Два с половиной века с Россией (к 250-летию начала массового переселения немцев в Россию)

361 Pages·5.916 MB·Russian

АссоциАция исследовАтелей истории и культуры
российских немцев междунАродного союзА немецкой культуры
центр изучения истории и культуры немцев россии
институтА истории и междунАродных отношений
сАрАтовского госудАрственного университетА
два с половиной века с россией
(к 250-летию начала массового переселения
немцев в россию)
материалы 4-й международной научно-практической конференции
москва, 24–27 августа 2012 г.
мснк-пресс
москва, 2013
Удк 94 (47) (082) оглавление
ББк 63.3(2) я43
д22
предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
проблемы иностранной колонизации россии. Жизнь колоний
Черказьянова И.В. (Санкт-Петербург). дмитрий владимирович цветаев
и григорий григорьевич Писаревский (к вопросу о формировании
взглядов на иностранную колонизацию в россии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Венгер Н.В. (Днепропетровск). немецкая колонизация и российский
национализм: динамика формирования идеологических концептов
и государственной политики (1760–1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
два с  половиной  века с  россией (к 250-летию начала массового Ходченко Е.Е. (Днепропетровск). сравнительный анализ освоения
пограничных территорий российской империи и северной Америки
переселения немцев в россию): материалы 4-й международной научно-
немецкоязычными поселенцами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
д22 практической конференции. москва, 24–27 августа 2012 г. м.: мснк-пресс,
2013. – 720 с.  Малиновский Л.В. (Барнаул). культуртрегерская миссия немецких
колонистов в россии (1762–1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Лиценбергер О.А. (Саратов). Политика российских монархов
удк 94 (47) (082) по отношению к традиционным немецким конфессиям в XVIII веке:
ISBN 978-5-98355-104-6 ББк 63.3(2) я43 формирование конфессиональной толерантности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Бургарт Л.А. (Усть-Каменогорск). немецкие поселения в россии:
моноконфессиональная модель (к вопросу исторической оценки) . . . . 89
Чернова-Дёке Т. (Берлин). к вопросу о стратегии иностранной
Научный редактор:
колонизации екатерины II в отношении северного кавказа . . . . . . . . . 109
доктор исторических наук, профессор А.А. герман
Зейналова С.М. (Баку). немецкая община в контексте формирования
европейских этнических общин на кавказе
Издание осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел
(XIX – начало XX в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Федеративной Республики Германия.
Карсанова Н.В. (Владикавказ). немецкая колонистская община
северной осетии – михайловское (михайлсдорф):
формирование и развитие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Гентшке В.Л. (Москва). «немецкий компонент» в жизни туркестанского
общества: специфика формирования (вторая половина
XIX – начало хх в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Мухамедова (Кох) Л. (Ашхабад). возникновение немецких поселков
в туркменистане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Костюк М.П. (Луцк). Формирование немецкого землевладения
на волыни (хІх – начало хх в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Берзиня И. (Рига). отражение процесса колонизации курляндии
© AOO «международный союз
немецкими поселенцами из волыни в исторических источниках
немецкой культуры», 2013
и в литературе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ISBN 978-5-98355-104-6 © зАо «мснк-пресс», 2013
3
Ананян Е.В. (Волжск). немцы Поволжья: от иммиграции немцы в советском государстве
к эмиграции (1760–1880-е гг.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Герман А.А. (Саратов). российские немцы в хх веке
Черных А.В., Вайман Д.И. (Пермь). историческая память и исторические в контексте трансформаций государства и общества
предания немцев урала о формировании немецкого населения первой половины столетия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
региона в конце хIх – начале хх века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Калякина А.В. (Саратов). роль бывших германских и австро-венгерских
немцы в российской империи военнопленных в создании и становлении области немцев Поволжья . . . 377
Иларионова Т.С. (Москва). немцы на государственной службе россии: Нам И.В. (Томск). лютеранская община томска в 1920-е годы . . . . . . . . . . . 385
национальные особенности профессионального выбора . . . . . . . . . . . . 226
Алексеенко М.А. (Костанай). участие немцев в становлении советского
Майорова А.С. (Саратов). Причины участия иностранных колонистов
и партийного аппарата кустанайского уезда и губернии . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
в восстании под предводительством Пугачева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Татаринов И.Е. (Луганск). Большой террор на украине:
Мешков Д. (Фрайбург). демографическое развитие и семья
некоторые особенности проведения немецкой операции нквд . . . . 397
в немецких колониях Причерноморья. (1800–1870) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Мотревич В.П. (Екатеринбург). немецкое население урала
Шнайдер В.Г. (Армавир). семья и брак у немцев Армавира
накануне второй мировой войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
