Fiche numéro 1 Domaine : Commerce Abus de position dominante Sous-domaine

394 Pages·2016·4.26 MB·French

Fiche numéro 1
Domaine : Commerce
Abus de position dominante
Sous-domaine : Lois du marché
Définitions marketing
Fait qu’une entreprise exploite abusivement sa position de domination sur
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Abus-de-position-
un marché pour imposer des conditions à un client ou fournisseur.
dominante/
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Article : Commerce et Politique de la concurrence
Les législations “antitrust” ou “antimonopole” prévoient des mesures
Date de consultation : avril 2014
correctives pour remédier à une série de pratiques anticoncurrentielles, y
Source :
compris les ententes sur les prix et autres arrangements cartellaires, les
http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min03_f/brief_f/brief08_f.
abus de position dominante ou la constitution de monopoles, etc.
htm
وأ نوبزلا ىلع طورش ضرفل نّيعم قوس يف نميهملا اهزكرم لامعتسا ام ةكرش ءيست نأ وه
نميهملا زكرملا لامعتسا ةءاسإ
.عزّ وملا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
ةسفانملا تاسايسو نيناوقل يعوطلا ءارظنلا ضارعتسا :ةلاقم نميهملا زكرملا مادختسلا ةيعامجلاو ةيدارفنلاا ةءاسلإا ةقحلام يف ةلاكولل ةيسيئرلا ةمهملا لثمتت
2014 ناسين :علاطلاا خيرات جيورتلا ةيناكمإ ةلاكولا ىدل دجوت ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو .تاجامدنلال تاضارعتسا ءارجإ نع لاضف
:ردصم يتلا ريعستلاو جاتنلإا تاسايس ميظنتل اهتاطلس لامعتسا قيرط نع دلبلا يف ةسفانملا ئدابمل
http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/ditcclp2012d2_Mongolia_ar.pdf .يراكتحلاا اهزكرم لامعتسا ةءاسإ نم كلذك اهعنم قيرط نع و ،ةيعيبطلا تاراكتحلاا اهدمتعت
Note(s) :
Fiche numéro 2
Domaine : Commerce
Accès au marché
Sous-domaine: Lois du marché
Ensemble des conditions qui permettent aux exportateurs de biens et de
Système d’information sur le commerce extérieur
services, ou à des fournisseurs de services étrangers ou des investisseurs
http://www.sice.oas.org/dictionary/SV_f.asp
étrangers d’accéder au marché d’un pays importateur.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Le concept d'accès aux marchés pour les marchandises recouvre à l'OMC
Article : Accès aux marchés pour les marchandises
les conditions ainsi que les mesures tarifaires et non tarifaires convenues
Date de consultation : juillet 2013
par les Membres pour l'admission de produits spécifiques sur leurs
Source : http://www.wto.org/french/tratop_f/markacc_f/markacc_f.htm
marchés.
نم بناجلأا نيرمثتسملا وأ بناجلأا تامدخلا يدروم وأ تامدخلاو علسلا يردّ صم نكّ مت طورش
قاوسلأا ىلإ لوصو
.دروتسملا دلبلا قوس ىلإ لوصولا
قاوسلأا ىلإ ذافن :ليدب حلطصم بكّ رم حلطصم
تاضوافملا يدؤت نأ يف هلمأ نع برعأو قافتلااب ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا نانع يفوك بحر
ةحودلا يف ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم تايقافتا :ةلاقم
نادلبلا علس هجوب فقت يتلا ةيراجتلا زجاوحلا ةلازإب يهتنت ةيقيقح "ةيمنت ةلوج" ىلإ ةديدجلا
2013 زومت :علاطلاا خيرات
مانتغا نم اهنكمت تاردق ءانب يف اهتدعاسمو قاوسلأا ىلإ لوصولل اهمامأ صرفلا حتفو ،ةيمانلا
http://www.un.org/arabic/conferences/wssd/whatsnew/stor5.html :ردصم
.صرفلا هذه
Note : « Accès au marché » est employé au singulier comme au pluriel en français, mais l’équivalent arabe « قاوسلأا ىلإ لوصو » est toujours au pluriel.
Fiche numéro 3
Accession Domaine : OMC
Fait de devenir Membre de l'OMC, signataire des Accords de l'OMC. Glossaire officiel de l'OMC
UTS Synonyme(s)/Variante(s) : -
Article : Accession, alliances et appareil administratif
Tous les membres ont adhéré au système à la suite de négociations;
Date de consultation : juillet 2013
l’accession implique donc un équilibre entre les droits et les obligations.
