Table Of ContentDeutsch ohne Grenzen
Gesellschaftswissenschaften
Deutsch ohne Grenzen
Gesellschaftswissenschaften
Alena Jaklová, Anja Edith Ference
(Hrsg.)
Brno 2015
Germanistenverband der Tschechischen Republik
Pädagogische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis
Philosophische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis
Deutsch ohne Grenzen
Gesellschaftswissenschaften
prof. PhDr. Alena Jaklová, CSc.
Anja Edith Ference, M.A., Ph.D. (Hrsg.)
Brno 2015
VědGecerkmýa nviýstbenovre krboanndf edreer nTscceh/e Wchisiscsheenn sRcehpaufbtlilkiches Komitee/
SciePnätdiafigco gCisochme iFtatkeueltät der Südböhmischen Universität Budweis
Philosophische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis
Doc. PaedDr. Hana Andrášová, Ph.D.
Prof. PhDr. Václav Bok, CSc.
Doc. Dr. habil. Jürgen Eder
Anja Edith Ference, M.A., Ph.D.
PhDr.Vít Dovalil, Ph.D.
Deutsch ohne Grenzen
Prof. PhDr. Alena Jaklová, CSc.
ProfG. PehsDer.l lVsěcrah Jaanfítksowvá,i Pshs.eDn. schaften
Mgr. Jana Kusová, Ph.D.
Mgr. Magdalena Malechová, Ph.D.
Dr.phil. Zdeněk Pecka
Prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
prof. PhDr. Alena Jaklová, CSc.
PhDr. Lenka Vodrážková, Ph.D.
Anja Edith Ference, M.A., Ph.D. (Hrsg.)
Univ.-prof. Dr. Dr. h.c. Dr. h.c. Norbert Richard Wolf
Vydáno s finanční podporou Ministerstva školství, mládeže
a tělovýchovy České republiky.
Gedruckt mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für
Schulwesen, Jugend und Sport der Tschechischen Republik.
Published with financial support of the Ministry of Education,
Youth and Sports of the Czech Republic.
Recenze/ Rezension/ Review
Prof. PaedDr. Vladimír Patráš, CSc.
Doc. PhDr. Lukáš Valeš, Ph.D.
Dr. Torsten Lorenz
© 2015 Brno: Tribun EU
ISBN
Brno 2015
Rezensiert von:
Pdorocf.. PPhaDedr.D Jri.ř iVnlaa dMimalíár ,P CatSrácš., CSc.
D(Moac.s aPrhyDkr-.U Lnuivkeáršs Vitäalte Bšr, nPoh).D.
Dr. Torsten Lorenz
Dr. Kateřina Šichová, B.A.
(Bohemicum Regensburg – Passau, Universität Regensburg)
editors © Alena Jaklová, Anja Edith Ference, 2015
© Germanistenverband der Tschechischen Republik, 2015
© Pädagogische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis, 2015
© Philosophische Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis, 2015
cover © Tomáš Rucki, 2007–2015
ISBN 978-80-263-0931-4
Inhaltsverzeichnis
Předmluva/ Vorwort/ Introduction
Zukunftsregion (Mittel-)Europa?
