Pablo Escobar em flagrante

241 Pages·2017·2.57 MB·Portuguese

by  Juan Pablo Escobar

Copyright © Juan Sebastián Marroquín Santos, 2016
Copyright © Editorial Planeta Colombiana, 2016
Copyright © Editora Planeta do Brasil, 2017
Título original: Pablo Escobar in fraganti: lo que mi padre nunca me contó
Todos os direitos reservados.
Preparação: Thais Rimkus Revisão: Juliana Rodrigues e Nina Rizzo Diagramação: Vivian
Oliveira Capa: adaptada do projeto original Adaptação para eBook: Hondana
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
E73p
Escobar, Juan Pablo
Pablo Escobar em flagrante / Juan Pablo Escobar ; [tradução Bruno
Mattos]. -- 1.ed. -- São Paulo : Planeta, 2017.
Tradução de: Pablo Escobar in fraganti ISBN 978-85-422-0941-9
1. Escobar, Pablo, 1949-1993. 2. Fugitivos da justiça -
Colômbia - Biografia. 3. Narcotraficantes - Colômbia - Biografia.
4. Estados Unidos - Relações exteriores -Colômbia. 5. Colômbia
- Relações exteriores - Estados Unidos. 6. Tráfico de drogas -
Colômbia. I. Mattos, Bruno. II. Título.
CDD: 364.17709861
17-33940
CDU: 343.432(862)
2017
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.
Rua Padre João Manuel, 100 – 21o andar Ed. Horsa II – Cerqueira César
01411-000 – São Paulo-SP
www.planetadelivros.com.br
[email protected]
Para meu filho, Juan Emilio, e para a humanidade,
diante de quem me comprometo a ser sempre um homem de
paz,
a fim de não deixar um legado como o que herdei de meu pai...
para que a história dele não volte a se repetir.
Para minha amada e incondicional esposa,
para minha mãe, para minha irmã, para minha avó materna e
para todas as mulheres que fizeram de mim um homem melhor.
SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO
CAPÍTULO 1. NA PISTA DE BARRY SEAL
CAPÍTULO 2. O ETERNO DRAMA DE SERMOS “FILHOS DE...”
CAPÍTULO 3. “ESSE HOMEM TEM MAIS VIDAS QUE UM GATO”
CAPÍTULO 4. NOVAS VERSÕES DE VELHAS HISTÓRIAS
CAPÍTULO 5. SANTOFIMIO
CAPÍTULO 6. MEU PAI E MALÉVOLO
CAPÍTULO 7. AS ÚLTIMAS HORAS DE MEU PAI
CAPÍTULO 8. A ROTA DO “TREM”
CAPÍTULO 9. O TESOUREIRO DE MEU PAI
CAPÍTULO 10. FINEVERY
CAPÍTULO 11. ANEDOTÁRIO
CAPÍTULO 12. AS NARCOSSÉRIES E MEU PAI
CAPÍTULO 13. O DIREITO A UMA SEGUNDA OPORTUNIDADE
APRESENTAÇÃO
Muitas pessoas me perguntaram o motivo de escrever um
segundo livro sobre meu pai. Por acaso já não contei todas as
histórias em Pablo Escobar, meu pai? Minha resposta é simples e
direta: este novo livro é revelador e contém depoimentos muito
delicados, que nunca foram publicados, trazendo à tona a
verdade sobre diversos fatos que contaram com participação
direta de meu pai e que até agora permaneciam na penumbra.
A pesquisa criteriosa que empreendi para este novo título,
percorrendo diversos cantos da Colômbia durante seis meses na
companhia de meu editor, levou-me ao encontro de muitas
pessoas e histórias que me permitiram pegar meu pai em
flagrante.
Este livro revela onde e com quem ele estava no dia em que
seus pistoleiros assassinaram o ministro da Justiça, Rodrigo Lara
Bonilla. Também expõe as minúcias de sua relação com o grupo
rebelde M-19 e de sua participação no sequestro da irmã de um
de seus melhores amigos. Antes, nada havia sido dito sobre sua
relação próxima com Barry Seal, piloto da Central Intelligence
Agency (CIA) e informante da Drug Enforcement Administration
(DEA), e pouco se sabia sobre a forma e os meios que empregou
para Pablo Escobar tornar-se imensamente rico. Da mesma
