Cubase Elements/Cubase AI/Cubase LE 8 – Manual de Operaciones

737 Pages·2015·9.24 MB·Spanish

Manual de Operaciones
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht,
Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte
Traducción por Josep Llodrá
Este PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor,
tenga en cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento,
no es posible incluir textos descriptivos a las imágenes.
La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no
representa un compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software
descrito en este documento está sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros
medios excepto que esté permitido específicamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna
parte de esta publicación se puede copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún
propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares
de una licencia registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este
documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus
respectivos propietarios. Para más información, visite por favor
www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2015.
Todos los derechos reservados.
Tabla de Contenidos
7 Introducción 47 Gestión de proyectos
7 Acerca de las versiones del programa 47 Crear nuevo proyecto
7 Convenciones tipográficas 48 Steinberg Hub
49 Asistente de proyecto
8 Configurar su sistema
50 Acerca de los archivos de proyecto
8 Configurar el audio
50 Acerca de los archivos de plantilla
15 Configurar MIDI
52 Diálogo Configuración de proyecto
16 Conectar un sincronizador
56 Abrir archivos de proyecto
17 Configurar video
58 Guardar archivos de proyecto
18 Conexiones VST
59 Volver a la última versión guardada
18 Ventana Conexiones VST
59 Elegir una ubicación del proyecto
19 Renombrar las entradas y salidas de su
60 Eliminar archivos de audio sin usar
tarjeta
60 Crear proyectos autocontenidos
21 Añadir buses de entrada y salida
63 Pistas
22 Presets de buses de entrada y salida
63 Pista de audio
23 Acerca de la monitorización
68 Pistas de instrumento
23 Editar las configuraciones de buses
72 Pista MIDI
26 Ventana de proyecto
76 Pista de arreglos
27 Barra de herramientas
77 Pista de acordes
29 Línea de estado
80 Pista de canal FX
30 Línea de información
84 Pista de carpeta
31 Línea de vista global
85 Pista de canal de grupo
31 Regla
89 Pista de marcadores
32 Inspector
91 Pista de regla
35 Controles de pista globales
92 Pista de video
35 Lista de pistas
93 Personalizar controles de pista
36 Visualización de eventos
37 Racks
37 Zoom en la ventana de proyecto
42 Función Ajustar
44 Cursor con forma de cruz
45 Diálogo Historial de ediciones
3
96 Gestión de pistas 176 Cuantizar MIDI y Audio
96 Añadir pistas 176 Cuantizar los inicios de eventos de audio
97 Eliminar pistas 177 Cuantizar los inicios de eventos MIDI
97 Mover pistas en la lista de pistas 177 Cuantizar las duraciones de eventos MIDI
98 Renombrar pistas 177 Cuantizar los finales de eventos MIDI
98 Colorear pistas 177 Panel de cuantización
99 Mostrar imágenes de pista 182 Funciones adicionales de cuantización
101 Ajustar la altura de pista
184 Fundidos y fundidos cruzados
102 Seleccionar pistas
184 Crear fundidos
103 Duplicar pistas
187 Los diálogos de Fundido
104 Desactivar pistas de audio (solo Cubase
190 Crear fundidos cruzados
Elements)
191 El diálogo Fundido cruzado
104 Organizar pistas en pistas de carpeta
193 Fundidos automáticos y fundidos cruzados
105 Gestionar audio solapado
196 Pista de arreglos (solo Cubase
106 Cómo se muestran los eventos en pistas de
Elements)
