En libertad por ahora Amor, esperanza y familia Muy lejos de casa

32 Pages·2017·2.34 MB·Spanish

Enero–Marzo 2018
MIRADAS
JUNTOS CONTRA LA INJUSTICIA
Muy lejos de casa En libertad por ahora Amor, esperanza y familia
Las personas refugiadas rohingyas Activistas de Estambul consiguen Entrevista a Noura Ghazi Safadi
en los campos de Bangladesh la libertad condicional
MIRADAS

es la revista global de Amnistía Internacional, publicada trimestralmente
para informar, empoderar e inspirar a personas en todo el mundo
para que se tomen la injusticia como un asunto personal.
CONTACTA ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
www.amnesty.org/es/get-involved/join https://www.facebook.com/AmnistiaAmericas/
[email protected] @AmnistiaOnline
[phone] https://www.amnesty.org/es/wire-magazine
SUSCRÍBETE
[email protected] Publicado por: Amnesty Publishing Team, Amnesty International, International Secretariat,
Peter Benenson House, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, Reino Unido
Recibir Miradas trimestralmente en árabe, español,
Reservados todos los derechos.
francés o inglés (€19/£16/US$25 al año). Índice: NWS 21/7629/2018 Spanish ISSN: 1472-443X.
Impresión: Warners Midlands PLC, Lincolnshire, Reino Unido
Impreso en papel reciclado.
Imagen de portada: Refugios recién construidos
en el campo de Kutupalong, Bangladesh,
27 de septiembre de 2017.
© Andrew Stanbridge/Amnesty International
ÍNDICE
ARTÍCULOS
8 “Hasta que vuelva la paz”
Las personas refugiadas rohingyas
en los campos de Bangladesh
14 Pasos hacia la libertad
Cómo la solidaridad ayudó a conseguir
la libertad de los 10 de Estambul
16 Escribe por los Derechos
Apoyo entusiasta en Lomé, Togo
8
18 ¡Dejen que Taibeh se quede!
Campaña de estudiantes para
conseguir que su compañera se quede
en Noruega
20 No nos quedaremos en silencio
Dos historias de valentía en África
austral
24 Cuando el ciberodio va dirigido contra
las mujeres
14 20
Mujeres y abusos online
26 Dales un hogar
Centenares de conciertos en apoyo
a las personas refugiadas
NUESTRAS SECCIONES HABITUALES
4 Amnistía en el mundo
6 Entre bastidores
18 26
7 Fechas y editorial
30 Entrevista en 60 segundos
Enero–Marzo 2018 1
AMNISTÍA SE SUSPENDE
1
LA EJECUCIÓN
EN EL MUNDO
Una corte de apelaciones de Texas (Estados
Unidos) ha concedido una suspensión de
la ejecución a Clinton Young, que tenía que
haber sido ejecutado el 26 de octubre. En
2003 fue declarado culpable de las muertes
7 2 por disparos de Doyle Douglas y Samuel
1 1 3 4 Petrey, ocurridas cuando tenía 18 años. Sin
embargo, a raíz de nuevas declaraciones
y pruebas relacionadas con la muerte del
6 5 segundo, hay razones para afirmar que en
1 1
el juicio se admitieron testimonios que eran
falsos o erróneos. El caso se ha remitido ya a
la corte de primera instancia. Clinton Young
mantiene su inocencia en ambas muertes.
http://bit.ly/2FICRvq
PERMISO PARA
2
libertad, en noviembre de 2015, necesitaba
VIAJAR POR FIN
someterse con urgencia a una operación
de médula, pero las autoridades se negaron
nal En octubre se concedió al exparlamentario a permitirle viajar, hasta ahora. Al expresar
o
ati Murad Dzhuraev permiso para salir de su agradecimiento a Amnistía y a otras
n
er Uzbekistán con objeto de recibir tratamiento organizaciones que han hecho campaña en
y Int médico en el extranjero. En sus 21 años su favor, Murad Dzhuraev dijo: “[...] cuando
st de prisión por “delitos contra el Estado”, perdí la voluntad de luchar [...] la solidaridad
e
mn su condena de 12 años inicial se amplió resultó más fuerte”.
