Table Of ContentNICOLETTA D’ARBITRIO
I borghi e le strade
delle arti di Napoli
I GIOIELLI E I TESSUTI
D’ORO E D’ARGENTO
DEI MAESTRI DELL’ARTE
NICOLETTA D’ARBITRIO
I borghi e le strade
delle arti di Napoli
I GIOIELLI E I TESSUTI
D’ORO E D’ARGENTO
DEI MAESTRI DELL’ARTE
ARTEMISIALABORATORODICOMUNICAZIONE
siringraziano:
Ilprogettoèstatorealizzatoconilco-finanziamentodell’UnioneEuropea
PORFESRCampania2007-2013Asse1ob.1.12.
RegioneCampania
AssessoratoalTurismoeaiBeniCulturali
organizzatoda:
EnteProvincialeperilTurismodiNapoli
incollaborazionecon:
ArchiviodiStatodiNapoli
ConsorzioAnticoBorgoOrefici
ConsorzioAnticheBottegheTessili
ConsorzioNapoliCentroAntico
conilpatrociniodi:
ProvinciadiNapoli
ComunediNapoli
eventoinseritonel:
MaggiodeiMonumenti
Siringraziaperlacollaborazione
conilcontributodi:
IlMinisterodeiBeniCulturali
UBIBancaPopolarediAncona
IlMinisterodell’Interno
IlFondoEdificidiCulto
LaSoprintendenzaSpecialeperilP.S.A.E.eperilPoloMusealeNapoletano
curatorescientifico:
LaSoprintendenzaSpecialeperiBeniArcheologicidiNapoliePompei
NicolettaD’Arbitrio LaSocietàdiStoriaPatriadiNapoli
IlMuseoIndustrialeFilangieridiNapoli
LaBibliotecaNazionalediNapoli
organizzazionetecnica:
Siringrazianoinfine
IrianaSuprinaPetrovic,FlorianaGrieco
tuttiicollezionistiprivatichehannoresodisponibililelorocollezioni
©2009tuttiidirittiriservati
Nessunapartediquestolibropuòessereriprodottaotrasmessa
inqualsiasiformaoconqualsiasimezzoelettronico,meccanicoo
altrosenzal’autorizzazionescrittadeiproprietariedell’editore.
foto:
SalvatorePastore
catalogoeditoda:
ArtemisiaLaboratoriodiComunicazione
codiceisbn
88-901834-3-8
stampa:
Stagrame(Casavatore) 208261
Sonoquasi10annicheènatoilConsorzioAnticoBorgoOreficiedinquestotempoabbiamolavoratocostantementeperren-
dere possibile la valorizzazione di un posto unico al mondo, il Borgo Orefici, dove da otto secoli l’arte orafa si è ritagliata un
suoruoloeconomico,culturaleesociale.
IlConsorziohasostituitolecorporazionichesonostatelastrutturaportantedellavitadelquartiere,divenendoambasciato-
redellasalvaguardiadiunartigianatoicuipreziositesorisonopresentinelleReggeenellaChiesedigranparted’Europa.
LostudiodellanostratradizionecostituisceunadelleazionifondamentaliportateavantidalConsorzio,conl’ausiliodistu-
diosiericercatoricheinunacontaminazionedisaperihannolavoratoconinostrimaestriorafinellaricostruzioneedattualiz-
zazione di tecniche di lavorazione, di disegni e di materiali a partire dai monili preistorici, alle gioie greco romane, passando
perigioielliborbonici,l’artesacra,lasuperstizioneetantealtreancora.
Talistudiportanoarealizzazionidicollezioniattualinellatradizioneecostituisconopezziuniciperoriginalitàebellezza.
Lamostra“IBorghieleStradedellaArtidiNapoli”rappresentaunulterioretasselloinquestopercorso,perché,oltreapre-
sentare bellissimi gioielli, ha lavolontà dispiegare le ragionidiun sistema che dasecolifinoaigiorni nostri è sopravvissuto e
sirinnovaoggiconvigoreperladeterminazionedeglioperatorichecivivonoecilavorano.
Tessuti,ori,palazzi,chiesecheoracomeallorafornisconolapiùampiagammadiprodottieserviziinuncontestodichiara-
toPatrimoniodell’Umanitàdall’Unesco,ilnostroCentroStorico.
