Table Of Contente uma “teologia sagrada” (a teo- o Tomás O Comentário ao Tratado da
logia). Diversas mas não distintas, N Trindade de Boécio, Questões 5
ambas não deixam de ser, para o I e 6, trata da divisão das ciências,
u
Autor, uma única “ciência especu- isto é, de como se distinguem a Fí-
Q
lativa”: as mesmas “coisas divinas” sica, a Matemática e a Metafísica,
A
são tratadas pelos filósofos como de Aquino tendo como critério a ordem segun-
princípios comuns de todos os en- e do cada uma se afasta da matéria
tes, princípios conhecidos por seus d e do movimento. A Física conhece
efeitos, e tratadas pelos teólogos aquilo cuja definição inclui a ma-
s
como subsistem e se manifestam á téria sensível, a Matemática aqui-
por si mesmas. m lo que se define sem referência à
O Comentário ao Tratado da matéria sensível e a Metafísica,
o
Trindade de Boécio é, ainda, crucial por sua vez, conhece o que não
T Tradução e Introdução de Carlos Arthur R. do Nascimento
para a compreensão das teorias to- depende da matéria para ser.
mistas acerca da abstração e das Convém lembrar, como nos
operações do intelecto e em como o o adverte a Introdução, que dois er-
dI
se distinguem das teorias de Aris- ros simétricos devem ser evitados
C
tóteles ou das de Boécio. AÉ na abordagem dessa obra: “De um
Carlos Arthur Ribeiro do Nas- To lado, supor que a análise das ciên-
A
B
cimento, tradutor e autor da Intro- R cias teóricas proposta por Tomás
dução, publicou importantes traba- Te de Aquino se aplica sem mais às
lhos sobre a História da Filosofia od ciências tais como se desenvol-
A
Medieval, em especial sobre Tomás veram no Ocidente após o século
e
de Aquino, e numerosas traduções od XVII. De outro, supor que esta aná-
de obras de pensadores medievais, IA lise não tem nada a ver com a his-
R
d
notadamente Tomás de Aquino, á tória subsequente, representando
N
Duns Escoto e Pedro Abelardo. T apenas um refúgio arqueológico”.
I
N
R Embora inseridas no comentá-
e
José Carlos Estevão mT rio a uma das obras teológicas de
oA Boécio, tem-se aqui uma das mais
Cd ricas exposições acerca da abor-
dagem do aristotelismo por Tomás
Comentário ao
de Aquino. O texto marca um mo-
mento estratégico da História da
Filosofia, na medida em que traça,
Tratado da Trindade
pela primeira vez, a nítida fronteira
que, desde então, separa o uso dos
termos “metafísica” e “teologia”.
de Boécio Se em Aristóteles a “ciência pri-
Questões 5 e 6
meira” recebe o nome de “teologia”
Capa: Ettore Bottini ISBN 85-7139-239-0
(e, como se sabe, não ocorre o ter-
mo “metafísica”), Tomás de Aquino
Ilustração: gravura (detalhe)
opera as distinções necessárias
de manuscrito francês
para que se possa falar em uma
do século XV (tradução de
“teologia filosófica” (a metafísica)
De Senectute, de Cícero)
Comentário ao Tratado
da Trindade de Boécio
Questões 5 e 6
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 11 1111//0033//22001122 2222::3399::0088
FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP
Presidente do Conselho Curador
Herman Jacobus Cornelis Voorwald
Diretor-Presidente
José Castilho Marques Neto
Editor-Executivo
Jézio Hernani Bomfim Gutierre
Conselho Editorial Acadêmico
Alberto Tsuyoshi Ikeda
Áureo Busetto
Célia Aparecida Ferreira Tolentino
Eda Maria Góes
Elisabete Maniglia
Elisabeth Criscuolo Urbinati
Ildeberto Muniz de Almeida
Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan
Nilson Ghirardello
Vicente Pleitez
Editores-Assistentes
Anderson Nobara
Fabiana Mioto
Jorge Pereira Filho
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 22 1111//0033//22001122 2222::3399::0088
TOMÁS DE AQUINO
Comentário ao Tratado
da Trindade de Boécio
Questões 5 e 6
••
Tradução e introdução de
Carlos Arthur R. do Nascimento
1ª reimpressão
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 33 1111//0033//22001122 2222::3399::0088
Copyright © 1998 by Editora da UNESP
Direitos de publicação reservados à
Fundação Editora da UNESP (FEU)
Praça da Sé, 108
01001-900 – São Paulo – SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Tomás, de Aquino, Santo, 1225?-1274.