forma, há reflexões do filho de um de seus maiores arqui-
inimigos e o relato do chefe paramilitar que ganhou a guerra
contra meu pai. Nesse percurso, descobri ainda suas alianças
macabras com a corrupção internacional, o que não apenas me
deixou surpreso, como também, confesso, com medo de trazê-
las a público.
As páginas a seguir fazem parte de um exercício muito
pessoal, profundo e sincero, que pretende contar uma história
para que ninguém a repita. Quero compartilhar minhas
experiências de vida ao lado de meu pai, Pablo Escobar, e as
profundas feridas em razão das quais decidi não ser igual a ele.
Também é um exercício que evidencia que a paz e a
reconciliação não são meras utopias. Espero, sinceramente, que
todos possam aprender com minha história, meus erros e os de
meu pai. Portanto, ofereço este texto como contribuição para a
verdade e a reparação simbólica daqueles que foram afetados
pelos crimes cometidos por Pablo Escobar.
Não tenho uma agenda política, não busco revanches nem
desquites, não quero incomodar as vítimas de meu pai nem
ameaçar os delinquentes que seguem entocados junto ao poder.
Só quero contar histórias e ajudar, de alguma maneira, a
esclarecer a verdade sobre uma época que marcou para sempre
não apenas a Colômbia, mas o continente inteiro.
Em 2 de dezembro de 1993, às 3:30 da tarde, ameacei o país:
“Vou matar esses filhos da puta com minhas próprias mãos”.
Estava tomado pela dor. Meu pai havia morrido, e eu era apenas
um adolescente que não sabia o que estava dizendo. Então, eu
me vi diante da maior encruzilhada de minha vida: seguia a
trilha de ódio e sangue trilhada por meu pai ou me retratava e
me comprometia a jamais dar motivos para que se queixassem
de mim. Embora vivesse em meio ao fogo cruzado, decidi-me
pela paz, e há 23 anos cumpro ininterrupta e cotidianamente
minha promessa de fazer o bem. Hoje posso afirmar que
conquisto, pouco a pouco, o direito a uma nova chance, pois
herdei uma história da qual não me orgulho, de caráter
universal, que me levou até os confins do mundo a fim de
conscientizar as pessoas e convidá-las a não a repetir. As
histórias de meu pai devem ser contadas de forma séria e com
muita responsabilidade.
Eu sou arquiteto. Em minha profissão, aprendi a sonhar,
desenhar, reconstruir e me reinventar como homem de
princípios sólidos. Quero ensinar isso a meu filho e, embora
tenhamos sido obrigados a começar uma vida a partir dos
escombros, o desejo de seguir em frente e viver teve o poder
necessário para que conseguíssemos – e aqui estamos nós,
assumindo uma obrigação que me foi imposta pela própria vida
enquanto filho, pai e homem que sou.
Agradeço aos inimigos de meu pai, de quem não guardo
nenhum rancor, por terem deixado em meus bolsos apenas a
necessidade de ganhar a vida dentro da lei. Hoje sou
imensamente rico, porque posso olhar para meu filho, brincar
com ele e contar-lhe histórias. Estou vivo, sou livre e continuo
rodeado por uma família amorosa, que permanece unida nos
momentos de alegria e tristeza. Essa é minha fortuna.
Para que ter uma mansão, se não há ninguém esperando por
nós? Qual é o sentido de construir um grande império se, no fim
das contas, tudo for destruído, inclusive nossa família? De que
servia ter muito dinheiro em um esconderijo se não podíamos
sair nem para comprar um quilo de arroz a fim de matar a fome?
De que servia impor o terror ao país inteiro, se com isso também