Helmut Renöckl
Křesťansko-sociální unie Bavorska (CSU) – analýza voleb do Evrop-
ského parlamentu 2014
Martin Kubata
Systém finančního vyrovnání v SRN
Miroslava Kubatová Pitrová
Faktory ovlivňující vstup malých podniků na rakouské a německé za-
hraniční trhy
Dagmar Bednářová, Jaroslava Pražáková
Die Teilung der Universität Prag 1882: Ein gelungener Kompromiss
Michel Reffet
Wiener Studienjahre des Historikers Karel Stloukal
Bohumil Jiroušek
Technisches Erbe – Zeugnisse der Wirtschaft an der tschechisch-
österreichischen Grenze
Jiří Dvořák
Politické strany německé menšiny v Československu v meziválečné
době
Miroslav Šepták
Die Programmgestaltung des Deutschen Theatervereins in Olmütz
in den 20er Jahren der Zwischenkriegszeit
Anja Edith Ference
Oskar Kokoschka in Prag
Susanne Christof
Diplomatické styky Svatého stolce a nacistického Německa po nástupu
Adolfa Hitlera k moci
Marek Šmíd
5
Areálová lingvistika a německá příjmení na Prachaticku v době po
druhé světové válce
Alena Jaklová
Česká a německá toponyma v bývalém okrese Kaplice
Marie Janečková
Zaniklé obce a osady na Litoměřicku po 2. světové válce
Markéta Maturová
Toponyma a osídlení Šumavy z pohledu archeologie
Iva Košatková
Betrachtungen zu den Germanismen in der Tschechischen Sprache
unter Berücksichtigung der Phraseologie
Martin Junge
Germanismy v románu Popelky Biliánové „Paní Katynka z Vaječného
trhu“
Bohumila Junková
Modifikovaný lingvistický popis gramatiky češtiny ve funkci cizího
jazyka. Genitiv substantiv a slovesný vid
Michala Kutláková
Možnosti a meze interkulturního dialogu zprostředkovaného
překladem
Vlastimila Ptáčníková
Übersetzungen romanischer Literaturen im Kontext der tschechischen
und deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts
Veronika Faktorová
Komparace československých a německých reklamních komunikátů
šedesátých až osmdesátých let 20. století
Petra Kleinová
Autorenverzeichnis
6
Předmluva
Pomocí jazyka se dorozumíváme, komunikujeme s lidmi kolem nás,
přemýšlíme o věcech a děních, jazyk nám pomáhá porozumět světu
a člověku. Jazyky, jež se vyvíjejí souběžně s lidskými komunitami, si ne-
jen osvojujeme a užíváme, ale zároveň je i zkoumáme. Výzkum jazyků
má v obecné rovině v celosvětovém měřítku velmi dlouhou tradici.
Na jeho vývoj mají významný vliv nejen „tradiční“ vědní disciplíny, jako
například lingvistika, literární věda, pedagogika, historie, ale i postupně
se etablující vědy novější, mezi něž patří například sociolingvistika, psy-
cholingvistika, kontaktní nebo areálová lingvistika či didaktika cizích
jazyků. Jak již částečně naznačují některé výše zmíněné vědní disciplíny,
ovlivňuje výzkum jazyků společensko-politický vývoj konkrétního ča-
sově ohraničeného období v konkrétním sociokulturním a regionálně
vymezeném kontextu. Jednou z hlavních výzev a požadavků současné
společnosti je vedle rozvoje funkční mnohojazyčnosti jedince rovněž re-
spektování jazykové a kulturní rozmanitosti, vnímání jazyka jako feno-
ménu určujícího a rozvíjejícího identitu člověka a jako součásti sdíleného
dědictví.
V tomto pojetí se stala konference Němčina bez hranic příležitostí k me-
zinárodní vědecké diskusi o aktuálním vývoji v oblasti multidimenzio-
nálně a transnacionálně pojímané germanistické lingvistiky a literární
vědy, vybraných společenských věd a didaktiky němčiny jako cizího ja-
zyka v evropském kontextu.
Čtyřdílný sborník obsahuje většinu teoretických a empirických příspěv-
ků, které byly prezentovány v průběhu této konference, jež se konala na
Pedagogické a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budě-
jovicích v září 2014. Jejím hlavním organizátorem byl Svaz germanistů
České republiky. Konference se zúčastnilo 142 odborníků z 11 zemí.
V tomto úvodu bychom rádi poskytli stručný přehled témat, která se
stala předmětem odborné diskuse ve čtyřech sekcích.
Plenární přednášky
V zahajovací části konference byly předneseny čtyři příspěvky k vybra-
ným aspektům teoretického i empirického výzkumu zaměřeného na
germanistickou lingvistiku, literární vědu a didaktiku němčiny jako
cizího jazyka. N. R. Wolf ve svém příspěvku ověřoval svoji tezi „němčina
7
je bez hranic“ z hlediska lexikologie, areálové lingvistiky a vývoje jazyků.
