwischen erschienenen Ausgabe von Helmut Brackert und Stephan Fuchs-Jolie.
Das größte Verdienst dieser Ausgabe liegt ohne Zweifel in dem erschöpfenden Kommentar, der alle
nur denkbaren Interpretationsfragen eingehend diskutiert. Die Breite des Kommentars von Brackert
und Fuchs-Jolie hat uns den Entschluß erleichtert, unsererseits einen schlanken Kommentar zu
geben, der sich auf die Probleme des elementaren Textverständnisses konzentriert.
An Titurel-Ausgaben besteht nun kein Mangel mehr. Wir hoffen, daß man die hier vorgelegte
neben den anderen nützlich finden wird. Daß sie mehr als fünfhundert Seiten braucht, um den
kurzen Text zu präsentieren, erfüllt uns nicht nur mit Freude. Doch sehen wir dem Vorwurf der
Überdokumentation gelassen entgegen. Der Umfang ist der Preis, der für die Bequemlichkeit der
Leser und Benutzer zu entrichten war. Sie sollen ohne umständliches Blättern und Nachdenken an
jeder Stelle auf einen Blick die Informationen finden, die sie benötigen.
Die lange Entstehungszeit der Ausgabe und die Arbeit an zwei weit entfernten Orten haben das
Risiko von Fehlern und Inkonsequenzen erhöht. Wir können nur um Nachsicht bitten und hoffen,
daß sich jedenfalls die gravierenden Mängel in erträglichen Grenzen halten.
Die Ausgabe wäre nicht zustande gekommen ohne die Hilfe vieler. Tanja Mattern, Henrike
Manuwald und Reinhold Katers in Köln, Annegret Pfalzgraf und Nathanael Busch in Marburg
haben engagiert und sorgfältig Materialien besorgt und gesichtet, die Texte und die Dokumenta-
tionen überprüft und Korrektur gelesen. Klaus Klein hat die Angaben zu den Handschriften in der
Einleitung durchgesehen und ergänzt. Cornelia Saier vom Max Niemeyer Verlag hat mit Umsicht
die schwierige Herstellung des Bandes betreut. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat uns die
Mittel für die Bezahlung von Mitarbeitern und einer Lehrstuhlvertretung gewährt. Ihnen allen gilt
unser herzlicher Dank.
Köln und Marburg, im Juni 2005 Joachim Bumke
Joachim Heinzle