(конец XIX – 1941) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Волкова Т. П. (Алматы). Проблема депортации немцев
Калинина О.С. (Саратов). Природно-антропогенные факторы
в казахстанском научном дискурсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
и их влияние на повседневную жизнь немецких крестьян
саратовского Правобережья (1870-е – начало 1920-х гг.) . . . . . . . . . . . . 270 Кириллов В.М., С.Л. Разинков (Нижний Тагил). трудмобилизованные
немцы в лагерях урала: историко-сравнительный анализ . . . . . . . . . . . 414
Кротт И.И. (Омск). немецкое предпринимательство в западной сибири
в конце XIX – начале XX века: социокультурные условия адаптации . . . . 286 Гонцова М.В. (Нижний Тагил). условия выживания немцев-трудармейцев
Фурман Е.Л. (Волгоград). немецкие колонии Поволжья в годы великой отечественной войны: три ракурса
и кооперативное движение в россии (1906–1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 исследовательской перспективы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Ерохина О.В. (Урюпинск). немецкие католические общины Маркдорф Н.М. (Новокузнецк). «немцы по решению правительства»
донской области конца XIX – начала хх века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 в кузбассе (1941–1956) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Плесская Э.Г. (Одесса). столкновения националистических Бобылева С.И. (Днепропетровск). реконструкция психологического
и либеральных взглядов в процессе реформирования состояния немецкого населения украины в период
немецкой национальной школы (1881–1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 фашистской оккупации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Каковкина О.Н. (Днепропетровск). российские немцы Клец В.К. (Днепропетровск). Повседневная жизнь немцев украины
на всероссийских Археологических съездах в условиях нацистской оккупации (1941–1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
второй половины XIX – начала XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Ренде А. (Калининград). Прусские и российские немцы
Бичанина З.И. (Саратов). социокультурная жизнь немцев саратова калининградской области: проблемы и перспективы . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
в 1870–1930-х гг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Конев Е.В. (Новокузнецк). городские немцы западной сибири
Солодова В.В. (Одесса). Поиски архитектурной образности
во второй половине XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
в творчестве архитекторов немецкого происхождения
Моргунов К.А. (Оренбург). религиозные традиции немцев-меннонитов
в одессе XIX – начала XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
оренбургской области в условиях атеистической пропаганды
Алишина Г.Н. (Томск). критерии выявления «внутренних врагов»
(1945–1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
в российской империи в годы Первой мировой войны . . . . . . . . . . . . . 349
Жидкова Е.М. (Самара). религиозная ситуация в куйбышевской области
Кадол А.Н. (Кривой Рог). доктрина немецкого шпионажа
и советские немцы в годы хрущевской антирелигиозной кампании . . . . 524
в этнополитике царизма в период Первой мировой войны
и роль жандармско-полицейских властей в «немецком вопросе» Славина Л.Н. (Красноярск) основные итоги социально-демографического
(на материалах южных губерний российской империи) . . . . . . . . . . . . . 354 развития российских немцев в советский период
(на материалах красноярского края) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
4 5
Мозговая О.С. (Саратов). Проблема эмиграции советских немцев Фаузер Г.Н., В.В. Фаузер (Сыктывкар). демографические факторы
в рамках советско-западногерманских отношений в 1960–1970 гг. численности населения российских немцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
(по материалам Политического архива мид Эйхельберг Е. (Дюссельдорф). российские немцы в фокусе системы
германии и Бундесархива) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 интеграционного мониторинга в германии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
проблемы языка и культуры российских немцев Фаузер В.В. (Сыктывкар). Проблемы интеграции российских немцев
в германский социум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
Москвина Т. Н. (Барнаул). язык как составляющая национальной
идентичности российских немцев: эмотивный компонент Лымарь А.А. (Тобольск). сравнительный анализ региональной
диалектной картины мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555 идентичности в россии и германии: проблема
российского регионализма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
Меркурьева В.Б. (Иркутск). номинация понятия «Heimat»
российскими немцами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 Степанов В.В. (Екатеринбург). немцы на урале: вчера и сегодня . . . . . . . 696
Байкова О.В. (Киров). исследования немецких островных диалектов Хаясака К. (Нагоя). роль территориального фактора для поддержания
в россии – история и современность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 целостности этноса на примере российских немцев . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Александров О.А., Криворотова К.В. (Томск). языковая биография, или Дульзон А.А., Вольф Э.Л. (Томск). Перспективные аспекты