Comentário ao Tratado da Trindade de Boécio: questões 5 e 6 / Tomás de
Aquino; tradução e introdução de Carlos Arthur R. do Nascimento. – São
Paulo: Fundação Editora da UNESP, 1999. – (Biblioteca Clássica)
Título original: Sancti Thomae de Aquino opera omnia.
Bibliografia.
ISBN 85-7139-239-0
1. Filosofia medieval 2. Tomás, de Aquino, Santo, 1225?-1274 3. Trin-
dade I. Nascimento, Carlos Arthur R. do, 1935-. II. Título. III. Série
99-1963 CDD-189
Índice para catálogo sistemático:
1. Filosofia medieval ocidental 189
Editora afiliada:
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 44 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
À Comissão de Filosofia Medieval do Brasil e
ao Centro de Estudos de Filosofia Patrística
e Medieval de São Paulo, que tornaram este
estudo menos solitário.
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 55 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 66 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
Sumário
Prefácio . 9
1 Introdução à leitura do Comentário de Tomás
de Aquino ao Tratado da Trindade de Boécio,
questões 5 e 6: divisão e modo de proceder
das ciências teóricas
Carlos Arthur R. do Nascimento . 11
Bibliografia . 57
Anexos . 74
I - Esquema dos artigos 1 e 3 da questão 5 . 74
II - Tomás de Aquino – Proêmio ao Comentário
à Metafísica de Aristóteles . 75
III - Tomás de Aquino – Exposição sobre os Segundos
Analíticos de Aristóteles, Livro I, cap. 25 . 79
7
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 77 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
IV - Tomás de Aquino – Exposição sobre o
Perihermeneias, Livro I, cap. 3 . 85
2 Santo Tomás de Aquino – Sobre o Tratado da Trindade
de Boécio.
Exposição do Capítulo Segundo . 93
Questão 5 . 98
Questão 6 . 139
8
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 88 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
Prefácio
O presente texto resulta de um longo trato com as ques-
tões 5 e 6 do Comentário de Tomás de Aquino ao Tratado da
Trindade de Boécio. Na verdade, o primeiro contato com este
Comentário se deu ainda na graduação em Filosofia no Estú-
dio da Província Dominicana brasileira, por volta de 1957.
Posteriormente, foi ele estudado em sucessivos cursos minis-
trados no já citado Estúdio (1964), na PUC/SP (1983) e na
Unicamp (1993 e 1995). A dissertação de mestrado sobre O
estatuto epistemológico das ciências intermediárias (1967) teve tam-
bém a ver com ele.1 Uma primeira tradução parcial (q. 5, a. 1
e corpo do a. 3) foi feita por ocasião do curso na PUC/SP.
Finalmente, em 1992, foi proposto ao CNPq o projeto da
tradução integral das questões 5 e 6, tendo sido esta ultima-
da em janeiro de 1996.
Quero deixar aqui expresso meu agradecimento ao CNPq,
por dois períodos de bolsa de pesquisa entre 1992 e 1996.
Também à Fapesp, por um auxílio para pesquisa bibliográfica
1 Cf. De Tomás de Aquino a Galileu, Coleção Trajetória, 2, IFCH, Unicamp,
1995, p.13-97.
9
CCoommeennttáárriioo aaoo TTrraattaaddoo ddaa TTrriinnddaaddee..iinndddd 99 1111//0033//22001122 2222::3399::0099
