Erkek İnfertilitesi Otomatik Sperm Morfolojisi Değerlendirmesinde İlerlemeler

426 Pages·2017·11.12 MB·English

Erkek İnfertilitesi
Teşhis ve Tedavi
Çeviri Editörü:
Doç.Dr .Mete KİLCİLER
ii

İTHAF

Bu kitap, bizlere son yirmi yıldır hedefimize ulaşmada ilham veren ve varlıklarıyla başarımıza fazlasıyla
katkıda bulunan değerli eşlerimiz Sanderina Kruger ve Laura Oehninger’e ithaf edilmiştir.
iii

Erkek İnfertilitesi
Teşhis ve Tedavi

Editors
Sergio C Oehninger MD PhD
Professor, Departments of Obstetrics and Gynecology, and Urology and Division Director,
The Jones Institute for Reproductive Medicine Eastern Virginia Medical School, Norfolk,
Virginia USA
Thinus F Kruger MD FRCOG
Professor and Chairperson
Department of Obstetrics & Gynaecology, and Reproductive Biology Unit
Tygerberg Academic Hospital and Stellenbosch University,
Tygerberg South Africa

Çeviri Editörü
Doç.Dr. Mete Kilciler
GATA Üroloji Anabilim Dalı, Ankara.

Habitat
Yayıncılık
iv

© 2009 Habitat Yayıncılık

Bu kitabın Türkçe basım hakları Habitat Yayıncılık tarafından devralınmıştır. Yasalarca belirlenen tüm
haklar Habitat Yayıncılık tarafından saklı tutulur. Habitat Yayıncılık telif hakları tamamen kendisinde
olan tüm yayınlarındaki yazılar, resim, şekil, figür, fotoğraf veya bilime katkı sağlayabilmek için iktibas
edilmesinde fayda görülen ya da bilimsel çalışmaya kolaylık sağlayacak her türlü materyalin
kullanılmasına izin verir ve bu şekilde ilân eder.

Yazar/editör: Sergio C Oehninger MD PhD & Thinus F Kruger MD FRCOG

Kitabın Orijinal adı: Male Infertility Diagnosis and Treatment 2007 Second Edition
Orijinal Yayınevi: Informa Healthcare
Orijinal ISBN 0-415-39742-1

Kitabın Türkçe Adı: Erkek İnfertilitesi
Kitabın Çeviri Editörü: Doç.Dr. Mete Kilciler
ISBN: 978-975-00515-9-3

Önemli Not: Tıp bilimindeki bilgiler sürekli olarak değişebilmektedir. Yeni araştırmalar ve klinik
deneyimler bilgilerimizi artırırken, tedavide birtakım değişiklikleri de beraberinde getirebilir.
Buradaki bilgilerin sağlayıcıları yazarlar ve editörler ve hatta yayıncı, konunun standartlarına uyan
ve de tam ve doğru bilgi sağlayabilmek için kendi alanlarındaki güvenilir sayılabilecek kaynaklara
başvurmuşlardır. Yazarlar editörler yayımcı veya bu çalışmanın içerisinde bulunan diğer şahıslar,
insan hatası olasılığı ve medikal bilgilerde oluşabilecek değişiklikleri de gözönünde
bulundurulması gerektiğini hatırlatırken, buradaki bilgilerin tam ve doğru olduğunu temin eder ve
olası herhangi bir hata, ihmal ve bilginin kullanımından doğacak sonuçlardan sorumlu değildir.
Bilim insanlarının kitaptaki bilgileri diğer kaynaklarla doğrulamaları önerilmektedir. Örneğin;
hekimlerin buradaki bilgilerin doğru olduğu ve tavsiye edilen dozda veya uygulama
kontrendikasyonlarında değişiklik olup olmadığını uygulamayı düşündükleri ilâçların kutularında
bulunan prospektüslerini okuyarak doğrulamalıdırlar. Bu öneri yeni veya sık kullanılmayan
ilâçların kullanımında daha da önem kazanmaktadır.

Bu kitapta kullanılan ürün isimleri, patentler. kaydedilmiş markalar veya patentli isimlerdir. Bu
nedenle bir ismin marka olarak bildirilmemesi, yayıncının tasviri olarak yorumlanmamalıdır.