«устная история языка» немцев томской области (1955–1991) . . . . . . . 582 в реабилитации немцев – граждан российской Федерации . . . . . . . . . 705
Александров О.А., Криворотова К.В. (Томск). метаязыковые наши авторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
представления немцев сибири: лингвокогнитивный анализ . . . . . . . . . 591
Москалюк Л.И. (Барнаул). диалектная вариативность в островных
российско-немецких говорах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Осипчук О.С. (Омск). выражение концептуальной составляющей
«Verantwortlichkeit/ответственность» в языке российских немцев,
проживающих в Азовском немецком национальном районе
и других районах омской области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
Богословская З.М. Костомаров П.И. (Томск). особенности
текстовой организации немецкого народно-разговорного
языка индивида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Обухова О.Н. (Глазов). Этносоциологическое направление
в исследованиях лингвокультуры немцев глазова
(по материалам полевых исследований) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
Трубавина Н.В. (Барнаул). влияние русского языка на синтаксис
сложного предложения в островных немецких говорах Алтая . . . . . . 625
Чистюхина Е.А. (Барнаул). образ мужчины и женщины
в языковом сознании российских немцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
Фитц А. (Мюнхен). о литературе и самоидентичности
российских немцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
Ерина Е.М. (Энгельс). Август Фридрихович (Федорович) лонзингер,
ученый, лингвист, преподаватель, писатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
современное положение российских немцев
Смирнова Т.Б. (Омск). от переписи к переписи: причины изменения
численности российских немцев в последнее десятилетие . . . . . . . . . 668
6 7
INHALTSVERZEICHNIS Deutsche im Russischen Reich
T.S. Ilarionowa (Moskau). Die Deutschen im Staatsdienst Russlands:
Nationale Besonderheiten der Berufswahl .................................. 226
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A.S. Majorowa (Saratow). Ursachen der Teilnahme ausländischer Kolonisten
Probleme der ausländischen Kolonisierung Russlands am Aufstand unter Führung Pugatschows ................................. 237
I.W. Tscherkasjanowa (St. Petersburg). D.W. Zwetajew und G.G. Pissarewskij D. Meschkow (Freiburg-Düsseldorf). Demographische Entwicklung und Familie in den
(zur Frage über die Herausbildung von Ansichten über ausländische deutschen Kolonien des Schwarzmeergebiets in den Jahren 1800–1870 (aus den
Kolonisierung in Russland) .................................................. 20 Erfahrungen der Anwendung des Familienrekonstruktionsverfahrens) ........ 247
N.W. Wenger (Dnepropetrowsk). Deutsche Kolonisierung und russischer W.G. Schneider (Armawir). Familie und Ehe bei den Deutschen
Nationalismus: Entwicklung gegenseitiger Reflexionen (1760–1917) ......... 34 Armawirs Ende des 19. Jh. – 1941. ......................................... 259
E.E. Khodtschenko (Dnepropetrowsk). Vergleichsanalyse der Besiedlung O.S. Kalinina (Saratow). Naturbedingte und antropogene Faktoren und
von Grenzterritorien Russlands und Nordamerikas durch deutsche Umsiedler ... 55 ihr Einfluss auf das Alltagsleben der deutschen Bauern des Rechtsufergebiets
L.W. Malinowskij (Barnaul). Kulturträgermission der deutschen Kolonisten von Saratow (1870er Jahre – Anfang der 1920er Jahre) .................... 270
in Russland (1762–1914) ..................................................... 70 I.I. Kromm. (Omsk). Deutsches Unternehmertum in Westsibirien Ende des
O.A. Litzenberger (Saratow). Politik der russischen Monarchen gegenüber 19. – Anfang des 20.Jh.: Sozial-kulturelle Verhältnisse bei der Anpassung ..... 286
deutschen Konfessionen im 18. Jh.: Entstehung konfessioneller Toleranz . . . . 77 E.L. Fuhrmann (Wolgograd). Deutsche Kolonien des Wolga-Gebiets
L.A. Burgart (Ust-Kamenogorsk). Deutsche Siedlungen in Russland: und die Genossenschaftsbewegung in Russland (1906–1917) . ............. 291
Monokonfessionelles Modell (zur Frage historischer Bewertung) ............ 89 O.W. Jerochina (Urjupinsk). Deutsche katholische Gemeinden
T. Tschernowa-Döcke (Berlin). Deutsche Komponente bei der Erschließung des Don-Gebiets Ende des 19. – Anfang des 20. Jh. ....................... 306
der nordkaukasischen Region vor dem Hintergrund E.G. Plesskaja (Odessa). Auseinandersetzungen der nationalistischen und liberalen
der Politik der ausländischen Kolonisierung von Katharina II. ............... 109 Ansichten bei der Reform der deutschen nationalen Schule (1881–1914) ..... 313
S.M. Sejnalowa (Baku). Deutsche Gemeinde im Kontext der Entstehung O.N. Kakowkina (Dnepropetrowsk). Russlanddeutsche auf Gesamtrussischen
europäischer Gemeinden im Kaukasus (19. – Anfang des 20. Jh) .......... 124 Archäologie-Kongressen der 2. Hälfte des 19. Jh. – Anfang des 20. Jh. ..... 323
N.W. Karsanowa (Wladikawkas). Deutsche Kolonistengemeinde S.I. Bitschanina (Saratow). Sozial-kulturelles Leben der Deutschen
Michajlowskoje (Michaelsdorf): Wirtschaftsgeschichte ...................... 145 von Saratow in den 1870er – 1930er Jahren. ............................... 333
