Table Of ContentKart Marx
Líneasfundamentales
déla crítica
íkUa ec^noniíapolítíca
(Gnm4risse)
OBRAS DE MARX Y ENGELS
OME 22: KARL MARX,
LÍNEAS FUNDAMENTALES DE LA
CRÍTICA DE LA ECONOMÍA POLÍTICA
KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
OBRAS
Edición dirigida por Manuel Sacristán Luzón
CRITICA
Grupo editorial
Grijalbo
BARCELONA-BUENOS AIRES - MÉXICO, D.F.
KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
OBRAS
VOLUMEN
22
CRITICA
Grupo editorial
Grijalbo
BARCELONA - BUENOS AIRES - MÉXICO, D.F.
1978
KARL MARX
LÍNEAS FUNDAMENTALES
DE LA CRÍTICA
DE LA ECONOMÍA POLÍTICA
(«GRUNDRISSE»)
Segunda mitad
El texto utilizado para esta traducción de las Lineas fundamentales de la critica
¿c la economía política en lengua castellana es la renrodu_r_c_íÁ__r»_ ____<-*-c- -m* •critica
ecónomo ¡mima en lengua castellana es la reproducción fotomecánica de
i dición de Moscú de 1939-1941 publicada con licencia de la editorial Dietz
Berlín por Ia Europáische Verlagsanstalt en 1953.
Traducción: Javier Pérez Royo
Redacción y edición: Raquel Fosalba, Ignacio Hierro, Eduard Palanques
Alfred Picó y Manuel Sacristán H ’
Qjmposicidn en tipos Garamond/Simoncini
papel offset editorial de Torras Hostench, S. A.
pelechos exclusivos de edición para todos los países de habla española
propiedad de la traducción castellana:
@1978: Editorial Crítica, S. A. (Grupo editorial Grijalbo), calle de la Cruz, 58,
garcelona-34
84-7423-039-X obra completa rústica
TSBN: 84-7423-036-5 obra completa tela
TSBN: 84-7423-041-1 tomo 2 rústica
jSBN: 84-7423-038-1 tomo 2 tela
Depósito legal: B. 1486-1978
__ Gráficas Marina, S. A., Paseo de Carlos I, 142, Barcelona-13
Circulación del capital. Proceso de circulación. Proceso de produc
ción. Circulación. El capital es capital circulante. También el capital
fijado. Costes de la circulación. Tiempo de circulación y tiempo de
trabajo. (Tiempo libre del capitalista). (Costes de transporte).
Retournons maintenant á nos moutons. <Volvamos a nuestro asunto.
Se refiere al problema de la circulación.>
Las fases que el capital recorre y que constituyen una circulación del
capital empiezan conceptualmente con la transformación del dinero en
condiciones de producción. Pero ahora, que no partimos del capital
en proceso de formación, sino del capital ya constituido, éste recorre
las siguientes fases: 1) Producción de plusvalía o proceso de producción
inmediato. Su resultado es el producto. 2) Transporte del producto
al mercado. Transformación del producto en mercancía. 3) a) Introduc
ción de la mercancía en la circulación ordinaria. Circulación de la mer
cancía. Su resultado: transformación en dinero. Este se presenta como
el primer momento de la circulación ordinaria, b) Reconversión del di
nero en condiciones de producción; en la circulación ordinaria la circu
lación de mercancía y la circulación de dinero se presentan siempre
divididas en dos sujetos diferentes. El capital circula primero como
mercancía, después como dinero y viceversa. 4) Renovación del proceso
de producción, que aquí se presenta como reproducción del capital ori
ginario y como proceso de producción del pluscapital.
Los costes de circulación se resuelven en costes de transportes; cos
tes de traer el producto al mercado; tiempo de trabajo requerido para
efectuar el cambio de una situación a otra; todos realmente se resuelven
en operaciones de cálculo y en el tiempo que cuestan (se constituye
así una actividad financiera particular, técnica). (Si estos últimos costes
han de ser considerados como detracciones de la plusvalía o no, se
verá más adelante.)
