Table Of ContentYang Unik dan Miliknya
Untuk kekasihku Marie Dähnhardt
Max Stirner
Yang Unik dan Miliknya
The Unique and Its Property. Stirner, Max.
Diterjemahkan dari Bahasa Jerman ke Bahasa Inggris oleh
Wolfi Landstreicher; Underworld Amusements, Baltimore. 2017.
Diterjemahkan dan disunting ke dalam Bahasa Indonesia oleh
Ryvalen Pedja
Cetakan pertama, 2021
14,5 x 21 cm
Daftar Isi
Pengantar oleh Wolfi Landstreicher ...................................................... 8
Aku tidak mendasarkan kepentinganku pada apa pun. ...................... 29
1. Manusia ....................................................................................... 33
1.1. Kehidupan Manusia ................................................................. 34
1.2. Manusia Zaman Kuno dan Modern ......................................... 42
1.2.1. Manusia Zaman Kuno .......................................................... 42
1.2.2. Manusia Zaman Modern ..................................................... 54
1.2.2.1. Roh ................................................................................... 58
1.2.2.2. Yang Kerasukan................................................................ 66
1.2.2.2.1. Spook ............................................................................... 74
1.2.2.2.2. Kelalawar di Menara Lonceng ......................................... 78
1.2.3. Hirarki ................................................................................ 109
1.3. Yang Bebas ............................................................................. 152
1.3.1. Liberalisme Politik .............................................................. 152
1.3.2. Liberalisme Sosial .............................................................. 176
1.3.3. Liberalisme Humanis ......................................................... 188
1.3.4. Catatan Akhir ..................................................................... 215
2. Aku ............................................................................................. 225
2.1. Kepemilikan ........................................................................... 226
2.2. Pemilik ................................................................................... 248
5
2.2.1. Kekuatanku ........................................................................ 266
2.2.2. Hubunganku ...................................................................... 299
2.2.3. Kenikmatan Diriku ............................................................. 457
2.3. Yang Unik ............................................................................... 515
6
7
Pengantar
oleh Wolfi Landstreicher
Mengapa Terjemahan Baru?
Pertama-tama, saya menikmati permainan bahasa dan
kata-kata. Bagi saya, membuat terjemahan adalah sebuah bentuk
permainan. Ini memiliki aspek teka-teki, aspek lelucon yang
kompleks, aspek eksperimen alkimia (apa yang akan terjadi dari
upaya untuk menggambarkan konsep dari satu bahasa ke bahasa
lain?). Semua ini menggerakkan saya untuk menerjemahkan,
mengingat bahwa setiap terjemahan adalah interpretasi.
Ketika saya pertama kali membaca The Ego and Its Own,
saya menyadari bahwa ada banyak humor, sarkasme, dan sindiran
di sepanjang buku tersebut. Saya tidak pernah mengerti
bagaimana orang bisa menyebut Stirner sebagai orang yang
memiliki “humor rendah”—namun para kritikus tertentu
(terutama mereka yang ingin menampilkannya sebagai pelopor
hak politik atau yang terlihat semacam “kejahatan tertinggi”) yang
menuduhnya justru melakukan hal ini. Setelah menerjemahkan
Stirner’s Critics dan “The Philosophical Reactionaries,” saya
menyadari sejauh mana ejekan, sarkastis, dan, kadang-kadang,
humor mesum dan luasnya permainan kata-katanya. Permainan
saya dengan terjemahan ini dan pembicaraan dengan Jason
McQuinn1 mengklarifikasi beberapa kekurangan yang saya kenali
1 Jason McQuinn adalah editor Anarchy: A Journal of Desire Armed dan
Modern Slavery: The Libertarian Critique of Civilization, dan penulis
“Clarifying the Unique and Its Self-Creation: An Introduction to 'Stirner's
Critics' dan 'The Philosophical Reactionaries,” yang memperkenalkan
terjemahan saya dari dua tulisan Stirner (Max Stirner, Stirner's Critics,
diterjemahkan oleh Wolfi Landstreicher, LBC Books dan CAL Press, 2012).
Bagi mereka yang tertarik untuk menjelajahi latar belakang intelektual dari
8
dalam terjemahan bahasa Inggris Der Einzige und sein Eigentum
yang ada, dan kesenangan yang saya temukan dalam kegiatan
menerjemahkan menggerakkan saya untuk mengambil proyek
terjemahan ini.
Terjemahan bahasa Inggris pertama dari buku Stirner
muncul di media cetak dengan judul The Ego and His Own pada
tahun 1907. Itu adalah karya Steven T. Byington, seorang anarkis
individualis yang terlibat dengan lingkaran di sekitar Benjamin
Tucker. Tucker mendanai proyek (dan mempublikasikan
hasilnya). Dia bersikeras penggunaan “ego” dalam judul,
meskipun itu sama sekali bukan terjemahan yang akurat dari kata
“Einzige.” Byington sangat terampil dengan bahasa dan bekerja
sebagian besar hidupnya sebagai penerjemah dan penyunting
naskah. Jadi tidak mengherankan bahwa Tucker memilih
Byington untuk menerjemahkan karya Stirner. Tetapi ada
beberapa alasan untuk mempertanyakan apakah Byington adalah
pilihan terbaik untuk pekerjaan ini.
Meskipun dia adalah seorang anarkis individualis, dia juga
seorang Kristen—bukan fundamentalis, tentu saja, tetapi anggota
aktif dari Gereja Kongregasionalis Ballard Vale (sekarang
Persatuan Gereja Ballard Vale) di Andover, Massachusetts dan
menjadi juru tulisnya selama tiga puluh dua tahun. Dia membuat
proyek seumur hidup untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam
bahasa Inggris modern dengan nama The Bible in Living English.
Bisakah seorang Kristen yang baik menerjemahkan sebuah karya
seperti karya Stirner tanpa memutarbalikkan makna dasarnya?
Saya memiliki keraguan untuk itu.
Saya tidak akan menyangkal nilai terjemahan Byington.
Tanpa itu, saya tidak akan membaca Stirner atau termotivasi untuk
meningkatkan kembali keterampilan saya dalam bahasa Jerman.
ide-ide Stirner, pengenalan rinci McQuinn adalah tempat yang baik untuk
memulai.
9