W.L. Gentschke (Moskau). „Deutsche Komponente“ im Leben der Gesellschaft W.W. Solodowa (Odessa). Suche nach architektonischer Bildlichkeit im Schaffen
Turkestans: Besonderheiten der Entstehung deutschstämmiger Architekten in Odessa des 19. Jh. – Anfang des 20. Jh. .... 343
(2. Hälfte des 19. – Anfang des 20. Jh.) ..................................... 151
G.N. Alischina (Tomsk). Kriterien für die Ermittlung der „inneren Feinde“
L. Mukhamedowa (Koch) (Aschkhabad). Entstehungsgeschichte im Russischen Reich in den Jahren des Ersten Weltkrieges ................. 349
der deutschen Siedlungen in Turkmenistan ................................ 161
A.N. Kadol (Kriwoj Rog). Doktrin der deutschen Spionage in der Ethnopolitik
M.P. Kostjuk (Luzk). Entstehung des deutschen Grundbesitzes in Wolhynien des Zarenregimes in der Zeit des Ersten Weltkrieges und die Rolle der
(19. – Anfang des 20. Jh.) .................................................. 177 Gendarmerie- und Polizeibehörden in der „deutschen Frage“ (anhand
I. Bersinja (Riga). Darstellung des Kolonisierungsprozesses Kurlands der Materialien der südlichen Gouvernements des Russischen Reiches) ..... 354
durch deutsche Kolonisten aus Wolhynien in historischen Dokumenten
Deutsche im Sowjetstaat
und Materialien ............................................................ 193
A.A. Hermann (Saratow). Russlanddeutsche im 20. Jh. im Kontext
E.W. Ananjan (Wolschsk). Wolga-Deutsche: Von der Immigration
der Transformationen des Staates und der Gesellschaft .................... 367
zur Auswanderung (1760–1880er Jahre) .................................... 208
A.W. Kaljakina (Saratow). Rolle ehemaliger deutscher und österreichisch-
A.W. Tschernykh, D.I. Weimann (Perm). Historisches Gedächtnis und historische
ungarischer Kriegsgefangener bei der Gründung des Gebiets
Überlieferungen der Deutschen der Ural-Region über die Entstehung
der Wolga-Deutschen ...................................................... 377
der deutschstämmigen Bevölkerung der Region Ende
des 19. – Anfang des 20.Jh. ................................................ 217 I.W. Nahm (Tomsk). Die lutherische Gemeinde von Tomsk in den 1920er Jahren .... 385
8 9
M.A. Alexejenko (Kostanaj). Mitwirkung der Deutschen am Aufbau des sowjetischen O.W. Bajkowa (Kirow). Zur Frage über die Geschichte der Forschung
Parteiapparats des Bezirks und Gouvernements Kustanaj .................. 390 deutscher Inseldialekte in Russland ......................................... 576
I.E. Tatarinow (Lugansk). Der große Terror in der Ukraine: Einige Besonderheiten O.A. Alexandrow, K.W. Kriworotowa (Tomsk). Sprachbiographie oder
bei der Durchführung der deutschen Aktion des NKWD in der Ukraine .... 397 „gesprochene Sprachgeschichte“ der Deutschen des Gebiets
W.P. Motrewitsch (Jekaterinburg). Deutschstämmige Bevölkerung Tomsk (1955–1991) ......................................................... 582
des Ural-Gebiets vor dem Zweiten Weltkrieg ............................... 406 O.A. Alexandrow, K.W. Kriworotowa (Tomsk). Metasprachliche Vorstellungen
T.P. Wolkowa (Almaty). Problem der Deportation der Deutschen der Deutschen Sibiriens: Linguistisch-kognitive Analyse .................... 591
im wissenschaftlichen Diskurs Kasachstans ................................. 409 L.I. Moskaljuk (Barnaul). Dialektale Variierbarkeit in russlanddeutschen Inseldialekten .... 599
W.M. Kirillow, S.L. Rasinkow (Nischnij Tagil). Zur Arbeitsarmee eingezogene O.S. Osiptschuk (Omsk). Ausdruck konzeptioneller Komponente „Verantwortlichkeit/
Deutsche in den Lagern des Ural-Gebiets: Bestandsbildung, Lebens- ответственность“ in der Sprache der im Deutschen Nationalrayon Asowo
und Arbeitsbedingungen (historische Vergleichsanalyse) .................... 414 und anderen Bezirken des Gebiets Omsk lebenden Russlanddeutschen ..... 604
M.W. Gontzowa (Nischnij Tagil). Überlebensbedingungen der deutschen S.M. Bogoslowskaja, P.I. Kostomarow (Tomsk). Besonderheiten der Textstruktur
Trudarmisten in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges: der deutschen individuellen Volks- und Umgangsprache .................. 610
Drei Blickwinkel der Forschungsperspektive ................................ 433
O.N. Obuchowa (Glasow). Ethnosoziologische Richtung in den
N.M. Markdorf (Nowokusnetzk). „Deutsche auf Regierungsbeschluss“ Untersuchungen der Sprachkultur der Deutschen von Glasow
im Kusnezk-Becken (1941–1956) ........................................... 448 (anhand der Materialien von Felduntersuchungen) ........................ 617
S.I. Bobyljowa (Dnepropetrowsk). Rekonstruktion der psychologischen N.W. Trubawina (Barnaul). Einfluss der russischen Sprache auf das syntaktische
Verfassung der deutschstämmigen Bevölkerung der Ukraine in der Zeit System der deutschen Inseldialekte des Altai-Gebiets ...................... 625
der faschistischen Besatzung ............................................... 454
E.A. Tschistjuchina (Barnaul). Gestalt von Mann und Frau
W. K. Kletz (Dnepropetrowsk). Alltagsleben der Deutschen der Ukraine unter im Sprachbewusstsein der Russlanddeutschen ............................. 633
den Bedingungen der Nazi-Besatzung von 1941–1944 ..................... 474
