Table Of ContentSãob emc onheciodspo esr igooss d ee leidteea ss sumaii rd o..ti
tidapdoets içdaa queqlueesa dmiramoouso diaomsA.o n ost OITrl"
mosi guaaiosr eflexeos pelh-agdeom inad-o,os m odeldoe ve· er
esquecoiudn oó sm esmonso sa boli.mP oasroa icumeneto o i n-.m.e
jos,o "os mie smod"e evs ers emprsein gual,re m tes.Oe u o otIr.oJ
imitaddeoi xdaee xisotuin rã os oun adaI!m itnaãroé um atov a:;;io;:,
masa gôcnoi,um ab athaa.lO queé ai nve?j aOd esedjeoi mita<>�rJ e
nãos ea ceitHaá?u maq uestiãnos olúavqeuelid eq ued epend<et é
mesmon ossrae ílecxoãnot empoerasâ onbroes imulaRcirlokd.J.e z ia
ems uam asib eleal egqiuaen ascemcoosm a v ispãaor oa a beor t-0
indisot dionscot smos,-p arsae rmolso gdoe po"issa cudi,d c:mocso"
umac riçaane mbveecid,pa arqau ev oltemàof so rçnao ssoolJs ·os
àf 1i1.gAr faiugraé a afméliicmai taçãov eqmdu oev azidoe x:i::;d0
peldoi vrócicoo mo Aberl(od aOsf fn)e,o indedfoie n iion tepm ra.l
O atod es ev oltpaarr aaa parêngceiraa ricao laop dsaop lenu�it.e
nosa pegmaosm esquinehnatmàei magem, tomcboammoSo as«t no
mundod aq uedead ad emandPae.r dr-esneo s euc ircuéi ptoso ler
gara viedma u m apóisr riezaálvHealm.l eftor muleas sqau esto:ã0
homemé aqueqluee e stsáe mprveot ladpoa ruam antees p aCLrJrn
depoipsa,rt aud o oq uen ãoé o aqui.E led esconhoe pcree sentae -
prespenaçraea,l ien tangHíavmelle.ét soe dro c iúeme d ai nevaj- do
quef al-tcaom o outrpoesr sogneandse S hakespemaarste a,m ébn é
os eqru ed escobor ti/Jue atmtnumnd ia, engrensaegcermed toda e= ;ejo
ed ai miçtãao,p erdenedloae s siom t ônudse moníaqcuoel hpee rmi
tiraigaid reo lhovse ndadoousc erfitciadoEsio.s q uee lceh am� d e
umae sépcidee d oençdaav ontaVdoen.t ade?
RenéG ira,r cdomu m olhaarg udpoa reas sassu tileqzuaes
Shakesapreen osl egou, atsci ornosue quêndceisasisad eiea n ão
poderdieai xdaerv ê-leam tud.oN estlei vrfloa gruam asp teto
basidleao rn dee manaar icpar olifearratçíãsodt eiS chaa kpec;:sar:e
am imesaei ,vn ej,aa a mizapdoet encialrmievnaot lde,e soe jemu
ladro ien vejotseor,m qosu eo p róprbiaor do teor meat ome aq ue
Giraernde irzgcao ntarsta e ndêncfioarsml iasdtoa ss écXuXl oS e
guindàro i s,co absessivtae,om ses ninadiess soab sessdãopo r óprio
dramtaurg,Go iramrods trooust raçaddeos su ag ramiáctsae •ceta.
Quandos ev otlaa ShakespeGairrea,rr de toràn sau at <:oria
dod esjeom iméti,cu om deseqjuo en ãoé a penaos d od esjeo do
out,rm oasd o desejoa dre sedjooo utrpoo ru m terceoibrjoe t.o
"O homemd esejsae mpre seog duensdeodj ooo ut"r,oo quet oran
a cena dramráotmiacnae ssece am praec endao d uplsoi émt:rico.
A partdiers stae sien icGiiarla,ir mda ginaeo xup ansdãeos sde� sejo
numae scacloam unitcáorlioase smaA l vioel êos nacgiraaD deol.aem a
namt odaass n arratdievv aiso lênqcuiepa r olriafmne ac ontn-taina
çãom iméticqau ei nceonudv iilareei jnocse ndceiidaa d,fe isdnando
apensan ae csolhap úblidceua m sujepietros egu(oiudu om p <::>vo),
o bodeex piatócruijsooa, c rifcíactiáor tailciovt ieam paorrieanmte
oc onfliet oea x plosiãmoe nsdeav ioêlnci.Ea sstaé cndieca at enuar
ac óleqruaea meaçian flamaap rr açoa t,e mpdoe S hakesp,ec aorme
suaesx ecuçõeessp etacuels aeruejssu lgamenmtionsu ciosamente
debatidsousac,so nspiraeç põaersa noienccaesnç aõe,sc onhecia
muitboem .S hakespeéa urme m ag:ou saa v elhtaé cniactar,oa i
plibliccoom a p romesdseau mab oak athamrassis se,m eeima s eus
textoossg rãodsa i ro,nc iraitae nsõqeusep ermitveims lumbor ar
trabadlhaost rigaunlçaõese espelhameén ctroíst ci-ocmoo u m
artistas epr,uo sdaen doosg alantdeeiS oast ã.