Si consideramos este movimiento, encontramos que la circulación
del capital, a través de la operación de los cambios, se interrumpe, para
dejar al producto en la circulación general y para constituirse a partir
2 [ÍII] El capítulo del capital
de ésta como equivalente en dinero. Qué le ocurre a este producto, que
ha salido de la circulación del capital y ha entrado en la circulación
ordinaria, no nos interesa aquí. Por otra parte, el capital expulsa de
nuevo su forma como dinero (en parte, en la medida en que* no es sa
lario) de su proceso de circulación, o bien se mueve en la forma de
dinero, después de haberse realizado en ella como valor, y de haber
puesto simultáneamente en sí mismo la medida de su valorización; se
mueve en la forma de dinero sólo como medio de circulación y de esta
forma absorbe en sí mismo a partir de la circulación general las mercan
cías necesarias para la producción (las condiciones de producción). En
cuanto mercancía el capital se expulsa a sí mismo de su circulación a la
circulación general; en cuanto mercancía se sustrae también a la circu
lación general y la incluye en sí mismo, en su curso, para desembocar
en el proceso de producción. La circulación del capital mantiene así
una relación con la circulación general, de la cual su propia circulación
constituye un momento, así como también ella misma es puesta por el
capital. Esto lo consideraremos más adelante.
El proceso de producción global del capital incluye tanto el autén
tico proceso de circulación como el auténtico proceso de producción.
Ellos constituyen los dos grandes apartados de su movimiento, que se
presenta como totalidad de estos dos procesos. Por un lado, es el tiempo
de trabajo, por el otro, el tiempo de circulación. Y la totalidad del
movimiento se presenta como unidad de tiempo de trabajo y tiempo de
circulación, como unidad de producción y circulación. Esta unidad misma
es movimiento, proceso. El capital se presenta como esta unidad itine
rante de producción y circulación, que puede ser considerada tanto en
cuanto totalidad de su proceso de producción, como en cuanto proceso
determinado de una rotación del capital, de un movimiento único, que
retorna a sí mismo.
La condición del tiempo de circulación —junto a la del tiempo de
trabajo— para el capital no es, sin embargo, sino la condición de la
producción (en su forma adecuada, última) basada sobre la división del
trabajo y el cambio. Los costes de la circulación son costes de la divi
sión del trabajo y del cambio, con los que nos encontramos necesaria
mente en toda forma de producción que precede al capital y menos
desarrollada sobre esta base.
En cuanto sujeto que domina sobre las distintas fases de este mo
vimiento, en cuanto valor que se conserva y multiplica en él, en cuanto
sujeto de estas transformaciones, que proceden circularmente —como
espiral, como círculo que se amplía— el capital es capital circulante. Por
El proceso de circulación del capital 3
lo tanto, el capital circulante no es ante todo una forma particular del
capital, sino que es el capital en una determinación ulteriormente des
arrollada, en cuanto sujeto del movimiento descrito, el cual coincide
con el capital mismo en cuanto su propio proceso de valorización. Desde
este punto de vista todo capital es capital circulante. En la circulación*
simple la misma circulación se presenta como sujeto. Una mercancía
es arrojada fuera de ella; otra entra. Pero la misma mercancía sólo está
en ella de forma evanescente. El mismo dinero, en la medida en que
deja de ser medio de circulación y se pone como valor independiente,
se sustrae a la circulación. Pero el capital se presenta como sujeto de
la circulación; la circulación es puesta como su propio ciclo vital. Pero
si el capital en cuanto totalidad de la circulación es capital circulante, es
transición de una fase a la otra, sin embargo, en cada fase está puesto
en una determinación, está como retenido en una forma particular, que
es la negación de sí mismo en cuanto sujeto de todo el movimiento. El
capital, por lo tanto, es en cada fase particular la negación de sí mismo
en cuanto sujeto de las diversas mutaciones. Es capital no-circulante.