A. Fitz (München). Über Literatur und Selbstidentität der Russlanddeutschen .... 638
A. Rende (Kaliningrad). Preußische und Russlanddeutsche des Gebiets
E.M. Erina (Engels). August Friedrichowitsch (Fjodorowitsch) Lonsinger,
Kaliningrad: Probleme und Perspektiven ................................... 490
Sprachwissenschaftler, Dozent, Schriftsteller ................................ 655
E.W. Konew (Nowokusnetzk). Stadtdeutsche Westsibiriens
Heutige Lage der Russlanddeutschen
in der 2. Hälfte des 20. Jh. .................................................. 504
T.B. Smirnowa (Omsk). Von Volkszählung zu Volkszählung: Ursachen der
K.A. Morgunow (Orenburg). Religiöse Traditionen der deutschen Mennoniten
Veränderung in der Zahl der Russlanddeutschen im letzten Jahrzehnt .... 668
des Gebiets Orenburg unter den Bedingungen der atheistischen
Propaganda (1945–1991) ................................................... 509 G.N. Fauser, W.W. Fauser (Syktywkar). Demographische Faktoren der
Bevölkerungszahl der Russlanddeutschen .................................. 676
E.M. Zhidkowa (Samara). Religiöse Situation im Gebiet Kujbyschew und
Sowjetdeutsche in den Jahren der antireligiösen Kampagne Chruschtschows ... 524 E. Eichelberg (Düsseldorf). Russlanddeutsche im Blickpunkt
des Integrations-Monitoring in der deutschen Gesellschaft ................ 679
L.N. Slawina (Krasnojarsk). Wesentliche Ergebnisse der sozial-
demographischen Entwicklung der Russlanddeutschen in der Sowjetzeit W.W. Fauser (Syktywkar). Probleme der Integration der Russlanddeutschen
(anhand der Materialien der Region Krasnojarsk) ........................... 541 in deutsches Sozium ....................................................... 684
O.S. Mosgowaja (Saratow). Problem der Auswanderung der Sowjetdeutschen A.A. Lymar (Tobolsk). Vergleichsanalyse der regionalen Identität in Russland
in den 1960–1970er Jahren: Ansicht aus Deutschland (anhand der Materialien und Deutschland: Problem des russischen Regionalismus .................. 690
des Politischen Archivs des deutschen Auswärtigen Amts und Bundesarchiv) ... 549 W.W. Stepanow (Jekaterinburg). Deutsche in der Ural- Region: Gestern und heute ... 696
Probleme der Sprache und Kultur der Russlanddeutschen K. Hajasaka (Nagoja). Rolle des territorialen Faktors für die Pflege der Einigkeit
einer Ethnie am Beispiel der Russlanddeutschen ........................... 702
T.N. Moskwina (Barnaul). Sprache als eine Komponente der nationalen
Identität der Russlanddeutschen ........................................... 555 A.A. Dulson, E.L. Wolf (Tomsk). Zukunftsorientierte Aspekte bei der Rehabilitation
der Deutschen als Bürger der Russischen Föderation ...................... 705
W.B. Merkurjewa (Irkutsk). Nominierung des Begriffs „Heimat“
durch Russlanddeutsche ................................................... 563 Unsere Autoren ............................................................... 715
10 11
предисловие
в 2013 году исполняется 250 лет со дня подписания российской им-
ператрицей екатериной II манифеста «о дозволении всем иностранцам,
в россию въезжающим, поселяться в которых губерниях они пожелают и
о дарованных им правах». в тот же день в санкт-Петербурге образуется
«канцелярия опекунства иностранных», призванная принимать и размещать
колонистов, оказывать им помощь в обустройстве, управлять колониями.
ее первым руководителем становится граф григорий орлов.
манифест быстро привлек внимание иностранцев, и с того же года на-
чалось массовое переселение иностранцев в россию, больше всего среди
них оказалось немцев.
Преодолев целую вереницу бедствий – непривычные природные усло-
вия и климат, голод, болезни, набеги кочевников, бюрократические препо-
ны – колонисты упорным трудом создали высокопродуктивные хозяйства,
чем способствовали подъему экономики страны, быстрому росту торговых
центров в Поволжье, Причерноморье, других регионах.
еще до манифеста императрицы немцы были хорошо знакомы россий-
скому населению как достойные мастеровые, военные, доктора и аптекари,
ученые и управленцы. многие занимали важные государственные посты.
неразрывно связаны с российской историей такие известные немецкие
фамилии, как гмелин, Паллас, шлецер, Эйлер, нессельроде, унгерн, штерн-
берг, крузенштерн, Беллингсгаузен, Беннигсен, остен-сакен, Бенкендорф,
корф, толь, врангель, коцебу, витте, Плеве, ленц, розен, тотлебен, грот, кан-
крин, шмидт, трепов, сиверс и многие другие.
в конце XIX века в россии проживало около 1,8 млн. немцев, существо-
вало свыше 2 тыс. чисто немецких поселений.
в 1914 году немцы Поволжья готовились отметить 150-летие своего по-
селения в Поволжье, однако этому помешала начавшаяся Первая мировая
война, которая сразу и существенно изменила жизнь немецкой диаспоры
в россии, заставила их почувствовать себя чужими.
круто переменила жизнь немцев советская власть. с одной стороны,
немцы в Поволжье получили свою национально-территориальное авто-
номное образование в виде сначала области, а потом республики немцев
Поволжья, с другой – были сломаны и уничтожены почти все традиции
прежней жизни. немцы лишились своих традиционных ценностей: соб-
ственности, церкви, школы. Процесс советизации сопровождался массовы-
ми репрессиями как по классовому, так и по национальному признакам.