carpeta
196 Introducción
106 Modificar el visor de eventos en pistas de
196 Configurar la pista de arreglos
carpeta
198 Trabajar con eventos de arreglos
106 Presets de pista
202 Aplanar la cadena de arreglos
112 Partes y eventos
204 Modo directo (Live)
113 Gestión de audio
206 Estructurar música con video
114 Partes
208 Marcadores
115 Escuchar eventos y partes de audio
208 Marcadores de posición
116 Añadir eventos a una pista
208 Marcadores de ciclo
116 Arrastrar
210 Ventana de marcadores
117 Partes de carpeta
215 Pista de marcadores
118 Editar partes y eventos
217 Importar y exportar marcadores
132 Edición de rangos
218 MixConsole
132 Crear un rango de selección
220 Configurar MixConsole
134 Editar rangos de selección
220 Barra de herramientas de MixConsole
137 Reproducción y transporte
221 Configurar MixConsole
137 Barra de transporte
226 Enlazar canales
141 Menú Transporte
227 Niveles de entrada
143 Ajustar la posición del cursor del proyecto
228 Copiar y mover racks y configuraciones de
144 Localizadores izquierdo y derecho
canales
146 Desplazamiento auto.
229 Sección de faders
146 Formatos de tiempo
233 Trabajar con racks de canal
148 Ir a posiciones de tiempo específicas
250 Usar Configuraciones de canal
148 Metrónomo
252 Añadir notas a un canal de MixConsole
151 Captura
252 Navegación por teclado
152 Teclado virtual
254 Efectos de audio
152 Grabar MIDI con el teclado virtual
254 Visión general
153 Opciones de teclado virtual
257 Efectos de inserción
154 Grabación 262 Efectos de envío
154 Métodos básicos de grabación 267 Panel de control de efectos
158 Monitorización 267 Comparar ajustes de efectos
162 Detalles sobre la grabación de audio 268 Presets de efecto
167 Detalles sobre la grabación MIDI 274 Ventana Información de plug-ins
175 Máximo tiempo de grabación
175 Bloquear grabación
4
277 Funciones y procesado de audio 394 Instrumentos VST
277 Introducción 394 Ventana Instrumentos VST
277 Procesado de audio 398 Añadir instrumentos VST
288 Congelar modificaciones 398 Presets de instrumentos
288 Detectar silencio 400 Controles rápidos VST
292 El Analizador de espectro 402 Reproducir instrumentos VST
294 Estadísticas 404 Acerca de la latencia
406 Opciones de importación y exportación
297 Editor de Muestras
297 La ventana 408 Instalar y administrar plug-ins
303 Funciones generales 408 Instalar plug-ins VST
314 Warp de audio 409 Gestor de plug-ins
315 Trabajar con hitpoints y trozos 412 Compilar una nueva colección de efectos
324 Editor de Partes de Audio 414 Controlar remotamente Cubase
324 La ventana 414 Configurar
326 Abrir el Editor de Partes de Audio 416 Operaciones
327 Operaciones 418 El dispositivo Genérico Remoto
330 Opciones y ajustes 422 El Remote Control Editor (solo Cubase
Elements)
332 Pool
430 Apple Remote (solo Macintosh)
333 Ventana de la Pool
337 Trabajar con la Pool 431 Parámetros de tiempo real MIDI
431 El Inspector – manejo general
356 MediaBay
432 Las secciones del Inspector
357 Trabajar con el MediaBay
357 Configurar MediaBay 441 Usar dispositivos MIDI
358 Sección Definir ubicaciones 441 Dispositivos MIDI – ajustes generales y
359 Escanear sus contenidos manejo de parches
359 Actualizar el MediaBay
450 Procesado MIDI
360 Sección Ubicaciones
450 Funciones MIDI vs. Parámetros MIDI
362 Sección Resultados
451 ¿A qué afectan las funciones MIDI?
368 Sección Preescuchar
451 Transposición
373 Sección Filtros
452 Hacer que sus ajustes sean permanentes
375 Buscador de sonidos y Mini buscador
454 Disolver parte
375 Preferencias de MediaBay
456 Repetir bucle
377 Comandos de teclado de MediaBay
457 Otras funciones MIDI
377 Trabajar con ventanas relacionadas con
463 Editores MIDI
MediaBay
463 Abrir editores MIDI
380 Trabajar con bases de datos de volúmenes
464 Cambiar el editor MIDI por defecto
383 Automatización
464 Funciones del editor MIDI comunes
383 Grabar sus acciones
474 Editor de Teclas
384 Curvas de automatización
482 Operaciones con el editor de teclas
384 Línea de valor estático
503 Editor de partituras
384 Escribir/Leer automatización
508 Operaciones con el editor de partituras
385 Datos de parte MIDI vs. automatización de
517 Editor de percusión
pista
528 Operaciones con el editor de percusión
385 Escribir datos de automatización
535 Mensajes SysEx
389 Editar datos de automatización
391 Pistas de automatización
5
540 Funciones de acordes 627 Video
540 Pista de acordes 627 Antes de empezar
541 Eventos de acorde 630 Preparar un proyecto de video
546 Eventos de escala 634 Reproducir video
547 Voicings 638 Editar video