HABİTAT
www.habitatyayincilik.com
HABİTAT YAYINCILIK SATIŞ TEMSİLCİLERİ
• CERRAHPASA TIP KİTABEVİ
• DEFNE YAYINCILIK
v

İÇİNDEKİLER
Çeviri Editörünün Önsözü ............................................................................................................... ix
Önsöz .................................................................................................................................................. xi
Giriş .................................................................................................................................................. xiii
Yazarlar ........................................................................................................................................... xix
Katkıda Bulunanlar ....................................................................................................................... xxv
BÖLÜM 1: Temel Konseptler: Sperm Fizyolojisi ve Patolojisi
1. Spermatozonun Anatomisi ve Moleküler Morfolojisi .............................................................. 1
O Christaan F. Hoogendijk, Thinus F. Kruger, Roelof Menkveld
Çeviri: Op.Dr. Deniz Abat, Doç.Dr. Erkan Demir
2. Sperm Motilitesinin Fizyolojisi ve Patofizyolojisi ..................................................................... 9
O Michaela Luconi, Elisabetta Baldi, Gustavo F. Doncel
Çeviri: Op.Dr. Onur Karslı, Doç.Dr. Erkan Demir
3. Erkek Üreme Sisteminin Patofizyoloji ve Genetiği ................................................................ 27
O Christian F. Hoogendijk, Ralf Henkel
Çeviri: Op.Dr. Fikret Önol
4. Erkek Gamet Hücresinin Fertilizasyon ve Embriyogeneze Katkısı ..................................... 39
O Gerardo Barfesol Sergio Oehninger
Çeviri: Op.Dr. Emir Şahbal
5. İnsanda Sperm Hücrelerinin Genom Yapısı: Erkek İnfertilitesi ve
Gebelik Başarısı Üzerine Olası Etkileri ................................................................................... 61
O Olga Mudrak, Andrei Zalensky
Çeviri: Prof.Dr. Kaan Aydos, Yrd.Doç.Dr. Sena Aydos
6. Sperm Patolojisi: Patojenik Mekanizmalar ve Desteklenmiş Üremede Doğurtganlık
Potansiyeli ................................................................................................................................... 71
O Hector E. Chemes, Vanesa Y. Rawe
Çeviri: Op.Dr. Emre Huri, Doç.Dr. Ali Ayyıldız
7. Testiküler Disgenezis Sendromu: Biyolojik ve Klinik Önemi ............................................... 89
O Niels Jorgensen, Camilla Asklund, Katrine Bay, Niels E. Skakkebaek
Çeviri: Uzm.Dr. Sema Nur Ayyıldız, Doç.Dr. Ali Ayyıldız
BÖLÜM 2: Erkek İnfertilitesinin Tanımı
8. Subfertil Erkeğin Değerlendirilmesi ........................................................................................ 97
O Agnaldo P. Cedenho
Çeviri: Doç.Dr. Fikret Erdemir, Doç.Dr. Mete Kilciler
9. Temel Semen Analizi ............................................................................................................... 117
O Roelof Menkveld
Çeviri: Doç.Dr. Fikret Erdemir, Uzm.Dr. Uğur Boylu, Doç.Dr. Mete Kilciler
10. Erkek İnfertilitesi Otomatik Sperm Morfolojisi Değerlendirmesinde İlerlemeler............ 141
O Kevin Coetzee, Thinus F. Kruger
Çeviri: Op.Dr. İbrahim Dönmez, Doç.Dr. Bülent Akduman
11. Klinikle Uyumlu Sonuçlar için Sperm Morfoloji Eğitimi ve Kalite Kontrol Programları
Temeldir.................................................................................................................................... 151
O Daniel R. Franken, Thinus F. Kruger
Çeviri: Op.Dr. İbrahim Dönmez, Doç.Dr. Bülent Akduman
12. Fertilizasyonu Öngörmede Akrozom İndeksinin Prediktif Önemi ..................................... 157
O Roelof Mekveld
Çeviri: Op.Dr. Ahmet Bostancı
13. Akrozom Reaksiyonu: Fizyolojisi ve Bunun Klinik Pratikteki Önemi .............................. 163
O Daniel R. Franken, Hadley S. Bastiaan, Sergio Oehninger
Çeviri: Op.Dr. Ahmet Bostancı
14. Sperm-Zona Pellucida Bağlanma Analizleri ......................................................................... 173
O Sergio Oehninger, Murat Arslan, Daniel R. Franken
Çeviri: Op.Dr. Ahmet Bostancı
15. Spermdeki DNA Hasarının Saptanması ................................................................................ 185
O Ralf Henkel
Çeviri: Yrd.Doç.Dr. Cabir Alan, Op.Dr. Emre Ulukaradağ
16. Erkek İnfertilitesinde Kromozomal ve Genetik Anormallikler .......................................... 197
O Pasquale Patrizio, Jose Sepulveda, Sepideh Mehri
Çeviri: Yrd.Doç.Dr. Cabir Alan, Op.Dr. Fatih Altunrende
17. Reaktif Oksijen Türleri ve Fertilite Üzerine Etkileri ........................................................... 209
O R. John Aitken, Liga E.Bennets
Çeviri: Yrd.Doç.Dr. Güldem Kilciler, Op.Dr. Koray Erten
vi vii
18. Erkek Subinfertilitesinin Tanımlanması ve Genel Populasyondaki Oranı ........................ 221
O T. Igno Siebert, F. Haynes van der Merwe, Thinus F. Kruger, Willem Ombelet
Çeviri: Op.Dr. Murat Yıldız
19. DNA Fragmantasyonu ve Fertilizasyon ve Gebelik Üzerine Etkisi .................................... 229
O Ralf Henkel
Çeviri: Yrd.Doç.Dr. E. Oğuz Güven
20. Embryolog Bakış Açısıyla Paternal Faktörün Embryo Kalitesi ve Gelişmesi
Üzerine Etkisi ........................................................................................................................... 241
O Marie-Lena Windt
Çeviri: Yrd.Doç.Dr. E.Oğuz Güven