Shakespeeaqruleii brsouua pse çaesm conflitoso rddees:mso a
Degr-gerea ,hu onrac-omq ueo sp ersonasgeea nust odeféi nteamm
bémo queo sv itiem ao s tranesmfob romdaee xpiatóGriiro.an rods
lembrdaeJ úliCoés a,rm asC oriolaonuot réeo x empelloo quente
cujian sistnêand ciiga1 r1eiptuabsl ifaczad neas encaadi eradara sm as
sasà p rocudreau mb odeex piórait.oO jogdoe r eflexéoo sb sedante
em Shakespe:pa ordeemodsi ferenOctiealdroe l agoE?s tneã oé o
discudroso ou traop wais1 1veProtroi udtor?lo a dnoo,e nsabiroi lhante
sobrHea ml,Ge itraridn veralt óeg idcoasa rgumendtaoc sr íthiaca
mletia:en ma vezd es ep ergunstoabrro e '' atra"sd oav ingandçoa
prínciqpuee,r spaoberqr u et antaan siedeamd vee ro paradigma
(eternmaentree piseab daot ipdeol car ít)id cava endeotragi az1da1o1o 1
dram,ae vitansdeomr ped,e ngeativam,ep netnescoam rH amlGeitr.a rd
montean fiumm livqruoe d eixsouuam arcpar ofunndara e flexdãeo
muitsohsa kespeaero iuatnroposos u caof eiàt boasr ldaotar.i
LawrenFcleo rPeesr eira
_t_ __ _
""""""""'·'�·,.
.....,., .·1,1J.
IlustraTçhãeGo l odobT eh eatcr01e1,s t1rnt1ríe1d5 o9e8 J 5e99,pe loisr mãos eRC i1c1htahrhedr 1
B11rt1Ha·g'ielS lhiamk1t1se pr1ta1a 1dr1o1ess r siócsi os-prodport iwettMrá11or1 itodasess u a/Jls Ç<IS
tii>seraumaes str"éiºta esa,tc roomHoa mlOette,Ml aoc.he teh Rli Lear
lmpre.snoo B rasmialr,ç od e2 0O1
Copyri©g h2t009b y ÉditiGornass s&e Fi asque1ll9e9,0
Publicoardiog inalmneanF trea nçea,m1 990pe,la dÉtiionGsra sset& Fasquelle,
Parisso,bo títSuhloa pkeeasLrre,fes u dxt l'mOuvtireead_si õçes,e m1 99p1e,lO ax ford
UniveirtsyP ress,N ew Yorke e m2 00p2e,laS tA. ugustiPnrsees,'I sn diasnoab;o
títuAlT oh aelero Efn vWyil,lS ihaamkpm ets.
Estea diçãfoo it raduziddooa r igineamli nglês_
Os drieitdoess tead içãpoe rtencae m
ÉR ealizaEçdiõteoras, L ivraer iDai stribuLidtodraa.
CaixPao sta4l5,31 2 0 -40O 917 0-S ãoP auloS P
Telef(a5x5,1 1)5 57523 63
[email protected] lizacoes.com.br
Editor
EdsoMn anoedle O liveiFrial ho
Revisão
NelsoLnu iBsa rbo(is •r aev isão)
JessdéeA lmeida Prim(o2 r•e visão)
Capap reo jgertáofi co
MaurícNiios Gio nçalveEss/t údÉio
Créddieit moga erdnac apa
Copyrigbhyt© TamásB ogná1rD reamstime(.Hcaopmp ªy" Sda dTh ealMears k)
Pré-imperi emspsrãeos são
ProEld itoGrraá fica
Reservadtoosd oossd ireidteossto ab rPar_ obiidtao deaq ualquer
reprodudçeãsote ad içpãoor q ualqmueeiroo uf ormsae,j eal a
eletrôonuim ceac ânifcoat,o cópia, ogruaq vuaaçlãqouo eurt ro
meidoe r eprodusçeãmop ,e rmisesxãpor edsose ad itor_
TEATRDOA INVEJA
RENÉ
GIRARD
Tradução
PEDROS ETTE-CÂMARA
Estead içtãeovo ea podiaoF undalçmãiot atio.
1611TITIR
1NnGFIATING TMEH UMAN &CIENCE9
lmitfoaict oinoc ecboimduoam af orpçaarl ae vaadri aonst e
rseultdaadisotn se rpretapçeõretsi ndmeeaRn ietsnGe éis r ard
soborc eo mpoernttahomu maen oca ut lu.r a
Einso ssoobsj etivos:
Promaoi vnevgreça sãeot a iapa lçidãcoaTe orMiima{i tcnaac si ências
•
socein aaáisers ac (sri tcdaocs o mpmoenorth tuamano.