“IBorghieleStradedelleArtidiNapoli”èuninvitoavisitarciripercorrendolemodechepersecolisisonointrecciatenel-
lenostrebotteghegrazieallacreativitàdeisarti,degliorafiedallecompetenzeequalifichedeicommerciantiditessutiedipie-
trepreziosechecontinuanoadesserelì,attualinelseguirelenuovetendenze,maconlastessacompetenzaedospitalitàdisem-
prepersoddisfarequalsiasivostrodesiderio.
Roberto de Laurentiis
presidenteConsorzioAnticoBorgoOrefici
IBorghieleArtidiNapoli.Igioiellieitessutid’oroed’argentodeiMaestridell’Arte
IBorghieleStradedelleArtidiNapoliriesceadesprimereinpocheparolel’essenzadelnostrolavorodicommercianticheda
generazionicustodisconoleconoscenzedellamateria;daicotoniallesete,nellenostrebotteghesonopassatitessutiprovenien-
tidaognipartedelmondo.Liabbiamoselezionatiesonostatioggettodilunghiragionamenticongrandisartichedovevano
realizzare sfarzosi abiti per i nobili ma soprattutto con donne ed uomini che vogliono un consiglio nella scelta per un giorno
importantepiuttostocheperlavitadituttiigiorni.
QuestocaratterizzalebotteghediPiazzaMercato:competenza,qualitàedunavastagammadiprodotti.
APiazzaMercatononsivienepercomprareuntessuto,sivieneperimmergersiinunmondodicoloriedimaterie.
ÈconquestospiritocheabbiamocostituitoilConsorzioAnticheBottegheTessiliPiazzaMercatoedèconquestostessospi-
ritocheabbiamoincominciatoalavorareconglialtriconsorziadunprogettounicodisviluppodelCentroStoricochetrova
lesueradicinellavalorizzazionedaunapartediungrandeattrattoreturisticoqualeèilCentroStoricoedall’altronelrilancio
delPolodelleCerimonie.
IBorghielestradedellaArtidiNapolièproprioquesto:unmotivoperraccontarechevenendonelCentroStoricodiNa-
polisipuòsceglieretuttociòcheserveperimomentipiùbelli,passeggiandoperPiazzaMercatoedintorniallaricercadites-
suti,dicorredi,dibiancheriaedituttociòcheserveperl’arredocasa,perpassareaBorgoOreficidovesipuòtrovaredallefe-
di,allebomboniere,allelistedinozze,salendoperViaDuomoperl’abitodasposa,entrandopoineiDecumanidovevisitare
iPalazzinobiliariadibitiaspazipereventi,lepasticceriestoriche,unoriginaleregaloartigianoeancoraglialberghieinfinele
ChiesepiùbelledalDuomoaSanDomenicoMaggioreecosìvia.
Ealloranonmirestacheringraziarechiharesopossibilequestoprogetto:dall’AssessoratoalTurismodellaRegioneCampa-
nia,all’EptdiNapoli,all’ArchiviodiStato,alComunediNapoli,allacuratricescientificadott.ssaNicolettad’Arbitrioetutti
coloroconilloroimpegnohannocollaboratonellevariefasidirealizzazione.
Grazieatuttiperchéciaiutatearenderesemprevivoilnostroterritorioedilnostrolavoro.
Donato D’Angelo
presidenteConsorzioAnticheBottegheTessili
IBorghieleArtidiNapoli.Igioiellieitessutid’oroed’argentodeiMaestridell’Arte
LaMostra“IBorghieleStradedelleArtidiNapoli”,fortementevolutadaiConsorziAnticoBorgoOrefici,AnticheBotteghe
TessilieNapoliCentroAntico,ideatadalladott.ssaNicolettaD’Arbitrioerealizzatagrazieallalungimiranzadell’amministra-
toredell’EPTDarioScalabriniedallaprofondasensibilitàdelladirettricedell’ArchiviodiStatodott.ssaMariaRosariadeDi-
vitiis,haunaltovaloresimbolicoperchérealizzatainunaprestigiosasede,ubicatasuunadirettricecherappresentalanatura-
leviad’accessoaiDecumanidallaCittàmercantile,BorgoOreficiePiazzaMercato,PortedelCentroAnticodalmare,inuna
ancorpiùnaturalericomposizionedeglispaziedeipercorsi.