A
© arbitrariamente cuatro veces. Tras quedar en http://bit.ly/2E3SblX
EN LIBERTAD
3 CURSO ONLINE
POETA Y EDITOR
GRATUITO
El poeta chino Wu Mingliang y su socio,
Peng Heping, quedaron en libertad el 22 de ¡Une tu voz a la defensa
septiembre. Habían sido detenidos en agosto
de los derechos humanos!
por presuntas “operaciones empresariales
ilegales”. Sus detenciones podrían haber
Inscríbete ya en el tercer MOOC (curso online
estado relacionadas con la participación
masivo y abierto) de Amnistía sobre defensores
de Wu Mingliang en la producción de una
y defensoras de los derechos humanos. Puedes
antología de poemas para conmemorar al
hacerlo a tu propio ritmo y cuando mejor te venga,
Nobel de la Paz Liu Xiaobo, muerto bajo
y te permitirá interactuar online con personas de
custodia en julio. Ambos agradecieron
todo el mundo inscritas también en él. Tras sólo
su apoyo a la membresía de Amnistía y
15 o 20 horas de estudio, tendrás conocimientos y
expresaron su esperanza de que nadie más
seguridad suficientes para sumarte a la lucha por
acabe en la cárcel en China por ejercer su
los derechos humanos.
derecho a la libertad de expresión. ular El curso se ofrece en árabe, español, francés e
http://bit.ly/2EcvMGn artic inglés.
P Inscríbete en: http://bit.ly/2BWCfQe
©
2 Enero–Marzo 2018
EN LIBERTAD SACERDOTE EN LIBERTAD CON FIANZA
4 6
CONDENADO A TRABAJOS FORZADOS PERO AÚN CON CARGOS
Lim Hyeon-soo, sacerdote canadiense Stella Nyanzi, activista ugandesa de los
de 62 años que se hallaba recluido en derechos humanos, detenida el 7 de abril
un campo de trabajo norcoreano, quedó de 2017 acusada de criticar al presidente
en libertad el 9 de agosto. Había sido Yoweri Museveni, ha sido puesta en libertad
condenado, hacía dos años y medio, a con fianza tras haber pedido Amnistía y otras
cadena perpetua con trabajos forzados por organizaciones que la dejaran libre. Aunque
“conspirar para derrocar el gobierno”. Había acogemos con satisfacción esta buena noticia,
hecho más de 100 viajes a Corea del Norte pedimos que se retiren todos los cargos
en misiones humanitarias y fue puesto en contra ella. Stella ha agradecido así su apoyo
libertad “con fianza por enfermedad” para a la membresía de Amnistía: “Gracias por la
que se reuniera con su familia en Canadá. solidaridad y el apoyo que me expresaron de
h Queremos dar las gracias al gran número de diversas formas durante ese tiempo tan duro”.
o
N
n activistas de Amnistía de todo el mundo que http://bit.ly/2seqUvF
so escribieron pidiendo su libertad.
a
© J http://bit.ly/2GMrROK
“Estoy muy agradecida a
MARIA CHIN ABDULLAH
5
Amnistía por haber escrito
ESTÁ EN LIBERTAD
todas esas cartas al gobierno
Maria Chin Abdullah quedó en libertad el de Malasia, haber actuado
28 de noviembre, tras haber pasado 10 días
y haber puesto de relieve mi
detenida en régimen de aislamiento por
organizar una concentración en demanda de caso. Estamos pensando
ehltetcp:c//iobnit.elys/ 2liEbFrefksv Wy justas en Malasia. cuáles serán los pasos que euters
R
daremos a continuación.” ©
EN LIBERTAD
7
SIN PREVIO AVISO
El 25 de octubre, sólo unas semanas después
de haber sido condenados a dos y ocho
años de prisión, respectivamente, los líderes
tártaros crimeos Ilmi Umerov y Akhtem Chiygoz
fueron enviados en avión a Turquía y puestos etty
en libertad. Akhtem Chiygoz llevaba dos años G
y/
detenido por cargos falsos, mientras que Ilmi c
n
e
Umerov había sido recluido brevemente en g
A
una institución psiquiátrica el año pasado. u
ol
Ambos hombres, que se muestran críticos ad
n
con la ocupación rusa de Crimea, están ya A
o/
en la capital ucraniana, Kiev. Aunque acoge nk
a
con satisfacción la noticia de que han sido ht
S
puestos en libertad, Amnistía quiere verlos mir
de regreso en Crimea sin temor a sufrir di
persecución. Vla
©
http://bit.ly/2s8hj9w
Enero–Marzo 2018 3
ABUSOS ONLINE CONTRA ENTRE BASTIDORES
LAS MUJERES EN CIFRAS
ESCOMBROS
23%
Y RESCATE
mujeres que afirman haber sufrido abusos
online de las 4.000 encuestadas* en ocho
países (1 de cada 4)
41%
mujeres que sufren abusos y temen por su ar
seguridad física cul
arti
P
26% ©
Carlos Mendoza, responsable de contenidos de la Oficina
Regional de Ciudad de México de Amnistía, estaba trabajando
en Perú cuando, en septiembre de 2017, México sufrió dos
terremotos. Regresó rápidamente a casa para sumarse
mujeres afectadas que afirman que se han a las labores de socorro y encontró un torbellino de acción
publicado datos personales suyos o de su
y solidaridad.