• Daarp oti{ioorcà ne duceaa çodsã eor nvoldavsi menlo
geravnçidõroeausse tsuddei doaTs eooMsrim i{iatc a.
Promaod vigevraãu çola,t a rdueç ãpaoul bicdaetçr ãahobo asl
•
fundeanmtqauiienos rc rpeoamT eoMriimiaétc a.
NOTAD O TRADUTOR
Agradecàef mmaoílsid aeC arlAolsb eNrutnoe qsu,te e vage e tnizlae
de cederu çaõdseo stst r reacdchtioasd poosRr e nGéir ardda pse ças
deS haskpee.a re
Aproveiqtuaen pdaeosç f aosr raemc entecmoelnitgeeim td ravêsos l u
mepse leadi tAogriaars c,t i açeõems portuguêase lreedsmo,re aterão
vanctiet aadpnoeasc so mCoo médTiraéadsg,ie aD sr amhaiss t(óiRrodi ec os
Jane2i0r0oC8,o) m.o o sv olunmãetsor azaen mu meradçoãso versos,
foriamni dcadaools a,dd oan umeçrãaion ddiac apeedliaçu ãsoap doar
Gira(rmda ntpiadroaa l eoirqt ude esejceon feort ierx otirog inoasl ),
númedraopssá ngaiesm c adlvair o.
Paroas sonceotanomtsoc,so mg ean oesriddaeVd aes cGor aMçoau ra,
cujtarsa dudçiõifielcsm esnetrseãu op aedras.
PedSretot e-Câmara
SUMÁROI
INTRODUÃÇO ÀE DIÃÇO BRASLIEIRA
Figurdaaçm õíemsee smiS sha kespeeG aiarrred
dJeo ãCoer zd aCeas tRrooc ha 1 3
..............................................................
CRONOLOIGA 37
.................................................................................
INTRODUÃÇO ÀE DIÃÇO AMERICA..N..A.. ............................... 41
1.O AMORQ UERE LOGIOS
ValenteiP orntoee umO sd ociasv aldhVeeer iornoas 51
.......................... .
2.I NVJEAD EU MAC OISTAÃO PRECIOSA
ColateTi arnqou íenimOo e stodu Lepu rcciraé 75
.................................. .
3.O CURSDOO V ERDAEDIRAOM OR
Osq uatnraom oraedmSo osn huom nado deive t eer. ..ã....o.. ............8..9. .
4.T UAB ELEZOAB TER
HeleenH aé rimeam S ondhueo m nao divete er ão 107
..............................
5.A SM UDANÇAS PQOURET ODOSP ASSARAM
A gênedsomesi teomsS onho ndodeive teu erm ãao 152
...........................
6.A LGOM AIDSO QUES IPMLEFSA NATSIA
Osa rteesmãS oosnd hueo m nao divet eer ão 173
.......................................
7.A LGO DE CERTAC ONSISTÊNCIA
TeseuH iep óelmiS toan dhueorn n ao ivtãeeor. . .d....e..... .................1..5 1
8.E STRANHOSO LHOS PARAE SCOLHERO AMOR
Trocadoisml ihémtiecmoS so ond huern nao divete e.r ..ã....o.... ......1..6..1
9.A MOR DEO UTIVA
Estratméigmiéatsei mcM ausi tboa rpualnrhaao.d .a. ............1.7.5. ........
10.A MAI-OP ORQUEA SSIMO FAÇO
O gênero peamsC toomgrooa sl.t ....a...i....s..... .............................1..9 5
11N.Ã O ÉO ESPELHOQ UE A ADULA,M AS VÓS MESMO
O amo-rprópermC iomoo g os..t..a.....i.....s.. .............................2..0...7..
12C.O MO ASSENTBA EM TANTO DESPREZO
O amo-rpróepmrN iooid tReee .. .i...s.... ..................................2..1..7.. ..
13J ÁN ÃOE STTÁÃ Ol'v 1ELODIOSO
Orsineo OleímvN ioai dteRe e. i...s.. .........................................2..2..7.
14.TR ISTCER ESSIDEAN TROES A LEGREGSRE GOS
O casoa mdoeer m T 6rielC ori md...a... .....................................2..4..1
15L.U XÚRIAE GUERRA
A suvbersdãalo e nmdeadi evdaeTl ró ileC or ess...i..d..a.. ....2..6..5.. .
16O. OLHAR DESSEHSO MENS
Jogodesp odeermT r6eCi mrlidoa. ....................... .... ...2.7.5. .....
17O.H , PÂNDARQi
T6rielC ori mdea iotn ermeduináirvieo..r. .s....a...l.. ............2..9..5.. .....
18C.I ÚMEE XANGUEEP ÁLIDO
A crdioDs eer geeemTr 6ieCl rsoes .i..d..a... .................................3..0..9..
I9 .C OMO A UM DEUS DEVVÍEERIS SE MPROE V OSSO PAI
A cridsoDe g eereem S ondhueo m nao divet eer. ...ã...o.. .............3..2..1.. ....
