L’espace et le sens : Germinal d’Émile Zola

217 Pages·1985·17.334 MB·French

by  Denis Bertrand

L'espace et le sens
Germinal d'Émile Zola
ACTES SÉMIOTIQUES
Collection dirigée par
Éric Landowski
Paolo Fabbri et Herman Parret

DENIS BERTRAND
L'espace et le sens
Germinal d'Émile Zola
PRÉFACE DE HENRI MITTERAND
Ouvrage publié avec le concours du
Centre National des Lettres
HADÈS-BENJAMINS
Maquette : Victor Standjikov
© Éditions Hadès-Benjamins, Paris-Amsterdam, 1985
ISBN 2-905572-02-7 Hadès
ISBN 90-272-2262-2 Benjamins
Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous les pays.
La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute
représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consen­
tement de l'auteur ou de ses ayant cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles
425 et suivants du code pénal.
PRÉFACE

La sémiotique narrative s'est longtemps désintéressée de
la spatialité romanesque, pour des raisons à examiner : la
nature non discrète de l'espace, ou du moins le caractère non
naturel d'une organisation des lieux et de leurs attributs spa­
tiaux en unités de représentation (à la différence des person-
nages ou même des phases événementielles de l'action) n'en
est sans doute pas la moindre.
La narratologie, pour sa part, se préoccupe d'étudier les
catégories du récit, leurs modes d'engendrement et les méca-
nismes qui les articulent les unes aux autres, plutôt que les
représentations qui en constituent la matière, et leur structure
propre. Elle privilégie le procès de production de la description
et néglige son contenu, dont elle reverserait volontiers l'ana­
lyse à la charge du lexicographe. Il est vrai que l'espace de
Germinal, dans sa manifestation textuelle, résulte de l'actua­
lisation d'un système descriptif qui est tout entier contenu dans
le vocabulaire de la mine — et Zola ne s'est pas fait faute de
réunir une documentation lexicale précise et diverse. Mais il
n'est pas moins vrai, et les narratologues le reconnaîtraient
volontiers, je suppose, que l'étude du descriptif n'épuise pas le
repérage et l'interprétation des effets spatiaux — et spéciaux
— de ce roman.
La «sémiotique concrète» — je reprends les mots de
Denis Bertrand — peut précisément se donner pour tâche
d'explorer la topologie d'un roman, en évitant les pièges d'une
thématique substantialiste aussi bien que ceux de l'illusion
référentielle, par une attention de principe aux relations qui
unissent les configurations spatiales entre elles et à l'ensemble
des autres composantes cardinales de l'œuvre : notamment le
système des personnages, la logique des actions et la tempora-