Table Of ContentSTATISZTIKAl HIVATAL
K~ZPONTI
DOKUMENTACIOB BZOLBALAT
K~NYVTAR ~S
CENTRAL STATISTICAL OFFICE
LIBRARY AND DOCUMENTATION BERVICE
llBHTPMbHOE CTATIICTH'IECKOB YDPABJIEHHB
BH&nHOTEKA H cnY.BA
~OKYMEHTAUHOHHAR
MAGYAR-ANGOL-OROSZ
STATISZTIKAl SZOTAR
HUNGARIAN-ENGLISH-RUBSIAN
STATISTICAL DICTIONARY
BEHrEPO-AHrnO-PYCCKHR
CTATHCTII'IECKHR cnoBAPI»
Budapest, 1990
@
Dr. Csahók l.stv.An
Fóti Istv4nné
Szerl<esz tette r
Editora
Pe.QaKTOpl
trsszelt lU t: o t hu
Com p i.l ed by 1
CoerasnaHr
Fóti Istvilnné
LeJttoriiita a
Lectarsa
nexropya
,lu. Ivanov
Dr. Szililgyi Byörgy
JSBN 963 7071 76 8
KészOlt a KSH Könyvtilr és Dokumentációs Szolg41at
hilzi sokszorositO mühely*b•n
ELOSZ O
A statisztikai tevékenység Magyerorsz~gan is
hagyoményosan azéleakara nemzetközi együttmüködésael
péroaul. A nemzetközi szarvezetek tevékenyséQében való
részvétel, e két- és sokoldalll ne•nzetközl öaszeha~tonU.tésok
végzése, a hivatell kiadvényole növekv6 részének telJes vegy
részleges fqrd!téae, e nemzetközi szervezeteknek telJeaitett
különböz6 adatszolgéltatéa stb. a szakmal sz!nvanal mellett
a ford!téaok min6aége irént is magas mércét éll!t.
Ehhez a munkéhoz k!v.tn ae~;~! tsé~et nyóJ tan i a Jelenlegi
statisztikai szótér, amely több mlnt 2600 tételt tartalmaz.
~saze.tll!téséval azt a célt taztük magunk elé, hogy a
leggyakrabb•n hasznélt két idegen nyelven e16seg!tsük a
ford!t4aok egyértelmllségott, aegédeszlcözt adJunk a hivatalos
statisztikai szolOélatban dolgozó szakembereknek a
ford! tésolehoz.
A azóéllom.tnyt a magyar statisztikai avakorlatban
hasznélatos szavakból és ki feJ ezésekbál 41 U tottuk össze.
Ela6sorban a magyar statisztikai megfigyelés és adatközlés
körében has7.n4latos szavakat és kifeJezéseket gyOJtöttük
egybe, • ezeket kiegész!tettük a statisztikel módazertanban
és a nemzetközi öaszehasonl!tésok sor.tn alkalmazott alapvet6
szakkifeJezésekkel. Arra törekedtünk, hogy a statisztika
valamennyi f6 területe - népesség és népmozgelom, munkaügy,
beruh.tz.taok, kutat4s és fejles:tés, pénzügyek, nemzeti
vagyon és -Jövedelem, a reélszféra .tgazatei és a
szolg.tl tatésok, a lakoss.tg Jövedelme és foQyaszt.tsa,
azoeiélis elllltés, agészsltQügy és oktat.ts, közmave16déa és
sport, lak.ta és közma, környezet, igezs4Qszolg4ltat.ta és
közigazgat.ts, területi statisztika - megfelalá •érbtkben
azerepelJen a szókéazletben. Ugyanakkor a meglev6 .tltalénos
és nagy az.tmó szakmai azót.trral való .ttfedlts alke.rülése
érdekéb•n • kapcsolódó szakterületek Cközgezdae.tQ,
külkereskedelem, pénzügy, az4m!t4stechnik• stb.)
kifeJezitaeit a lehet6 legkisebb mltrtékben vettük fel. A
statisztikai nómenklatórék, a különböz6 osztlllyoz4sok,
valamint a szakmai mllszaki-Qazdas.tgi mutatók megnevezéseit
ugyancsak korl.ttozotten szerepel tetJOk. A szó.tllom.tny
gyOJtése 1989. elaJén z.trult le.
A szót.tr szerkez~te agyarént alkalmas az idegen nyelvre
•s nyelvról történ6 fordit4ahoz. Az els& rttsz az
összegyújtatt magyar~angol-orosz szóéllom.tnyt tertalmazza
magyar ABC rendben, mig a következ6 két rész e szó.tllom.tny
angol, U letve orosz kifcrJezéseit QyOJti eaybe a megfele lá
nyelv ébe-rendJében és az els6 részben szerep16 beta- és
az.tmJel feltüntetéaével. Igy lehetövé vélik a visszakeresés.
- 3 -
A azót6rban alkalm~zott Jelzések a következAki kerek
zéróJelben a lllt11Qyarézó utalésok, illetve a n .. faltlttlenül
haszn41andó kifeJezések, vaQy azok részei szerepelnak, az
eayméa alé !rott szavak vagy kifeJezések pediQ azinon!mék.