Lamostrasancisceancheilgrandespiritodicollaborazionetraleartieimestiericheintaliquartierivivonoecheinquestomo-
dovoglionofarcomprenderelaprofondainteressenzachedasecolilicaratterizza,essahainfattil’obiettivodivalorizzarequelpa-
trimoniostraordinarioditradizioni,saperi,personeeluoghicheèracchiusoall’internodelCentroStoricodellanostracittà.
Iconsorziraccolgonoartigiani,commercianti,albergatori,ristoratori,etuttiglioperatorichecredonofortementenell’iden-
titàculturaledellanapoletanità,qualevalorefondamentaledatrasmetterenellosvolgimentodellapropriaattività.
L’artigianatoartistico,ilcommerciod’identità,l’ospitalitàdeinostrialberghieledelicatezzedellacucina,fannodacorolla-
rioadunospaziochepulsavibranteinogniangolo,inognivicolo,inognipiazzaraccontandosecolidiculturaedistoria.
Tuttociòrappresentaun’emozioneunicaedirripetibile,perchésemprenuovanellemillesfaccettaturedellasuavitalitàedel
suocontinuorinnovarsinellaquotidianitàdeiluoghiedellepersone.
Edèconlospiritodifarvivereprofondamenteogniminutodipermanenzaall’internodelnostroterritoriochesièdecisodi
mettersiinsiemeperfornireunaqualificataoffertaterritorialecheaccompagniilviaggiatorenellascoperta.
E ancora, dietro quei tessuti e quei gioielli che per secoli hanno impreziosito i momenti più importanti della vita degli ari-
stocratici come delle persone comuni c’è il progetto della ricomposizione di un Polo delle cerimonie che trova nei gioielli di
borgoorefici,neitessutidiPiazzaMercato,negliabitidasposadiViaDuomo,nellagastronomia,neglihoteldecharme,nel-
le chiese storiche e nei suggestivi ambienti dei Palazzi nobiliari del Centro Antico la risposta ad ogni richiesta per coronare i
proprigiornipiùbelli.
QuestoraccontalaMostra,itesoridiunaculturaplurisecolarestraordinariachevivononelsaperfaredellenostreaziendee
cheoggisipresentanoinsiemeperun’offertaampia,qualificataeprofessionale.
Noicicrediamoecilavoriamoconentusiasmo,conlospiritodichiquestopatrimoniointendeconservarloepreservarlocon
ilnostrosaperfare,consapevolidellagranderesponsabilitàedelgrandeimpegnocheciòcomportamaconlaconvinzioneche
lavorandoinsiemepossiamorenderlosemprepiùforteevitale.
Fabrizio Monticelli
coordinatoreConsorzioNapoliCentroAntico
Consorzio Antico Borgo Orefici
Il Consorzio Antico Borgo Orefici nasce nell’aprile del 2000, grazie ad un’idea progetto di CONSIGLIODIRETTIVO
artigiani e commercianti operanti nella zona del centro storico denominata “Borgo Orefi-
RobertodeLaurentiisPRESIDENTE
ci”,undedalodivicoliepiazzettechepulsaoperosonelcuorediNapoli.
AntonioCanzano
Attraversounaseriediiniziative,ilConsorziosiponecomeobiettivolapromozionedel-
CosimoCaruso
la tradizione orafa napoletana, la riqualificazione urbanistica, il rilancio commerciale del-
DinoCosta
l’area e la sua apertura ad una costante fruizione turistica, collaborando alla riuscita di un
CarmenDeMarco
globaleprogettodivalorizzazionedellacittàdiNapoli.
RaffaeleFusco
IlConsorziointendepromuovereilBorgoOreficiqualeportad’ingressoalcentroantico
MaurizioMandile
diNapoli,attraversolacreazionedicircuitituristico-culturalitematiciediniziativedipro-
GerardoMarchetiello
mozionedeiprodottidell’artigianatoartistico,chehaavutoaNapoli,daltredicesimoseco-
LucioMonti
lo in poi, uno dei centri di più elevata qualità per la lavorazione dei metalli e delle pietre
GiovanniPagano
preziose.