однако самый трагический период их жизни пришелся на годы вели-
кой отечественной войны и первое послевоенное десятилетие. ликвида-
ция Асср немцев Поволжья, депортация, трудовая армия, спецпоселение,
13
долгое моральное унижение – таковы важнейшие составляющие жизни • городской немец, городская немецкая семья, городская немецкая
немцев в это тяжелое пятнадцатилетие. община: обобщенный образ, профессиональные, религиозные и иные
в дальнейшем, несмотря на общегражданскую реабилитацию, долгие особенности.
годы «немецкий вопрос», (т. е. реабилитация немцев по национальному • Проблема культуртрегерства российских немцев: доля мифа и доля
признаку) практически не решался, его как бы не существовало, а предпри- правды. вклад немцев в развитие россии: традиционные и современ-
нятые под напором объективной необходимости в конце 1970– 1980-х го- ные оценки «за» и «против».
дов неуклюжие попытки восстановления их государственности лишь еще • немцы в общероссийском, региональном, городском социумах: про-
больше обострили проблему. Потеряв веру в справедливость, немцы нача- блемы адаптации, интеграции, ассимиляции, взаимоотношений, взаи-
ли эмиграцию в германию. распад ссср, сложности и противоречия пер- мовлияния, толерантности.
вых лет развития новой независимой россии лишь усилили этот процесс. • трансформация бытия, сознания российских немцев, их взаимоотно-
современную жизнь этнических немцев в россии тоже вряд ли можно шений с окружающим социумом в условиях модернизационных про-
назвать беспроблемной, однако нельзя отрицать тот факт, что государ- цессов перехода от аграрного к индустриальному обществу в россии.
ство обратило внимание на своих граждан немецкой национальности, • трансформация бытия, сознания и положения российских немцев
оказывает им определенное внимание и поддержку. свидетельство тому – в государстве и обществе в условиях советской власти.
выполнявшиеся в течение ряда лет федеральные целевые программы • Положение и судьба российских немцев как фактор взаимоотноше-
в поддержку российских немцев, сам факт проведения в августе 2012 года ний россии (ссср) и германии в хх веке. Последствия военных стол-
юбилейной конференции и представляемый вашему вниманию сборник ее кновений двух стран для этнических немцев россии.
материалов. • Этнические немцы в современной россии. российские немцы в гер-
Это – четвертая по счету научно-практическая конференция, организо- мании и других странах ближнего и дальнего зарубежья. Проблемы и
ванная и проведенная Ассоциацией исследователей истории и культуры перспективы развития.
российских немцев международного союза немецкой культуры совмест- в обсуждении проблем конференции приняло участие около 70 специ-
но с центром изучения истории и культуры российских немцев института алистов из 8 стран мира, среди них – крупные и известные специалисты
истории и международных отношений саратовского государственного по проблемам истории российских немцев. вы сможете прочесть в данном
университета им. н.г. чернышевского. организаторы конференции выра- сборнике статьи исследователей из россии, украины, германии, казахстана,
жают свою искреннюю и глубокую признательность министерству регио- Азербайджана, туркменистана, латвии и японии. среди авторов 21 доктор
нального развития российской Федерации и министерству иностранных наук, профессор, 30 кандидатов наук, доцентов, 7 докторантов, аспирантов,
дел германии, оказавшим финансовую поддержку проекту, а также своим магистрантов.
партнерам: германскому историческому институту в москве и инсти- участники конференции обсудили важнейшие проблемы процесса
туту культуры и истории немцев северо-восточной европы (люнебург, колонизации россии иностранными переселенцами, жизнь, деятельность
германия). и судьбу немцев в российской империи, ссср, в новой россии. отдельны-
в рамках общей темы конференции акцентировалось внимание на об- ми блоками для обсуждения стали проблемы языка и культуры российских
суждение следующих основных научных направлений: немцев, вопросы их современного развития и перспективы на будущее.
• массовая миграция иностранцев в россию в контексте общемиро- такая логика обсуждения проблем обусловливает и структуру сборника.
вого развития переселенческих процессов XVIII–XIX веков: общее он состоит из 5 соответствующих разделов.
и особенное, тенденции, проблемы, противоречия, роль государства. организаторы конференции выражают надежду, что материалы 4-й науч-
дальнейшие спонтанные и принудительные миграции немецкого на- но-практической конференции «два с половиной века с россией (к 250-летию
селения россии. начала массового переселения немцев в россию)» будут интересны и окажут
• общее, особенное, единичное в формировании и развитии регио- помощь как профессионалам: историкам, политикам, специалистам культуры
нальных групп и городских общин российских немцев (демография, и т. д., так и всем, кто интересуется историей и культурой российских немцев,
этнография, хозяйство, религия, образование, культура, язык и т. д.). небезразличен к истории и судьбе нашего многонационального отечества.