550 Convertir eventos de acorde a MIDI 639 Extraer audio de un archivo de video
551 Controlar la reproducción MIDI usando la 639 Reemplazar el audio en un archivo de video
pista de acordes
641 ReWire (no en Cubase LE)
554 Asignar voces a notas
641 Introducción
555 Extraer eventos de acorde a partir de MIDI
642 Ejecución y cierre
557 Grabar eventos de acorde con un teclado
643 Activar los canales ReWire
MIDI
643 Usar los controles de transporte y de tempo
558 Pads de acorde 644 Cómo se administran los canales ReWire
558 Zona de pads de acorde 645 Enrutar MIDI a través de ReWire
562 Menú funciones 645 Consideraciones y limitaciones
563 Preparación
647 Comandos de teclado
563 Chord Assistant
647 Introducción
565 Asignar acordes a pads de acorde
648 Configurar comandos de teclado
568 Mover y copiar pads de acorde
652 Configurar teclas modificadoras de
568 Reproducir y grabar acordes
herramientas
570 Ajustes de pads de acorde – Control
653 Los comandos de teclado por defecto
remoto
662 Gestión de archivos
573 Ajustes de pads de acorde – Instrumen-
662 Importar audio
talistas
669 Exportar e importar archivos MIDI estándar
577 Ajustes de pads de acorde – Disposición
673 Exportar e importar loops MIDI
de pads
578 Presets de pads de acorde 674 Personalizar
579 Crear eventos a partir de pads de acorde 674 Usar las opciones de configuración
676 Apariencia
580 Editar el tempo y el tipo de compás
679 Aplicar colores en la ventana de proyecto
580 Introducción
684 ¿Dónde se guardan los ajustes?
581 Visualización del tempo y tipo de compás
583 Editar el tempo y el tipo de compás 687 Optimizar
587 La Calculadora de tempo 687 Optimizar rendimiento de audio
588 Ajustar el audio al tempo del proyecto 693 Preferencias
590 Exportar mezcla de audio 693 Diálogo Preferencias
590 Introducción 695 Apariencia
590 Volcar una mezcla a archivos de audio 696 Edición
592 El diálogo Exportar mezcla de audio 705 Visualización de eventos
596 Los formatos de audio disponibles 708 General
709 MIDI
604 Sincronización
714 MediaBay
604 Introducción
715 Medidores
605 Código de tiempo (referencias
716 Grabar
posicionales)
719 Transporte
607 Fuentes de reloj (referencias de velocidad)
721 VST
608 El diálogo Configuración de sincronización
724 Video
del proyecto
612 Funcionamiento sincronizado 725 Índice
612 Trabajar con VST System Link
618 Activar VST System Link
6
Introducción
Acerca de las versiones del programa
La documentación cubre dos sistemas operativos diferentes, Windows y Mac OS
X. Algunas funcionalidades y ajustes son específicos de una plataforma.
Ello se indica claramente en los casos en que sea aplicable. Si no se indica lo
contrario, todas las descripciones y procedimientos en la documentación adjunta
son válidas tanto para Windows como para Mac OS X.
Las capturas de pantalla han sido tomadas de la versión Windows de Cubase.
Convenciones tipográficas
Muchos de los comandos de teclado por defecto de usan teclas modificadoras,
algunas de las cuales son diferentes dependiendo del sistema operativo. El
comando de teclado por defecto para deshacer es [Ctrl]-[Z] en sistemas Windows
y [Comando]-[Z] en sistemas Mac OS X, por ejemplo.
Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con teclas
modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de Windows primero, de la
siguiente manera:
• [Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]
[Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione [Ctrl] en sistemas Windows o [Comando]
en sistemas Mac OS X, luego presione [Z], por ejemplo”.
Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] en sistemas Windows o
[Opción] en sistemas Mac OS X, luego presione [X]”.
NOTA
Este manual a menudo hace referencia a hacer clic derecho, por ejemplo, para abrir
menús contextuales. Si está usando un Mac con un ratón de un solo botón,
mantenga pulsado [Ctrl] y haga clic.
7
Configurar su sistema
Configurar el audio
IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTE
Asegúrese de que todos los equipos están apagados antes de realizar cualquier
conexión.
Configuración de entrada y salida estéreo simple
Si solo usa una entrada y una salida estéreo desde Cubase, puede, por ejemplo,
conectar las entradas de su tarjeta de audio o interfaz de audio directamente a la
fuente de sonido, y las salidas a una etapa de potencia y altavoces.
Una vez haya configurado los buses internos de entrada y salida, puede conectar
su fuente de audio, por ejemplo un micrófono, a su interfaz de audio y empezar a
grabar.