V. Bok se věnoval středověké německé literatuře na území jižních Čech,
příhraničního regionu, v němž se setkávají tři jazyky literárního dědic-
tví. E. Mehnertová představila výsledky svého výzkumného šetření,
v němž sleduje vztah Hannse Cibulky, německého spisovatele a básní-
ka, k Česku jako zemi svého původu, do níž se po druhé světové válce
již nemohl vrátit. H. Schweiger se zabýval literárními texty s transnacio-
nálním obsahem ve výuce němčiny jako cizího jazyka s cílem rozvoje ja-
zykového a kulturního povědomí.
Sekce
Jednání probíhalo ve 4 sekcích: (1) lingvistika, (2) literární věda, (3)
didaktika němčiny jako cizího jazyka a (4) společenské vědy.
V lingvistické sekci byl tematizován fenomén „hranice“ jako jednoho
z klíčových témat v oblasti současného lingvistického výzkumu. Jednot-
livé příspěvky se zaměřovaly na osvětlení otázky, zda je jazyk jako pro-
středek komunikace opravdu bez hranic a zda mohou, mají, či dokonce
musí být stanoveny hranice, abychom mohli porozumět přirozeným
jazykům a popsat je na metajazykové úrovni. Tato problematika byla re-
flektována z hlediska kontrastivní a interkulturní lingvistiky v kontextu
domácího i zahraničního výzkumu.
V literární sekci byla pozornost zaměřena na tu německy psanou lite-
raturu, která boří pojem “národní literatury”, a to nejen vzhledem k její
jazykové formě, tedy zda je psána v češtině nebo v němčině, ale i vzhle-
dem k autorům, u nichž nehraje roli, jestli jsou českého původu nebo
jestli v německy mluvících zemích píší o českých tématech či jestli ne-
jsou rodilými mluvčími a vydávají svá díla v německém jazyce. Jednou
z klíčových otázek diskuse bylo, jak se má tato literatura žánrově ozna-
čovat: exilová, emigrační, migrační nebo snad transnacionální?
V sekci didaktiky němčiny jako cizího jazyka byly představeny studie,
které se zaměřovaly na procesy učení a vyučování cizích jazyků. Vzhle-
dem k zaměření konference byla exemplárně akcentována němčina.
Odbornému publiku byla předložena aktuální témata této výzkumné ob-
lasti, jako je mnohojazyčnost v institucionální výuce cizích jazyků, pro-
cesy osvojování více cizích jazyků nebo motivační metody výuky cizích
jazyků. Nechyběly ani nové přístupy k rozvoji jazykových prostředků
a řečových dovedností nebo k práci s chybou.
8
Tento díl obsahuje příspěvky ze sekce společenskovědní. Hlavní téma
konference Němčina bez hranic zde bylo specifikováno na česko-ně-
mecké a česko-rakouské vztahy. K uvedenému tématu vystoupilo se
svými referáty celkem dvacet jedna odborníků z různých vědních obo-
rů. Protože se jednání v této sekci zúčastnili výlučně negermanisté, byla
jednacím jazykem vedle němčiny také čeština. Tak je tomu i v tomto
sborníku, jehož příspěvky jsou psány německy i česky, všechny ale obsa-
hují anglický a německý abstrakt, v závěru pak také české resumé.
Příspěvky v sekci společenskovědní lze zhruba rozdělit do tří hlavních
tematických částí. Je to část filologická, historická a politologická. Na-
víc jsou zde příspěvky, které dokazují, že téma česko-německých a čes-
ko-rakouských vztahů je aktuální také pro ekonomy, archeology a kul-
turology.
Všechny příspěvky prošly dvojím procesem per review. Evaluovány byly
jednak editory sborníku, jednak jeho recenzenty.