• колонист, колонистская семья, колонистская община: обобщенный Доктор исторических наук,
образ, региональные, религиозные и иные особенности. профессор А.А. Герман
14 15
VORWORT Klassen- als auch nach dem nationalen Prinzip begleitet. Der dramatischste
Zeitraum in der Geschichte der Deutschstämmigen fiel jedoch in die Zeit des
Großen Vaterländischen Krieges und ins erste Nachkriegsjahrzehnt. Die Auflö-
2013 jährt sich zum 250. Male die Unterzeichnung durch die russische sung der Autonomen Republik der Wolga-Deutschen, Deportation, Arbeitsar-
Kaiserin Katharina II. des Manifests „Über Gestattung allen Ausländern, die mee, Sonderansiedlungen, langjährige moralische Unterdrückung prägten das
nach Russland kommen, sich in allen Gouvernements, wo es einem jeden Leben der Deutschstämmigen in diesem strapazenreichen Jahrzehnt.
gefällig, häuslich niederzulassen, und über die ihnen zugestandenen Rechte“, Im Weiteren fand die „deutsche Frage“ trotz genereller zivilbürgerlicher
am gleichen Tag wurde in St. Petersburg die „Kanzlei der Vormundschaft der Rehabilitation lange Jahre keine eigentliche Lösung (d.h. Rehabilitation der
Ausländer“ mit der Aufgabe gebildet, die Kolonisten zu empfangen und zuzu- Deutschen nach dem nationalen Prinzip), es gab sie so gut wie nicht, wäh-
ordnen, sie bei der Einrichtung zu unterstützen und die Kolonien zu verwal- rend die Ende der 1970–1980er Jahre unter dem Druck objektiver Wirklichkeit
ten. Ihr erster Leiter wurde Graf Grigorij Orlow. Die Ausländer wurden schnell unternommenen ungelenkigen Bemühungen um die Wiederherstellung ihrer
auf das Manifest aufmerksam und im gleichen Jahr begann die massenhafte Staatlichkeit das Problem nur verschärften. Nachdem jegliche Hoffnung auf die
Umsiedlung der Ausländer nach Russland, wobei Deutsche den Großteil von Wiederherstellung der Gerechtigkeit schwand, begann die Auswanderung der
ihnen ausmachten. Deutschstämmigen nach Deutschland. Dieser Prozess wurde noch durch die
Nach der Überwindung einer ganzen Reihe von Strapazen mit ungewohn- Auflösung der UdSSR, Schwierigkeiten und Kontroversen der ersten Jahre des
ten Naturverhältnissen und Klima, Hunger, Krankheiten, Nomadenüberfällen, neuen unabhängigen Russlands verstärkt.
bürokratischen Hürden wurden von den Kolonisten hochproduktive Haushalte Das heutige Leben der Deutschstämmigen in Russland kann ebenfalls
und Wirtschaften geschaffen, wodurch sie zum Wirtschaftsaufschwung des Lan- kaum als problemlos bezeichnet werden, jedoch ist nicht zu übersehen, dass
des, schnellen Wachstum von Handelszentren im Wolga-Gebiet, Schwarzmeer- sich der Staat seinen Staatsbürgern deutscher Abstammung zuwandte, ihnen
raum sowie in anderen Regionen beitrugen. gewisse Hilfe und Unterstützung zukommen lässt. Ein Zeugnis dafür liefern die
Noch vor dem Manifest waren Deutsche für russische Bevölkerung ein Be- im Laufe mehrerer Jahre abgewickelten Föderalen Zielprogramme zugunsten
griff als ehrwürdige Handwerker, Militärs, Ärzte und Apotheker, Wissenschaftler der Russlanddeutschen, dafür spricht auch die Durchführung im August 2012
und Verwaltungsfachleute. Viele von ihnen bekleideten wichtige Staatsposten. einer Jubiläums-Konferenz sowie der Ihnen jetzt vorliegende Sammelband mit
Mit der russischen Geschichte sind so bekannte deutsche Namen wie Gmelin, deren Materialien.
Pallas, Schlözer, Euler, Nesselrode, Ungern, Sternberg, Krusenstern, Bellingshau- Dabei geht es bereits um die 4. wissenschaftlich-praktische Konferenz, die
sen, Bennigsen, Osten-Sacken, Benckendorff, Korff, Toll, Wrangel, Kotzebue, Wit- von der Vereinigung der Forscher der Geschichte und Kultur der Russlanddeut-
te, Plewe, Lenz, Rosen, Totleben, Grot, Cancrin, Schmidt, Trepow, Siewers und schen des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur in Zusammenarbeit
viele andere aufs engste verbunden. mit dem Zentrum für Studium der Geschichte und Kultur der Russlanddeut-
Ende des 19. Jh. lebten in Russland ca. 1,8 Mio. Deutsche, es bestanden schen des Instituts für Geschichte und internationale Beziehungen bei der
zwei Tausend rein deutsche Siedlungen. Staatlichen Universität Saratow „N.G. Tschernyschewskij“ veranstaltet wurde. Die
1914 sollte von den Wolga-Deutschen das 150-jährige Bestehen ihrer Sied- Veranstalter der Konferenz richten ihre herzlichen Dankesworte an das Minis-
lung im Wolga-Gebiet begangen werden, was jedoch durch den Ausbruch des terium der Russischen Föderation für regionale Entwicklung und das deutsche
Ersten Weltkrieges gestört wurde, welcher das Leben der deutschen Diaspora Auswärtige Amt sowie an ihre Partner wie das Deutsche Historische Institut in
in Russland schlagartig veränderte und ein Gefühl der Entfremdung ihr gegen- Moskau und Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen Nordwesteuropas
über mit sich brachte. (Lüneburg, Deutschland).