CarloTorsi
OggiilConsorzioraggruppacircacentoaziendecheoperanonelsolcotracciatodallatra-
dizioneorafanapoletana.
Consorzio Antiche Botteghe Tessili
IlConsorzio“AnticheBottegheTessili”èstatocostituitoneldicembre2006conloscopodi CONSIGLIODIRETTIVO
organizzare la partecipazione degli operatori economici alle iniziative di riqualificazione e
DonatoD’AngeloPRESIDENTE
valorizzazionedell’areadiPiazzaMercato.
AdrianoDiCaterina
DopoaverrilevatoifabbisognideglioperatoricommercialiilConsorziohaelaboratouna
GiuseppeFranco
propostadirecuperourbanoedisviluppointegratodell’areadiPiazzaMercatofacendole-
MarioRiccio
vasullasuaposizionebaricentricarispettoalCentroAntico,alportodiNapoliealleprin-
DiegoScognamiglio
cipalivieditrasportoedicomunicazione.Inoltre,lasuaposizionepresentaunastrettain-
terrelazionecommercialeconisistemidelCentroAnticodiNapoliinrelazioneatuttociò
che è legato alle cerimonie (dal gioiello, al corredo, all’abito da sposa, alle bomboniere, al
sistemacasa,etc.)caratterizzandosicomePolodellecerimonie.
Infine,ruolofondamentaledelConsorzioèlegatoallosviluppoturistico-culturaledel-
l’AreadiPiazzaMercato.
IBorghieleArtidiNapoli.Igioiellieitessutid’oroed’argentodeiMaestridell’Arte
Consorzio Napoli Centro Antico
IlConsorzioNapoliCentroAntico,direcentissimacostituzione,nasceconloscopodior-
ganizzarelapartecipazionedeglioperatorieconomicidelCentroAnticodiNapolialleini-
ziativediriqualificazioneedisviluppoterritoriali,superandolaframmentarietàpropositiva
chehaimpeditoneglianni l’acquisizionediunavisionestrategicacomplessivadell’area.
Gliimprenditorichehannodatovitaal consorziosisonopostil’obiettivo didefinireun
progettodirilanciodelCentroAnticodiNapoli,dacondividerecontuttiisuoiprotagoni-
sti(associazioniculturali,impresesociali,residenti,proprietaridegliimmobili)nell’otticadi
perseguirel’interessecomunerappresentatodalmiglioramentodellavivibilitàdelterritorio.
L’attivazionedellaretedeisoggettiattivisulterritoriorappresentaquindil’elementofon-
dantedelprogettovoltoadavviareildialogoelamessaasistemadiinformazionierelazio-
nidafareconfluireinunanuovaideadisviluppoperilCentroAntico,chenonlivedaan-
tagonisti ma protagonisti di una fattiva progettazione di interventi mirati in base alle se-
guentidirettricidisviluppo:
• Potenziamento della vocazione turistica mediante la creazione di un prodotto turistico
urbano articolato in un’offerta integrata differenziata per tipologia di turista e compo-
sta da informazione e accoglienza, alloggio e ristorazione, commercio ed artigianato di
identità,accessibilitàelogistica,intrattenimentoemanifestazioni.
• Rafforzamentodell’interconnessionetraidiversisistemicommercialisettorialidelCen-
tro Storico (Decumani, via Duomo, Mercato, Borgo Orefici e Rua Catalana) e dell’in-
tegrazione conil Polouniversitarioedelleculture.
• Valorizzazionedellavalenzasocialedelcentrostoricocomeidentitàdelterritorio,salva-
guardandoimestierieilcommerciotradizionaleevitandoildepauperamentodelpatri-
monio di conoscenza e di saperi che tali mestieri conservano, con un ricambio genera-
zionalechesiidentifichiinunaconsapevolefiduciadelleopportunitàlavorativecheta-
limestieriproducono.
La diversità e l’ampiezza del territorio con le sue tante caratterizzazioni rappresenta la
grandeopportunitàcheilConsorziovuoleraccogliereperunaCittàcheconfermieraffor-
zilasuaplurisecolaretradizionedicapitaledellacultura,delleartiedeisaperi.