Autoři příspěvků, které jsou publikovány v tomto sborníku, na konfe-
renci zastupovali čtyři země: Českou republiku, Německo, Rakousko
a Francii.
Nejvíce příspěvků v sekci společenskovědní patří do části filologické, ze-
jména jazykovědné. Tři z nich se týkají problematiky onomastické, kon-
krétně antroponomastické a toponomastické. Vlastní jména, a to jak
jména živých bytostí, v našem případě příjmení, tak i jména zeměpis-
ná, jsou totiž vždy svědky dávné historie. Dokumentují historické, spo-
lečenské, národnostní i jazykové poměry doby, kdy vznikla. Všechny
tři příspěvky s tématem onomastickým se týkají existence a zániku ně-
meckých jmen (příjmení a jmen místních) v jižních pohraničních regi-
onech České republiky, tedy na územích, která byla již odedávna osíd-
lena také Němci. Autoři příspěvků na základě archivních materiálů a za
aplikace interdisciplinárních přístupů zkoumají lingvistický charakter
těchto jmen, historické důvody jejich zániku i důsledky, které pro jazy-
kovou situaci daných regionů z toho plynou.
Problematikou vlastních jmen místních se zabývá také příspěvek To-
ponyma a osídlení Šumavy z pohledu archeologie. Toponyma jsou dů-
ležitou složkou archeologického a etnologického výzkumu. Pomáha-
jí s určováním částí sídelních komponent, která mohou svou pamětí
přesahovat až do doby středověkého kolonizačního postupu, a to jak
9
ve smyslu udržení a respektu k paměti míst, tak i dědičného ekonomického
využívání.
Dva další lingvistické příspěvky pojednávají o germanismech v češtině.
Příspěvek Germanismy v románu Popelky Biliánové „Paní Katynka z Va-
ječného trhu“ dokládá užívání germanismů obyvateli českých bilingv-
ních měst s početnou německou menšinou ve druhé polovině 19. sto-
letí a činí tak na základě jazykovědných analýz dobového literárního
textu. Příspěvek Betrachtungen zu den Germanismen in der Tschechischen
Sprache unter Berücksichtigung der Phraseologie si jazykových kontaktů
češtiny a němčiny všímá v obecné rovině. Germanismy sleduje zejména
ve slovní zásobě českého jazyka a v jeho frazeologismech. Uvedena jsou
také pravidla určující výpůjčky slov, příklady změn v pravopisu a proces
asimilace v češtině.
Další lingvisticky pojaté příspěvky se věnují různým aspektům čes-
ko-německých vztahů tak, jak se promítají do interkulturního dialogu
zprostředkovaného překladem nebo do popisu češtiny jako cizího jazyka
zaměřeného na německé rodilé mluvčí.
Příspěvek Komparace československých a německých reklamních komuni-
kátů šedesátých až osmdesátých let 20. století se na základě analýz materiá-
lové databáze zaměřuje na určení shod a rozdílností v neverbálních slož-
kách reklamních komunikátů publikovaných v šedesátých až osmdesá-
tých letech 20. století v československých a německých časopisech.
Literárněvědný příspěvek Übersetzungen romanischer Literaturen im
tschechischen und deutschen Kontext se zabývá překladem jako modelem
určitého typu literárnosti a zkoumá význam překladů z německého
prostředí pro českou obrozenskou kulturu.
V části zaměřené na historii česko-německých a česko-rakouských
vztahů bylo ve společenskovědní sekci germanistické konference Němči-
na bez hranic předneseno šest referátů. Zaměřily se především na oblast
vědy, umění, ekonomiky a náboženství.
Autor příspěvku Die Teilung der Universität Prag 1882: Ein gelungener
Kompromiss se soustředí na spor okolo Karlovy univerzity, který byl vy-
řešen rozdělením Karlovy univerzity v roce 1882, a na pokusy o usmí-
ření, které byly iniciovány v období Habsburské monarchie a během
první Československé republiky.
10