A füQQalék a statisztikai munka sor4n laQQyakrabb•n
elAforduló nemzetközi szervezetek nevét és közismert
rövid!téseit tartalmazza maayar, anaol és orosz nyelven.
\
A szót4r a folyamatos véltoz4sban levA statisztikai
tevékanyséQet tükrözi. Mét;~is remélJük, hoQy öasze~ll!tésunk
• gyakorlati munk6ban hasznélható lesz. A szót6r Jav!t6a6ra
ir6nyuló mind•n észrevételt sz!vesen foQadunk.
Budapest, 1990. m4rcius 30.
A szerkesztA
- 4 -
PREFACE
Statistical activities are traditianally aaaaciated with
wide acape international caaperatian alaa in Hungary.
Participatien in the wark af international arganizatiana,
the compilatien af bi- and multilateral international
camparisana, ·. th& full ar partlal tranalatian af an
increauing part af statistical publicatiana, aupplying data
far international arganizatiana etc. require, in ad~itian ta
prafesaianal skill, translatiana af high quality.
The atatiatical dictionary, incJuding mare than 2611111J
J.tema, is ta pravide help far theae activitJ.ea. During ita
compilatien aur aim was to ensura unambiguity of
translatiens inta the twa m"ut fraquer~tly used farei~n
languages, ta pravide a manual rar the ataff af the
statistical service ta prepare translatians.
Thft i tems weore aelectetl fram the wards and eJCpreasiana
used in Hungarian statistical practice. Primarily the warda
and eHpresaians used in aurvays and diaseminatlan af data by
Hungarian !dtatiat.lca w•r• oatherad, then it waa ampllfied
wi th basic tachnical terma of staUstical methadalaoy and
used in international campariaans. We striv&d ta caver, ta
adequate eJCtent, all maJor fielda af statisticar populatian
and demagraphy, labour, inveatnurnts, research and
development, finance, national wealth and income, branchea
af real aphere and services, incame and canaumptian .af the
papulatian, saclal services, hralth and educati"an, culture
and apart, hausinq and public utilitiea, environment,
juriadictian and adminiatr•tian, regional statistics. ln
order ta avaide averh•r,ping wi th ex i a ting general and
apecial dict.ianarJ.ea, the terms af other fielda cannected
with statistics (economics, foreign trade, finance,
camputing technics etc:. J are enlisted h&re ta the paaaibly
leaat eJCtent. Statistical na•nenclature!', claasificatiana and
technical-ecanamic indic:atara are included alsa ta limited
axtent. The items were gathered Ltp ta the beginning of 1989.
The dictionary can bl! used far translating bath ·franr and
inta fareign languagea. The first part includes the wards in
Hungarian-Engliah-RuasJ.an arrangement. The aecand ar1d third
part enliats, in alphabetical order, EnglJ.sh and Ruasian
warda, reapec:E-ively. Here alsa alphanumeric:al indentiflera
are given, · used in the first part, ta make poaaible
retrieval.
- -
~
and optional terms or parts of them are given in brackets,
while the expressiona oiven in new lines are synonyms.
An appendix include• the names of international
organlzations and their abbrevations in Hungarian, Engliah
and Ruasian, occuring most frequently is statistical
activi ties.
The dictionary reflects a statiwtical activity under
renewal, however, it is hoped that th• compilatien can be
used in practice. Comn1ents on the intprovement of the
dictionary are wellcome.
9udapest, 30. March 1990
The Editor
- b -
DPB,IlHCJJOBHE
CTBTHCTHqecKBR ~eRTen.HOCT. H B BeHrpHH Tp~KQHOHan•Ho
CBRBBRa C O~HPHWM M8~YHBpO~RWM COTPY~HHqecTBOM. YqaCTH8 B
paGOT8 M~yHapQQHHX OpraHH8BQH~DPOB~8~H8 ~By- H MHOroCTO
PoHHHX CODOC1a~8HHA, nonHillA HnH qacTHqHHA nepeao~ B08pBCTB
~eA ~onH HBABHHA aeHrepCKOA CTaTHCTHqecKOA cny•GH HB HHOCT
paHHHe RSHKH, DpeAOCTBBn8HH8 PBSHOro po~a CTBTHCTH~8CKHX ~BH
HHX ~R M~Hapo~HHX opraHHSBQHR H T.~. TpeGyeT 118 TOJI.KO
awcoxoro npoteccHOHan•aoro ypoaHR, Ho H xaqecTaa nepeao~a.
9TOA paGOTe HaMapeH CO~eRCTBOBBT. HBCTOR.-R CTBTHCTH
qecKHA cnoaap•, co~ep•~HA aonee 2 600 nosHQHR. DPH ero co
cTaaneHHH awna DP&AYCMOTpeaa uen• cnocoacTaoaaT• o~Hosaaq
HOCTH nepeBQQOB HB ~Ba, HaHGOnee qacTO npHM8HR8MWX RSHKBr
np~o-.T• cneQH&nHCTaM, paaoT~HM a o~HQHan•aoR cTaTHCTH
qecxon cnyaae, nocoaHe x nepeaQQaM.