Conectar audio
Su configuración del sistema depende de muchos factores diferentes, por ejemplo,
del tipo de proyecto que quiere crear, del equipamiento externo que quiere usar, o
del hardware del ordenador que tenga disponible. Por lo tanto, las siguientes
secciones solo pueden servir como ejemplos.
Cómo conectar su equipo, es decir, usar conexiones digitales o analógicas también
depende de su configuración.
8
Configurar su sistema
Configurar el audio
Acerca de los niveles de grabación y las entradas
Al conectar su equipo, asegúrese de que la impedancia y los niveles de las fuentes
de sonido sean los adecuados y las entradas coincidan. Usar el tipo correcto para
la entrada es importante para evitar grabaciones ruidosas o distorsionadas. En
micrófonos, por ejemplo, se pueden usar diferentes entradas, tales como un nivel
de línea de usuario común (-10 dBV) o un nivel de línea de profesional (+4 dBV).
Algunas veces puede ajustar características de las entradas en la interfaz de audio
o en su panel de control. Para más detalles, consulte la documentación de su tarjeta
de audio.
IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTE
Cubase no proporciona ningún ajuste de los niveles de entrada de señales que
entran en su tarjeta de sonido, ya que estas se gestionan de manera diferente en
cada tarjeta. El ajuste de los niveles de entrada se realiza bien en una aplicación
especial que se incluye con el hardware, o bien desde su panel de control.
Conexiones de word clock
Si está usando una conexión de audio digital, puede que también necesite una
conexión de word clock entre el hardware de audio y los dispositivos externos. Para
más detalles, consulte la documentación de su tarjeta de audio.
IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTE
Configure la sincronización word clock correctamente, o podría experimentar
crujidos en sus grabaciones.
Seleccionar un controlador
Debe seleccionar el controlador correcto en Cubase para asegurarse de que el
programa se puede comunicar con la tarjeta de sonido.
NOTA
En sistemas operativos Windows, le recomendamos que acceda a su tarjeta de
sonido a través un controlador ASIO desarrollado específicamente para el
hardware. Si no hay ningún controlador ASIO instalado, consulte con el fabricante
de su tarjeta de sonido acerca de la disponibilidad de un controlador ASIO. Puede
usar el controlador ASIO de baja latencia genérico si está disponible.
9
Configurar su sistema
Configurar el audio
Cuando arranca Cubase, se abre un diálogo que le pide que seleccione un
controlador. También puede seleccionar su controlador de la tarjeta de sonido de
la siguiente manera.
PROCEDIMIENTO
1. Arranque Cubase y seleccione Dispositivos > Configuración de
dispositivos.
2. En la lista de dispositivos, seleccione Sistema de audio VST.
3. En el menú Controlador ASIO, seleccione su controlador de la tarjeta de
audio.
El controlador seleccionado se añade a la lista de dispositivos.
4. En la lista de dispositivos, seleccione el controlador para abrir los ajustes del
controlador para su tarjeta de audio.
5. Abra el panel de control de la tarjeta de sonido de la siguiente forma:
• En sistemas operativos Windows, haga clic en el botón Panel de control.
• En sistemas operativos Mac OS X, haga clic en el botón Abrir aplicación de
configuración.
Este botón solo está disponible para algunos productos hardware. Si esto no
está disponible en sus ajustes, vea la documentación de su tarjeta de audio
para averiguar dónde hacer los ajustes de hardware.
NOTA
El panel de control lo proporciona el fabricante de la tarjeta de sonido y es diferente
para cada fabricante y modelo de tarjeta de sonido. Sin embargo, los paneles de
control del controlador ASIO DirectX y del controlador ASIO de baja latencia
genérico (solo Windows) se los proporciona Steinberg.
6. Haga los ajustes recomendados por el fabricante de la tarjeta de sonido.
7. Haga clic en Aplicar.
8. Haga clic en Aceptar.
VÍNCULOS RELACIONADOS
Usar una tarjeta de sonido con un controlador DirectX (solo Windows) en la
página 10
Usar una tarjeta de sonido con un controlador DirectX (solo Windows)
Un controlador DirectX es una alternativa a un controlador ASIO específico y al
controlador ASIO de baja latencia genérico.
Cubase viene con el controlador ASIO DirectX Full Duplex.
• Para seleccionar el controlador, seleccione Dispositivos > Configuración
de dispositivos > Sistema de audio VST y abra el menú Controlador
ASIO.
10