identidad sin su consentimiento
Acababa de comenzar una misión con En la oficina de Amnistía, mis colegas
55% Amnistía en la capital peruana, Lima, acumulaban alimentos, ropa, medicinas
cuando, el 7 de septiembre, me llegó la y productos básicos para llevarlos a las
noticia del primer terremoto en México. Doce zonas más afectadas. También habían
días más tarde, 32 años después del mortal empezado a ayudar a verificar la información
temblor de 1985, me enteré del segundo por y documentar las quejas sobre información
un mensaje de WhatsApp. oficial errónea y falta de respuesta de las
mujeres que sufren estrés, angustia o Sólo dos horas antes de que Ciudad de autoridades.
ataques de pánico tras los abusos online México quedara sumida en el caos, mi novio Gracias al apoyo de muchas personas, mi
había estado participando en un simulacro novio y yo nos recuperamos enseguida del
de terremoto organizado por el aniversario de impacto del terremoto y encontramos otro
59%
aquél. Había recibido una fotografía de la apartamento. En mi primer año en Amnistía
fachada de mi edificio de apartamentos: se he aprendido el verdadero valor de amar a
había derrumbado. las demás personas sin conocerlas y sentir
Afortunadamente, el aeropuerto estaba empatía por las necesitadas.
operativo y mis colegas me consiguieron un
vuelo al día siguiente. Fui directamente a mi
abusos cometidos por completos
edificio de apartamentos y me uní a las 300
desconocidos
personas voluntarias que habían acudido
para retirar los escombros y servir refrescos
a quienes venían a ayudar. Al cabo de cuatro
* Encuesta de Ipsos MORI para Amnistía
días recuperamos el cadáver de una persona
Internacional Labores de socorro
a quien no esperábamos ya encontrar. en Ciudad de México.
4 Enero–Marzo 2018
FECHAS CLAVE Y ANIVERSARIOS EN 2018 EDITORIAL
LA INJUSTICIA ES UN
ASUNTO PERSONAL
27 6 11
DE ENERO DE FEBRERO DE FEBRERO
A las personas refugiadas rohingyas —no deseadas, atacadas
Día Internacional Día Internacional Día Internacional y sometidas a abusos en su país de origen, que luchan por
de Conmemoración de Tolerancia Cero de la Mujer sobrevivir en un Estado vecino adverso y que se sienten invisibles
en Memoria de con la Mutilación y la Niña para el resto del mundo— el mensaje de Amnistía de “tomarse
las víctimas del Genital Femenina en la Ciencia la injusticia como algo personal” debe parecerles un concepto
Holocausto bastante abstracto.
Sin embargo, aunque no podamos llegar a cada persona que
sufre a causa de la represión o de los conflictos, quienes somos
simpatizantes de Amnistía no olvidamos jamás que los abusos
contra los derechos humanos, incluso cuando se cometen en
20 21 1 gran escala, los sufren personas. Un solo caso puede motivar a
cada uno de nosotros y a cada una de nosotras para actuar en
contra del sufrimiento de muchos. Eso es lo que está ocurriendo
DE FEBRERO DE FEBRERO DE MARZO
con el caso de Taibeh Abbasi, estudiante de secundaria de
Día Mundial Día Internacional Día de la Cero Noruega, cuyos compañeros y compañeras de clase han
de la Justicia Social de la Lengua Discriminación emprendido una campaña de acción masiva no sólo para impedir
Materna [ONUSIDA] que la deporten a Afganistán, sino también para salir en defensa
de miles de solicitantes de asilo de Afganistán que corren el
riesgo de ser enviados a “casa” desde Europa y encontrar allí
represión, violencia e incluso la muerte.