Auch mit der Sowjetmacht wurden im Leben der Deutschen drastische Ver- Im Rahmen des allgemeinen Themas der Konferenz wurden schwerpunkt-
änderungen herbeigeführt: Einerseits erhielten die Deutschen im Wolga-Gebiet mäßig folgende wissenschaftliche Richtungen besprochen:
ihr eigenes national-territoriales autonomes Gebilde in Form erst eines Gebiets • massenhafte Umsiedlung der Ausländer nach Russland im Kontext
und später als Republik der Wolga-Deutschen, andererseits jedoch wurden fast der allgemeinen weltweiten Entwicklung der Aussiedlungsprozesse im
alle Traditionen des früheren Lebens gebrochen und vernichtet. Die Deutschen 18.–19. Jh.: Allgemeinbild und Besonderheiten, Tendenzen, Probleme,
verloren ihre traditionellen Werte wie Eigentum, Kirche und Schule. Der Pro- Widersprüche, Rolle des Staates. Weitere spontane und erzwungene
zess der Sowjetisierung wurde von den Massenrepressalien sowohl nach dem Umsiedlung der deutschstämmigen Bevölkerung Russlands;
16 17
• Allgemeines, Besonderheiten, Einzelerscheinungen bei der Herausbildung Diese Logik der Problemerörterung findet auch in der Struktur des Sammel-
und Entwicklung der regionalen Gruppen und Stadtgemeinden der Russ- bandes ihren Niederschlag, der aus 5 entsprechenden Abschnitten besteht.
landdeutschen (Demographie, Ethnographie, Wirtschaft, Religion, Bildung, Die Veranstalter der Konferenz hoffen, dass die Materialien der 4. wissen-
Kultur, Sprache etc.); schaftlich-praktischen Konferenz „Zweieinhalb Jahrhunderte zusammen mit
• Kolonist, Kolonistenfamilie, Kolonistengemeinde: Allgemeinbild, regiona- Russland (anlässlich des 250. Jahrestages seit dem Beginn der massenhaften
le, religiöse und sonstige Besonderheiten; Stadtdeutscher, stadtdeutsche Umsiedlung der Deutschen nach Russland)“ sowohl für Professionals wie Ge-
Familie, deutsche Stadtgemeinde: Allgemeinbild, berufliche, religiöse und schichtsforscher, Politiker, Spezialisten im Kulturbereich etc. wie auch für all die-
sonstige Besonderheiten; jenigen interessant und hilfreich sein werden, die Interesse für Geschichte und
• Problem der Kulturträgerschaft seitens der Russlanddeutschen: Verhältnis Kultur der Russlanddeutschen haben und für die Geschichte und Kultur unserer
zwischen Mythus und Realität. Beitrag der Deutschen zur Entwicklung multinationalen Heimat offen sind.
Russlands: Traditionelle und zeitgenössische Pro und Kontra-Einschätzung;
• Deutsche im gesamtrussischen, regionalen, städtischen Sozium: Probleme Prof., Dr. hist. A.A. Hermann
der Anpassung, Integration, Assimilation, gegenseitigen Beziehungen, ge-
genseitigen Beeinflussung, Toleranz;
• Transformation des Seins, Bewusstseins der Russlanddeutschen; ihre Be-
ziehungen mit dem umliegenden Sozium unter den Bedingungen der
Modernisierungsprozesse eines Übergangs von der Agrar- zur industriel-
len Gesellschaft in Russland;
• Transformation des Seins, Bewusstseins und der Position der Russ-
landdeutschen in Staat und Gesellschaft unter den Bedingungen der
Sowjetmacht;
• Position und Schicksal der Russlanddeutschen als Faktor gegenseitiger
Beziehungen zwischen Russland (der UdSSR) und Deutschland im 20. Jh.
Auswirkungen der militärischen Auseinandersetzungen zwischen den
beiden Ländern für Deutschstämmige Russlands;
• Deutschstämmige im heutigen Russland. Russlanddeutsche in Deutsch-
land und anderen Ländern des Nah- und Fernauslands. Entwicklungspro-
bleme und -perspektiven.
An der Erörterung der Probleme der Konferenz nahmen ca. 70 Fachspezi-
alisten aus acht Ländern der Welt teil, unter ihnen renommierte Spezialisten
für die Probleme der Geschichte der Russlanddeutschen. Dieser Sammelband
bietet Ihnen die Beiträge der Forscher aus Russland, der Ukraine, Deutschland,
Kasachstan, Aserbajdshan, Turkmenistan, Lettland und Japan. Unter den Verfas-
sern sind 21 habilitierte Wissenschaftler, 30 Doktoren, Dozenten, 7 Doktoranden,
Aspiranten, Magistranden.
Die Konferenzteilnehmer besprachen wichtigste Probleme der Kolonisie-
rung Russlands durch ausländische Umsiedler, das Leben, Engagement und
Schicksal der Deutschen im Russischen Reich, in der UdSSR und im heutigen
Russland. Einen gesonderten Fragenblock bildeten die Probleme der Sprache
und Kultur der Russlanddeutschen, Fragen ihrer heutigen Entwicklung und
Zukunftsperspektiven.
18 19