BÖLÜM 3: Erkek İnfertilitesinde Tedavi Alternatifleri
21. Erkek İnfertilitesinin Kliniği .................................................................................................. 253
O Murat Arslan, Sergio Oehninger, Thinus F. Kruger
Çeviri: Op.Dr. Koray Erten
22. Erkek İnfertilitesi Tedavisinde Ürolojik Girişimler ............................................................. 267
O Victor M. Brugh, Donald F. Lynch Jr.
Çeviri: Doç.Dr. Mete Kilciler
23. Erkek İnfertilitesinin Medikal Tedavisi ................................................................................ 277
O Gerhard Haidl
Çeviri: Doç.Dr. Mete Kilciler
24. Erkekte Ürogenital Sistem Enfeksiyonları: Tanı ve Tedavi ................................................ 287
O Frank H. Comhaire, Ahmed MA Mahmoud
Çeviri: Op.Dr. Mehmet Öder, Op.Dr. Halilibrahim Çam
25. HIV Enfeksiyonlu Erkekler için Sperm Yıkama Teknikleri:
Açıklama ve Deneyim .............................................................................................................. 293
O Gary S. Nakhuda, Mark V. Sauer
Çeviri: Op.Dr. Mehmet Öder, Op.Dr. Halilibrahim Çam
26. HIV Uygunsuz Çiftlerin Tedavisi: İtalyan Tecrübesi .......................................................... 303
O Augusto E. Semprini, Lital Hollander
Çeviri: Op.Dr. Mutlu Kilciler, Yrd.Doç.Dr. Güldem Kilciler
27. Homolog ve Donor Spermin Kullanıldığı Artifisyel İnseminasyon ..................................... 315
O Willem Ombelet, Martine Nijs
Çeviri: Op.Dr. Mutlu Kilciler
28. İntrastoplazmik Sperm Enjeksiyonu: Mevcut Teknik ve Sonuçlar .................................... 331
O André Van Steirteghem
Çeviri: Op.Dr. Mutlu Kilciler
29. İntrastoplazmik Sperm Enjeksiyonu için Sperm Elde Etme Teknikleri ............................ 339
O Valérie Vernaeve, Herman Tournaye
Çeviri: Doç.Dr. Mete Kilciler

30. Sperm Tarafından Hyaluronik Asidin Bağlanması: Erkek Fertilitesinin
Değerlendirilmesi ve İntrastoplazmik Sperm Enjeksiyonu için Sperm Seçimi ................. 349
O Gabor Huszar, Atilla Jakab, Ciler Celik-Özenci, G Leyla Sati
Çeviri: Op.Dr. Halilibrahim Çam, Op.Dr. Mehmet Öder

31. Spermatozoanın İn Vitro Matürasyonu ................................................................................ 359
O Rosália Sá, Mário Sousa, Nieves Cremades, Cláudia Alves, Joaquina Silva, Alberto Barros
Çeviri: Dr. Ali Furkan Batur, Doç.Dr. İlker Şen

32. İnfertil Erkek Hastanın Değerlendirilmesi ve Yönetiminde Yeni Gelişmeler ................... 385
O Darius A Paduch, Marc Goldstein, Zev Rosenwaks
Çeviri: Dr.Ali Furkan Batur, Doç.Dr.İlker Şen
viii ix
ÇEVİRİ EDİTÖRÜNÜN ÖNSÖZÜ
S on yıllarda teknolojideki gelişmeler tıp alanındaki gelişmelere de yansımıştır. Tıptaki gelişmeler
paralelinde erkek infertilitesi de bundan etkilenmiştir. Sergio C Oehninger ve Thinus F Kruger’in
editörlüğünü yaptığı ‘Male Infertility’ kitabı bu konuda çok güzel bir kaynaktır. Her bölümü konusunda
uzman kişilerce kanıta dayalı tıp verileri kullanılarak ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Bu kitabın Türkçe
baskısını Türk tıbbına kazandırmanın mutluluğunu yaşamaktayım.
Çeviri editörü olarak birçok kez okuyup düzeltme yaptığım halde, gözden kaçabilmiş olan yazım ve
imlâ hatalarından dolayı sayın meslektaşlarımın affına sığınıyorum.
Kitabın çevirisi için benimle beraber titizlikle çalışan değerli meslektaşlarıma ve Habitat Yayıncılık
çalışanlarına teşekkür ederim.
Doç. Dr. Mete Kilciler