Esa misma motivación para oponerse a la injusticia ha
llevado recientemente a un equipo de investigación de
8 20 21 Amnistía a Bangladesh, donde ha encontrado a una cantidad
abrumadora de personas refugiadas rohingyas de Myanmar
luchando simplemente por seguir adelante. Ha visto no sólo
DE MARZO DE MARZO DE MARZO
muchedumbres, sino, en medio de ellas, también la mirada
Día Internacional Día Internacional Día Internacional afligida, el rostro cansado y los pies heridos de las personas.
de la Mujer de la Felicidad de la Eliminación El equipo ha documentado los sufrimientos de las personas
de la Discriminación refugiadas rohingyas con el fin de que pueda aumentarse la
Racial presión sobre el gobierno de Myanmar y los gobiernos vecinos,
las agencias de la ONU y otros actores para detener la tremenda
injusticia que cada persona refugiada continúa padeciendo.
La injusticia es siempre un asunto personal. En 2018,
unámonos aún más haciendo todo lo que podamos para defender
24 25 25 los derechos humanos de las personas.
DE MARZO DE MARZO DE MARZO EQUIPO EDITORIAL
Día Internacional Día Internacional Día Internacional
del Derecho a la de Recuerdo de Solidaridad con Editora invitada: Kay Parris
Verdad en Relación de las Víctimas los miembros del Han colaborado: Beryl Aidi, Kristin Hulaas Sunde, Deborah
con Violaciones de la Esclavitud y la personal detenidos Odumuyiwa-Baker, Leen Hashem, Carlos Mendoza, Bina Patel,
Graves de los Trata Transatlántica y desaparecidos Loubna Taleb Pedersen, Shiromi Pinto, Omar Waraich, Lisa Van
Derechos Humanos de Esclavos Wyk, Astrid Chitou
y de la Dignidad Diseño: Dina Silanteva
de las Víctimas Edición de fotografía: Richard Burton
Editora jefe: Caroline Stomberg
Enero–Marzo 2018 5
ENFOQUE: MYANMAR
“HASTA QUE
VUELVA LA PAZ”
Traumatizadas y agotadas, las personas refugiadas rohingyas de
Bangladesh están viviendo otro capítulo de su dolorosa historia
de pueblo no querido. El director adjunto de Amnistía para
Asia del Sur, Omar Waraich, participó en una visita de investigación
que documentó sus vivencias en Cox’s Bazar, distrito moldeado
por el sufrimiento del pueblo rohingya a lo largo de siglos.
Un arco iris se eleva
sobre los refugios recién
construidos en el campo de
Thaing Khali, Bangladesh,
27 de septiembre de 2017.
6 Enero–Marzo 2018
Enero–Marzo 2018 7
Resulta curioso que Cox’s Bazar, donde se encuentra la línea de Su mayor temor es
playa más larga del mundo, tomara su nombre de una crisis de
refugiados. En 1784, el rey Bodaw U Waing, sexto monarca de la acabar una vez más
dinastía Konbaung de Birmania, puso sitio a los últimos vestigios del
reino de Arakán. Bajo el liderazgo del hijo y heredero de su rey, las siendo víctimas
fuerzas birmanas mataron al rey Thamada de Arakán y se hicieron
con el control del territorio. La población arakanesa se vio obligada de una nueva
a huir y buscó refugio en lo que es ahora la parte suroriental de
Bangladesh. La Compañía de la Indias Orientales envió al capitán oleada de violencia.
Hiram Cox a la zona para supervisar las labores de socorro a la
población refugiada.
Hoy día, el distrito de Cox’s Bazar es escenario de la mayor crisis
humanitaria de nuestros tiempos. Desde el genocidio de Ruanda,
jamás se han visto desplazadas tantas personas tan rápidamente.
Desde el 25 de agosto, más de 620.000 personas refugiadas
rohingyas han hecho el arduo viaje de días, a veces semanas,
desde sus pueblos del estado de Rajine. Con mucho dolor y pocas
pertenencias viajaron a pie hasta el río Naf, el escaso cauce que
separa Myanmar de Bangladesh, para quedar a merced de barqueros
que sacaron provecho de su desgracia.
8 Enero–Marzo 2018