Capital fijo, capital realmente fijado, fijado en una de las diferentes de
terminaciones, fases, que -tiene que recorrer. En tanto que el capital
se mantenga en una de estas fases —es decir, en tanto que la fase misma
no se presente como una transición fluida—, y cada fase tiene su dura
ción, el capital no es capital circulante, está fijado. Mientras el capital
se mantiene en el proceso de producción, el capital no está en condicio
nes de circular; virtualmente está sin valor. Mientras se mantiene en
la circulación, no está en condiciones de producir, de crear plusvalía,
y no describe un proceso en cuanto capital. En tanto el capital no
puede ser arrojado al mercado, está fijado como producto; en tanto tie
ne que permanecer en el mercado, está fijado como mercancía. En tanto
no puede ser cambiado por condiciones de producción, está fijado como
dinero. Finalmente, si las condiciones de producción permanecen en su
forma de condiciones de producción y no entran en el proceso de pro
ducción, el capital está de nuevo fijado y sin valor. El capital en cuan
to sujeto que recorre todas las fases, en cuanto unidad en movimiento,
unidad itinerante de circulación y producción es capital circulante; el
capital retenido en cada una de estas fases, puesto en sus diferencias,
es capital fijado, capital comprometido. En cuanto capital circulante él
mismo se fija, y en cuanto capital fijo, circula. La distinción, por lo tan
to, entre capital circulante y capital fijo se presenta ante todo como
determinación formal del capital, según que éste se presente como uni
dad del proceso o como momento determinado del mismo. El concepto
4 [III] El capítulo del capital
de capital dormant, dé capital inactivo, sólo puede referirse a su inac
tividad en una de estas determinaciones y es una condición del capital
la de estar siempre parcialmente inactivo. Una parte del capital nacional
está siempre detenido en una de las fases que el capital tiene que re
correr. El mismo dinero, en la medida en que constituye una parte par
ticular del capital de la nación, pero permanece constantemente en la
forma de medio de circulación, es decir, que nunca recorre las otras
fases, es considerado por A. Smith como una segunda forma de capital
fijo. Así pues, el capital en la forma de dinero, de valor sustraído a la
circulación, puede estar fijado, estar inactivo. En las crisis —tras el
momento del pánico—, en el período de paralización de la industria,
el dinero está fijado en las manos de los banqueros, hill-brokers, etc., y
de la misma forma que el ciervo suspira por agua fresca,442 el capital
suspira por terreno donde ser empleado,443 para poder valorizarse como
capital.
El hecho de que la determinación de capital circulante y capital
fijo no sea ante todo más que el capital mismo puesto en ambas deter
minaciones, primero como unidad del proceso y después como fase
particular del mismo, el capital mismo como diferencia respecto de sí
en cuanto unidad —es decir, no como dos clases particulares de capita
les, no como capital de dos especies particulares, sino como diferentes
determinaciones formales del mismo capital— esto ha generado mucha
confusión en la economía política.441 Si unos se aferraban a un lado
de un producto material, según el cual éste debía ser capital circulante,
era fácil indicar el lado opuesto y viceversa. El capital como unidad
de circulación y producción es también su diferencia y además una di
ferencia divergente espacial y temporalmente. En todo momento el
capital tiene una forma indiferente respecto de la otra. Para el capital
particular la transición de un momento a otro se presenta como algo
casual, dependiente de situaciones externas e incontrolables. El mismo
capital se presenta siempre, por lo tanto, en ambas determinaciones,*1
lo cual quiere decir que una parte del mismo se presenta en una y otra
parte en otra, una parte como capital fijo, la otra como circulante;
circulante no en el sentido aquí utilizado, como si el capital se encontrara
en la auténtica fase de circulación a diferencia de la fase de producción,
442 Cfr. Salmo 42, 2.
443 Cfr. Wakefield, A View, etc., pág. 76.
444 Cfr. por ejemplo Carey, Principies, etc. Part the First, pág. 302-306.
W1 «Determinaciones»; en la ed. 1939 «Bedingungen» (condiciones).