Source : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/org3_f.htm
تايقافتا ىلع ةعقوملا ءاضعلأا لودلا نم حبصيو ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ىلإ ام ادً لب مضني نأ وه
مامضنإ
.ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم
- :ليدب حلطصم / فدارم طيسب حلطصم
ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم :ةلاقم قيبطت تلااجم يف ةيكرمجلا تارادلإل ةيلعافلاو ةءافكلا زيزعت يه ةيملاعلا كرامجلا ةمظنم ةلاسر
2013 زومت :علاطلاا خيرات تاءارجلإاو ةمظنلأا ديحوتو طيسبتل ةيساسلأا ريياعملا ةمادإو ريوطتو ،ةراجتلا تاميلعت
http://www.customs.gov.jo/chapter17.shtm :ردصم .ةيكرمجلا
Note(s) : -
Fiche numéro 4
Domaine : Commerce
Accord commercial bilatéral Sous-domaines : - Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Vocabulaire du financement et de l'assurance à l'exportation
Accord qui vise le commerce entre deux pays. Auteurs : Janeen Johnston-Des Rochers en collaboration avec Inés Barry et
Maguy Robert
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Article : Examen des politiques commerciales
Le Pérou et le Canada ont décidé d'entamer la négociation d'un accord
Date de consultation : juillet 2014
commercial bilatéral en 2007.
Source : www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/g189_f.doc
.نيدلب نيب ةراجتلا يطغت ةيقافتا ةيئانث ةيراجت ةيقافتا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
رهشلا اذه ةريزجلا روزي ناويات عم تاقلاعلا فلمب فلكم ينيص لوؤسم ربكأ :ةلاقم
2014 زومت :علاطلاا خيرات لوأب موقيس ناويات عم تاقلاعلا فلم ىلوتي ينيص لوؤسم ربكأ نا ةيمسر ملاعا لئاسو تلاق
:ردصم .ةيئانث ةيراجت ةيقافتا دض كانه تاجاجتحا باقعا يف رهشلا اذه قحلا تقو يف ةريزجلا يلا ةرايز
http://ara.reuters.com/article/worldNews/idARAKBN0EO08N20140613
Note : L’usage du terme « ةيئانث ةراجت ةيقافتا » est également correct.
Fiche numéro 5
Domaine : Commerce
Accord commercial multilatéral Sous-domaines : - Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Vocabulaire du financement et de l'assurance à l'exportation
Accord qui vise le commerce entre plusieurs pays. Auteurs : Janeen Johnston-Des Rochers en collaboration avec Inés Barry et
Maguy Robert
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
La Conférence ministérielle sera habilitée à prendre des décisions sur Article : Accord instituant l’OMC
toutes les questions relevant de tout Accord commercial multilatéral, si un Date de consultation : juillet 2013
Membre en fait la demande. Source : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/04-wto.pdf
.نادلب ةدّ ع نيب ةراجتلا يطغت ةيقافتا فارطلأا ةددعتم ةيراجت ةيقافتا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
تاعازنلا ةيوست :ةلاقم
تايقافتلاا ةفاك و ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ةيقافتا طورش لبقي نأ امئاد ةيوضعلل حشرملا ىلع بجي
2013 زومت :علاطلاا خيرات
.فارطلأا ةددعتملا ةيراجتلا
http://unctad.org/ar/docs/edmmisc232add11_ar.pdf :ردصم
Note : L’usage du terme « فارطلأا ةددعتم ةراجت ةيقافتا » est également correct.
Fiche numéro 6
Domaine : Commerce
Accord instituant l’OMC
Sous-domaine : Titres de conventions, de traités et d'accords
Accord global auquel sont annexés les accords sur le commerce des
marchandises, le commerce des services, la propriété intellectuelle, le Textes juridiques de l’OMC
règlement des différends et le mécanisme d'examen des politiques http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/legal_f.htm
commerciales ainsi que les accords plurilatéraux.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
L'accord instituant l'OMC envisage un cadre institutionnel commun
Article : Accord instituant l'Organisation multilatérale du commerce
englobant l'Accord général tel qu'il a été modifié par l'Uruguay Round,
Date de consultation : juillet 2013
tous les accords et arrangements conclus sous les auspices du GATT et les
Source : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm
résultats complets des négociations de l'Uruguay Round.