CnoaapHHA 410~ coeTasneH as npHMeHR&MHX a aeHrepcxoA
CTBTHCTHq&CKOA npaKTHK8 cnoa H BHpa.eHHAo SHna COGpaHa B
nepay~ oqep~• TepMHHonorHR aeHrepcxHx cTaTHCTHqecxux oa
cneAOBBHHR H COOGtlleHHA ~BHHHX, KOTOpaR SBTeM Gwna ~ononlle
HB B&aH8~MH T8pMHHBMH CTBTHCTHqeCKOA M8TQQonOrHH H Me~
Hapo~HHX conocTaaneHHA. CTpeMneiiHe a~~~no Hanpaaneao Ha TO,
qTOGH OTpa&HT. B cnoaape B ~on*HOA Mepe ace OCHOBHHe oa
naCTH CTBTHCTHKHI HaCen8HH8 H ~eMOrpa41~J TPY~J KaDHT&no
Bn0*8HH8J HBYKY H T8XHHKYJ tHHBHCHJ HBQHOHan•aoe Gor&TCTBO
H HBQHOHBn •.H HA ~OXO~J OTpacnH pean•Hotl etePill H ycnyrJ ~O
XO~ H noTpeaneHHe aaceneHHRJ couHan•Hoe oaecneqeHs&J s~a
aooxpaaeHHe H OGpB30BBHH8J Kyn•TYPY H CDOPTJ *HnHIIlHOe H
KOMMYHan•Hoe X03RACTBOJ OKPY*BmlllY~ CP&AYJ npaBOCYAN8 H ~
MHHHCTpBTHBH08 ynpaaneHHe; TeppHTOpHan·H~ CTBTHCTHKYo B
TO ae BPeMR a HHTepecax HaaeaaHHR ~yanHpoaaHHR MHoroqHc
neHHWX OCfllHX H CDeQHBn.HiiX cnoaapeR B BOSMOaHO M8H~8M
OG~8M8 BKn~qeHH B cnoaap• T8PMHHH H BHpaa&HHR CMeaHHX OG
naCT88 /BKOHOMHKHr BH~HeA TOproBnH, tHHBHCOBr B~~JqHcnH
Ten•HOtl T8XHKKH H To~o/o 8 orpBHHqeHHOA Mepe BKn~qeuw
TBK*& HBHM8HOBaHHR CTaTUCTHqeCKHX HOM8HKnBTYPr PBSHHX
KnBCCHtHKBqH8 H CD8QH&n.HHX TeXHHKQ-3KOHOMHq8CKHX DOKa-
88T&neR. no~aop cnoaapHoro to~a awn aaae~eH a Haqane
1989
ro~a.
Bnaro~apR caoeR CTPYKType cnoaap• MOaeT GHT• DPIIMe
HeH DPH nepeBQQaX KBX C BeHrepeKoro RSHKB Ha HHOCTpaHHH8r
TaK H oapaTHo. DepaaR qacT• cnoaapR co~epaHT aearepo-aHr
no-pyccxHR cnoaapHHA 41oH~ B antaaRTHOM nop~xe BeHrepexo
ro RsHKa, a cneA~e ~Be qacTH nepeqHcnR~T aHrnHACKHe H,
COOTB8TCTB8HH01 pyCCKH8 BHpaaeHHR B nop~e Bn41BBHT8 K&a
~OrO R3HKB C yKa3BHH8M GyKB8HHOrO H UHtpoBOrO KO~B ~aHHO
ro cnoaa. TeM CBMHM oGecneqHBBeTCR BOSMO*HOCT. DOHCKa cnoa
a nepaoA qacTH.
- 7 -
B cnoaape Hcnon•aoaaHH c~~e oOOaHaqeHHBt • KPYr
nax CKOdKax HMBDTCR DOBCHHTen•HHe CCYRKH a T&K•e He OdR-
1
88Ten.HO DPHMeHBeMYe awp. .a HHR HnH HX qacTa, a awp. .a Haa,
DOM--HHH8 .qpyr DQD .qpyroM RBnBIOTCR CHHOHHMaMH •
0pHn0.8HH8 CO~ep.aT H8HMeHOB8HH8 H O~DpHH8~8 COKpa
•eHHR M~yHapQDHHX opraHH88~H81 H8Hdonaa qacTO BCTpaq~
CR B CTBTHC~aqecKoA paGOTa.
Cnoaap• 8BnB8TCR OTpa•eHH8M CHCT8M8THq8CKH OdBOBnRIO
.aACR CTBTHCTHqaCKOA ~eRTen.HOCTH.TaM H8 M8H88 H~88MCR1
qTO oH ~eT 'GHT• noneaHHM a npaKTH•acKoA padoTa. By~eM
anaro.qapHH aa n10Gwe aaMa'IIBHHR no yny11111aHHIO cnoaapa.
30 MapTa 1990 ro.qa, r.By~an~T
P~aKTop
- 8 -