ةعجارم ةيلآو تاعازنلا ةيوستو ةيركفلا ةيكلملاو تامدخلا ةراجتو علسلا ةراجت مّضي لماش قافتا
ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ءاشنإ ةيقافتا
.فارطلأا ةددعتملا تايقافتلااو ةيراجتلا تاسايسلا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
تاجتنملاو ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنمل عبارلا يرازولا رمتؤملا نم رداصلا ةحودلا نلاعا :ةلاقم
ةينلاديصلا
2013 زومت :علاطلاا خيرات ثيح ،ملأا ةيقافتلاا ربتعت ىتلا ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ءاشنإ ةيقافتا تايقافتلاا هذه سأر ىلع يتأيو
:ردصم .ةيقافتلاا هذهل قحلام لكش يف تايقافتلاا ةيقب تدرو
www.wipo.int/edocs/mdocs/arab/ar/wipo_ip_jd_cai_07/wipo_ip_jd_cai_
07_1.doc
Note(s) : -
Fiche numéro 7
Domaine : Commerce
Accord de paiements et de crédits réciproques Sous-domaines : - Titres de conventions, de traités et d'accords
- Coopération et développement économiques
Accord visant non seulement à accorder des préférences tarifaires, mais
Régimes du commerce et de l’investissement
aussi à promouvoir la complémentarité économique et à développer la
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s146-2_f.doc
coopération économique entre les signataires.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
L’accord de paiements et de crédits réciproques de l’Association Latino- Article : Commerce Sud-Sud et crise financière mondiale
méricaine d’intégration (ALADI) avait facilité la coopération financière en Date de consultation : juillet 2013
matière de règlement des transactions commerciales. Source : http://unctad.org/fr/docs/ciimem2d3_fr.pdf
.ةينيتلالا اكيرمأ لماكت ةطبار لود نيب نييداصتقلاا نواعتلاو لماكتلا ريوطتو زيزعتل فدهي قافتا ةيلدابتلا تادامتعلااو تاعوفدملل قافتا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
تارداصلا زيزعتل تاءارجا نلعت ليزاربلا :ةلاقم
2013 زومت :علاطلاا خيرات يف لمعت يذلا ،ةيلدابتلا تادامتعلااو تاعوفدملل قافتا ىلع دويقلا ءاغلإب يسيئرلا ءارجلإا قلعتي
:ردصم .تارتف ىلع اهتاباسح ةيوستو تارداصلا ليومت ىلع ةيزكرملا كونبلا هراطإ
http://daharchives.alhayat.com/issue_archive/Hayat%20INT/2003/11/30/
Notes : - Cet accord né en Amérique latine a originellement le titre espagnol convenio de pagos y créditos recíprocos ; cependant, d’un point de vue
linguistique, rien ne saurait justifier l’emploi fréquent et incorrect en français d’ accord réciproque de paiements et de crédits pour accord de
paiements et de crédits réciproques, sachant que l’adjectif réciproques (recíprocos ) décrit paiements et crédits (pagos y créditos) et non pas
accord (convenio).
- En arabe, pas d’équivalent adopté pour « Accord de paiements et de crédits réciproques », et contexte difficilement trouvé.
Fiche numéro 8
Domaine : Commerce
Accord OTC (Accord sur les Obstacles Techniques au Commerce) Sous-domaines : - Titres de conventions, de traités et d'accords
- Coopération et développement économiques
Accord ayant pour objet de faire en sorte que les prescriptions relatives au
produit et les procédures utilisées pour évaluer la conformité avec ces Glossaire officiel de l'OMC
prescriptions ne créent pas d’obstacles inutiles au commerce.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Article : L’Accord OTC et la santé
Par rapport à l’Accord OTC, l’Accord SPS vise un ensemble plus restreint Date de consultation : juillet 2014
ou plus précisément défini de mesures concernant la santé ou la vie des Source :
personnes et des animaux et la préservation des végétaux. http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/sps_agreement_cbt_f/c9s3p1
_f.htm
تافصاوم( ةينف حئاول نم سييقتلا ةطشنأ نأ نم دكأتلل فدهت ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم يف ةيقافتا
ةراجتلا مامأ ةينفلا قئاوعلا ةيقافتا
.ةيلودلا ةراجتلا بايسنا مامأ قئاوع لثمت لا ةقباطملا مييقت تاءارجإو ةيرايتخا تافصاومو )ةيمازلإ
ةراجتلا مامأ ةينقتلا زجاوحلا ةيقافتا :ليدب حلطصم بكّ رم حلطصم
ةمظنلأا لامعتسا لوانت ىلع ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم طباوض دعاست فيك رسفي ديدج رادصإ :ةلاقم ةينفلا قئاوعلا ةيقافتا نأشب ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ةيقافتا نع ديدج باتك 2014 رايأ 16 يف ردص
2014 زومت :علاطلاا خيرات يف ةراجتلا مامأ ةينفلا قئاوعلا ةنجل لمعو ةيقافتلاا رود ىلع ءوضلا باتكلا طلسي .ةراجتلا مامأ
http://www.wtoarab.org/news.aspx?id=1910&lang=ar :ردصم .علسلاب ةرجاتملا ىلع رثؤت يتلا ريياعملاو ةمظنلأا ةجلاعم ىلع تاموكحلا ةدعاسم
Note : L’usage des termes « ةراجتلـل ةينفلا قئاوعلا ةيقافتا » et « ةراجتلـل ةينقتلا زجاوحلا ةيقافتا » est également fréquent.
Fiche numéro 9
Domaine : Commerce
Accord régional Sous-domaines : - Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Accord passé entre plusieurs pays d'une même région du monde pour
faciliter les échanges, le déplacement des biens, services, capitaux et des
personnes. Les accords peuvent prendre des formes plus ou moins
avancées d'intégration économique. On distingue cinq niveaux Le dico du commerce international
d'intégration : la zone de libre-échange (forme la plus simple), l'union http://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes/accord-
douanière, le marché commun, l'union économique, l'intégration regional.html
économique (forme la plus évoluée). Ce type d'accord est en contradiction
avec le mouvement de mondialisation en contribuant à la régionalisation
des échanges mondiaux et à la constitution de blocs régionaux.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Un certain nombre d’accords régionaux, dont l’UE est le centre,
Article : Rapport sur le commerce mondial 2001
comportent des dispositions visant à harmoniser les normes des
Date de consultation : septembre 2013
partenaires satellites avec celles de l’UE. Dans la mesure où l’alignement
Source :
sur les normes européennes nécessite des investissements, ces
http://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/anrep_f/world_trade_report1
dispositions peuvent empêcher les pays de s’écarter de l’accord régional,
1_f.pdf
rendant la libéralisation multilatérale plus coûteuse.
ةكرحو ةيراجتلا تلادابتلا ليهست فدهب ةددحم ةيفارغج ةقطنم قاطن يف عقت لود اهعقوت ةيقافتا
ًلااكشأ ةيقافتلاا هذه ذخأت .ءاضعلأا لودلا نيب لاوملأا سوؤرو صاخشلأاو تامدخلاو علسلا ةيميلقإ ةيقافتا
.اهريغو ةكرتشم قوسو يداصتقا داحتاو يكرمج داحتاك ةفلتخم
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
تاعازنلا ةيوست :ةلاقم نيناوقلا لمشت و ،ءاضعلأاب ةصاخلا ةيراجتلا تاسايسلاب ةقلعتملا روملأا ةفاك نايطغي ناريرقتلا
2013 لوليأ :علاطلاا خيرات نم اهريغو ةيميلقلإا تايقافتلااو ةيئانثلا تايقافتلااو يسسؤملا لمعلا راﻃإو ةيلحملا تاميلعتلاو
http://unctad.org/ar/docs/edmmisc232add11_ar.pdf :ردصم .ةيجراخلا ةﺌيبلاو لاومش رثكلأا ةيداصتقلاا تاجايتحلااو ةيليضفتلا تايقافتلاا
Note : L’usage du terme « يميلقإ يقافتا » est également correct.
Fiche numéro 10
Domaine : Commerce
Accord sectoriel Sous-domaines : - Titres de conventions, de traités et d'accords
- Coopération et développement économiques
Entente commerciale dont l'application se limite à un groupe particulier
Glossaire des négociations commerciales Canada-Etats-Unis
de produits apparentés composant un secteur.
UTC Synonyme(s)/Variante(s) : -
Des négociations au sujet d'un Accord sectoriel sur les crédits à
Article : Comité de l'agriculture - Questions liées à la mise en œuvre
l'exportation des produits agricoles qu'il est envisagé de conclure entre les
Date de consultation : juillet 2013
Membres de l'OMC qui participent à l'Arrangement de l'OCDE relatif à des
Source :
lignes directrices pour les crédits à l'exportation sont en cours depuis un
http://www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/implementation2001_f.htm
certain nombre d'années.
.دحاو عاطقل دوعت تاجتنملا نم ةنيعم ةﺌف ىلع اهقيبطت رصتقي ةيراجت ةيقافتا ةيعاطق ةيقافتا
- :ليدب حلطصم / فدارم بكّ رم حلطصم
نيعستلاو ةعباسلا يلودلا لمعلا رمتؤم ةرود لامعأ لودج :ةلاقم
2013 زومت :علاطلاا خيرات
دحلا نأشب ىلولأا ةيعاطقلا تايقافتلاا نم ددعب ريياعملا طيسبت رصانع نم رخآ رصنع لصتيو
:ردصم
.138 مقر ةيقافتلاا اهتعجار نأ قبس يتلا ،نسلل ىندلأا
http://www.ilo.org/public/arabic/standards/relm/gb/docs/gb295/pdf/gb-
2.pdf
Note(s) : -